მამაცი oor Italiaans

მამაცი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

coraggioso

adjektief manlike

Che ha o mostra corraggio.

მამაცი ისრაელი მსაჯული საკუთარ თავს მამის სახლში უმცირესს უწოდებს.
Un coraggioso giudice israelita si definisce il più piccolo della casa di suo padre.

ardito

adjektief manlike

Che ha o mostra corraggio.

audace

adjektief manlike

ეს მამაცი გზის გამკვლევები ყოველგვარი თანამედროვე მოწყობილობების გარეშე, მხოლოდ რკინის წვეტიანი ჯოხებით იყვნენ შეიარაღებულები.
Quei primi scalatori erano audaci pionieri, privi delle moderne attrezzature e muniti solo di bastoni ferrati.

baldo · valente · valoroso

voorbeelde

ამგვარად, „მოსრეს [ისრაელებმა] მოაბელნი იმ დროს ათი ათასამდე კაცი, ყველა ძლიერი და მამაცი, და თავს ვერავინ უშველა.
Così “in quel tempo [gli israeliti] abbattevano Moab, circa diecimila uomini, tutti robusti e tutti uomini valorosi; e non ne scampò nemmeno uno.

მამაცი ისრაელი მსაჯული საკუთარ თავს მამის სახლში უმცირესს უწოდებს.
Un coraggioso giudice israelita si definisce il più piccolo della casa di suo padre.

7 მამაცი კაცი
7 Un uomo coraggioso

1 მატიანის 7:8, 9-ის თანახმად, მისი შთამომავლები, „მამაცი და ძლიერი ვაჟკაცები“, მისი ცხრა ვაჟის საგვარეულოებიდან 20 200 იყო.
Secondo quanto riportato in 1 Cronache 7:8, 9, i discendenti dei suoi nove figli, capifamiglia, ammontavano a 20.200 “uomini potenti e valorosi”.

როგორც ჩანს, ღმერთმა შაფანის ვაჟის, ახიკამის, ხელით იხსნა თავისი მამაცი წინასწარმეტყველი სიკვდილისგან (იერ.
Evidentemente fu Lui a spingere Aicam, figlio di Safan, a proteggere la vita del coraggioso Geremia. — Ger.

ამიტომ, ფარა დაცული რომ ყოფილიყო, მას მამაცი მწყემსები უნდა ჰყოლოდა (1 სამუელი 17:34, 35).
Ci volevano quindi dei pastori coraggiosi per proteggere il gregge. — 1 Samuele 17:34, 35.

მან 10 000 მამაცი მეომარი შეკრიბა, რომლებიც სისერას შიშისმომგვრელი ჯარის წინააღმდეგ გაილაშქრებდნენ.
Radunò 10.000 uomini abbastanza coraggiosi da attaccare il minaccioso esercito di Sisera.

ჰელემის ოთხ ვაჟს შორის ბოლო; ბიბლიაში ნათქვამია, რომ ისინი იყვნენ „აშერის ძეები, საგვარეულოთა თავკაცები, რჩეული, მამაცი და ძლიერი ვაჟკაცები, თავკაცთა მეთაურები“ (1მტ. 7:35, 40).
Menzionato per ultimo fra i quattro figli di Elem inclusi tra “i figli di Aser, capi della casa degli antenati, uomini scelti, potenti e valorosi, capi dei capi principali”. — 1Cr 7:35, 40.

ისინი მამაცი, ერთგული, ღირსეული, თავმდაბალი, თავგანწირული და სხვათა პატივისმცემელი ხალხია.
La loro cultura attribuisce grande valore a qualità come coraggio, onore, umiltà, altruismo e rispetto per gli altri.

ის წინასწარმხილველადაც არის მოხსენიებული (2სმ. 15:27). იგი ახალგაზრდობაში მამაცი ვაჟკაცი იყო, საგვარეულოს თავკაცთაგან ერთ-ერთი, რომელმაც დავითის მეფობას დაუჭირა მხარი (1მტ. 12:27, 28).
(2Sa 15:27) Zadoc, giovane molto valoroso, fu uno dei capi tribali che sostennero con slancio il potere regale di Davide.

შვიდი ათასი მამაცი კაცი, ათასი ხელოსანი და ბურჯთა მშენებელი და ყველა ძლიერი მეომარი ბაბილონის მეფემ ბაბილონში გადაასახლა“.
In quanto a tutti gli uomini valorosi, settemila, e agli artefici e ai costruttori di baluardi, mille, tutti gli uomini potenti che facevano la guerra, il re di Babilonia li portava come esiliati a Babilonia”.

მართლაც მამაცი ბიჭია, არა?!
Non è coraggioso questo ragazzo?

„იაკობის დარჩენილი ნაწილი“ ხალხს შორის ‘იეჰოვასგან წამოსული ნამივით’ და ერებს შორის ლომივით მამაცი იქნებოდა (5:7).
(5:7) Geova sradicherà la falsa adorazione ed eseguirà vendetta sulle nazioni disubbidienti.

დავითმა ეს მამაცი კაცი თავისი მცველების ზედამხედველად დააყენა (1მტ. 11:24, 25).
(1Cr 11:24, 25) I cheretei e i peletei al comando di Benaia rimasero leali al re durante le ribellioni di Absalom e Adonia.

რატომ იყო დავითი მამაცი? „საგუშაგო კოშკი“, 1/12/2008
Davide non aveva paura La Torre di Guardia, 1/12/2008

11 ასე რომ, ხუნდებდადებულ და საჯარო დაცინვის ობიექტად ქცეულ იერემიას შეეძლო გულდაჯერებით ეთქვა: „უფალი კი ჩემთანაა, როგორც მამაცი მებრძოლი.
11 Perciò Geremia, dopo essere stato messo ai ceppi ed esposto al pubblico ludibrio, disse con fiducia: “Geova era con me come un terribile potente.

16 ასწავლეთ შვილებს — რატომ იყო დავითი მამაცი?
16 Insegnatelo ai bambini: Davide non aveva paura

რით გამოირჩეოდა მამაცი მეფე იოშიას მმართველობა?
Quali sono gli avvenimenti principali del regno del coraggioso Giosia?

ჯუდსონის გათავისუფლებიდან არც ისე დიდი ხნის შემდეგ მისი მამაცი ენი და მათი პატარა გოგონა ციებ-ცხელებისგან დაიღუპნენ.
Poco dopo la scarcerazione di Adoniram, la coraggiosa Ann e la figlioletta morirono in seguito a una febbre.

ხანმოკლე პაუზის შემდეგ პოლიციელმა სიცილი დაიწყო და ანდრეს უთხრა: „მამაცი ყოფილხარ!“
“Certo che ne hai di coraggio!”, disse il comandante.

8 დავითი მამაცი მებრძოლი იყო და იცავდა ღვთის ხალხის მიწა-წყალს.
8 In qualità di re, Davide fu un guerriero risoluto che protesse il territorio del popolo di Dio, e “Geova continuò a salvare Davide dovunque andasse”.

საბეჭდი დაზგის გამოგონებისა და ბიბლიის მამაცი მთარგმნელების წყალობით დიდი ბაბილონის გავლენა შესუსტდა (იხილეთ აბზაცები 12, 13)
La stampa a caratteri mobili e il lavoro di coraggiosi traduttori biblici contribuirono a far diminuire l’influenza di Babilonia (Vedi i paragrafi 12 e 13)

ბენიამინის შთამომავალი ახოხის ხაზით; დოდოს ვაჟი ელეაზარი დავითის სამი მამაცი კაციდან ერთ-ერთი იყო (2სმ.
Discendente di Beniamino da parte di Aoi.

ამ მამაცი ადამიანების მსგავსად, ხალხის დასახმარებლად ჩვენც ყოველ ღონეს ვხმარობთ.
Al pari di quei passeggeri altruisti, facciamo tutto il possibile per aiutare le persone.

დევნილმა იერემიამ იცოდა, რომ იეჰოვა, „როგორც მამაცი მებრძოლი“, მასთან იყო.
Anche quando era perseguitato, Geremia sapeva che Geova era con lui “come un terribile potente”