სიჩუმე oor Italiaans

სიჩუმე

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

silenzio

naamwoord manlike

ამიტომ მათ შეკრებებზე სიჩუმე სუფევდა და თითოეული მათგანი ღვთის ხელმძღვანელობას ელოდა.
Le loro riunioni, perciò, erano fondamentalmente periodi di silenzio collettivo in cui ciascuno cercava la guida di Dio.

voorbeelde

„თავიდან სიჩუმე ჩამოვარდა, — გაიხსენა მილდრედ კობმა, რომელიც 1908 წლის ზაფხულში მოინათლა. — შემდეგ კი გაისმა სიხარულის ხმამაღალი შეძახილები, რომლებიც დიდხანს გაგრძელდა“.
“Dapprima si fece silenzio”, ricordava Mildred Cobb, che si era battezzata nell’estate del 1908, “poi ci fu un grido di gioia e gli applausi furono forti e prolungati”.

მკვდარი სიჩუმე ეფინება სახლსაც.
Un silenzio di tomba cade anche sulla casa.

წარმოიდგინეთ, რა სიჩუმე ჩამოვარდებოდა ამ დროს.
Sicuramente Geova fece in modo che Davide non dovesse lanciarne una seconda.

ამიტომ მათ შეკრებებზე სიჩუმე სუფევდა და თითოეული მათგანი ღვთის ხელმძღვანელობას ელოდა.
Le loro riunioni, perciò, erano fondamentalmente periodi di silenzio collettivo in cui ciascuno cercava la guida di Dio.

წარმოიდგინეთ ხელის მტევანს მიშტერებულ სტუმრებს შორის ჩამოვარდნილი სამარისებური სიჩუმე.
Immaginate l’improvviso silenzio dei commensali che la guardavano a bocca aperta.

უხერხული სიჩუმე ჩამოვარდა.
Seguì un silenzio imbarazzante.

შემდეგ საზარელი სიჩუმე ჩამოწვა, თითქოს ათასობით ადამიანს სუნთქვა შეეკავებინა.
“Poi udii un qualcosa di sinistro: un silenzio irreale, come se migliaia di persone trattenessero il fiato.

დარბაზში ცოტა ხნით სიჩუმე ჩამოვარდა.
“In quel momento nella sala non volava una mosca.

ამ კითხვაზე სამარისებური სიჩუმე ისადგურებს.
Nessuno risponde.

დარბაზში სამარისებური სიჩუმე ჩამოწვა, რომელიც დაარღვია რამდენიმე წამოძახილმა: „არა“.
La risposta fu un silenzio assoluto, rotto solo da un energico “No” da parte di diversi presenti.

ისევ სიჩუმე . . .
Ancora silenzio.

საუბრისას ჩამოვარდნილი უხერხული სიჩუმე მაინცდამაინც იმას არ ნიშნავს, რომ ვინმეს არ მოსწონხარ ან რომ აღარ უნდა ეცადო, ესაუბრო.
Una pausa imbarazzante non significa necessariamente che a quella persona non piaci o che devi rinunciare a parlare.

სწორედ ეს იყო ყველაზე მნიშვნელოვანი მომენტი — ტაძრის უზარმაზარ ტერიტორიაზე თაყვანსაცემად მისულ უამრავ ხალხში სრული სიჩუმე იდგა, საწმინდარში კი მღვდელი საკმეველს ოქროს სამსხვერპლოზე დებდა და სურნელოვანი ღრუბელი უფლის წინაშე ადიოდა“ (The Temple, 1874, გვ.
Questo era il momento più solenne, quando in tutti i vasti edifici del Tempio un profondo silenzio scendeva sulla moltitudine adorante, mentre all’interno del santuario vero e proprio il sacerdote deponeva l’incenso sull’altare d’oro, e la nube di ‘odori’ si levava dinanzi al Signore”. — The Temple, 1874, p.

ისევ: სიჩუმე.
Di nuovo: silenzio.

სრული სიჩუმე.
Silenzio totale.

შესაბამისად მე დავარღვიე ეს სიჩუმე.
Così ho rotto il muro del silenzio.

სხვა დამსწრე იხსენებს: „ჯერ სიჩუმე ჩამოვარდა, შემდეგ კი სიხარულის ხმამაღალი და ხანგრძლივი შეძახილები გაისმა“ (გამოცხადება 7:9).
Una sorella che era presente ricordava: “Dapprima si fece silenzio, poi ci fu un grido di gioia e gli applausi furono forti e prolungati”. — Rivelazione 7:9; King James Version.

ბოლოს სიჩუმე ჩამოვარდა.
Infine tutto tacque.

იმიტომ, რომ თქვენ ხართ ჭკვიანები და საუბრობთ ინგლისურად, თქვენ იცით, თუ რა იქნება ბოლოში ამ -- (სიჩუმე) წინადადების.
Perché siete intelligenti e parlate inglese, sapete che parola c’è alla fine di questa - (Silenzio) frase

პირველი არის სიჩუმე.
Il primo è il silenzio.