სიცილია oor Italiaans

სიცილია

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

Sicilia

eienaam vroulike

პალერმოში (სიცილია) ტურისტები ხშირად სტუმრობენ მიწისქვეშა სამარხს, სადაც ასობით გვამი ინახება.
A Palermo, in Sicilia, i turisti visitano le catacombe dove sono esposti centinaia di cadaveri attentamente conservati.

sicilia

პალერმოში (სიცილია) ტურისტები ხშირად სტუმრობენ მიწისქვეშა სამარხს, სადაც ასობით გვამი ინახება.
A Palermo, in Sicilia, i turisti visitano le catacombe dove sono esposti centinaia di cadaveri attentamente conservati.

voorbeelde

თუმცა ეს ნაკლებად სარწმუნოა, რადგან მლეტი ჩრდილოეთით მდებარეობს და არ შეესაბამება პავლეს შემდგომ მარშრუტს: ის ჩავიდა სირაკუსეში (სიცილია) და შემდეგ გაემგზავრა იტალიის დასავლეთ სანაპიროსკენ (საქმეები 28:11—13).
Ciò sembra comunque improbabile, in quanto Meleda si trova troppo a nord rispetto alle tappe successive del viaggio di Paolo, cioè Siracusa, in Sicilia, e quindi la costa occidentale dell’Italia. — Atti 28:11-13.

ერთად გაატარეთ დრო, თავისუფლად იგრძენით თავი და გულახდილი იყავით ერთმანეთის მიმართ, გაამხნევეთ ერთმანეთი, მხარში ამოუდექით და მოუსმინეთ ერთიმეორეს, თუ სიცილია — ერთად იცინეთ, თუ გლოვაა — ერთად იგლოვეთ, ერთად გაერთეთ, ერთად იღვაწეთ საერთო მიზნების მისაღწევად, ასიამოვნეთ ერთმანეთს და დარჩით მეგობრებად.
Trascorrete del tempo insieme, comunicate apertamente e liberamente fra voi, sostenetevi e incoraggiatevi, ascoltatevi a vicenda, ridete insieme, piangete insieme, giocate insieme, collaborate per conseguire mete comuni, cercate di fare piacere l’uno all’altro, siate amici.

არაერთხელ მოვინახულეთ კალაბრია და სიცილია.
In alcune zone, come Calabria e Sicilia, ci siamo recati più e più volte.

იონიისა და ეგეოსის ზღვებში მიმოფანტული კუნძულები კონტინენტურ საბერძნეთს ეკუთვნოდა, ხოლო სამხრეთი იტალია და სიცილია „დიდ საბერძნეთს“ (ლათ.
Le numerose isole dello Ionio e dell’Egeo erano considerate parte della Grecia come la terraferma.

კატანიის (სიცილია) უნივერსიტეტმა კუნძულთან დაკავშირებით კვლევითი სამუშაოების ჩატარება დაავალა ბუნებისმეტყველების დარგის პროფესორს, კარლო ჯემელაროს.
L’Università di Catania affidò lo studio dell’isola a Carlo Gemmellaro, professore di storia naturale.

პალერმოში (სიცილია) მცხოვრები ახალგაზრდა პიონერი ძმა, ლუკა, რეგულარულად უტოვებდა ჩვენს ჟურნალებს ერთ ქვრივ ქალს, რომელსაც უცხოების სახლში შეყვანის ეშინოდა.
Luca, un giovane fratello di Palermo, lasciava regolarmente le nostre riviste a una vedova che per timore non permetteva a nessuno di entrare in casa.

დღეისათვის ლიმონის და ზოგადად ციტრუსის მოყვანაში ტოლს არავის უდებს კუნძული სიცილია. იქ გრძელი თბილი ზაფხული და რბილი ზამთარი იცის.
La Sicilia, con le sue lunghe estati calde e i suoi inverni miti, è diventata a livello nazionale il principale produttore di agrumi, limoni inclusi.

პალერმოში (სიცილია) ტურისტები ხშირად სტუმრობენ მიწისქვეშა სამარხს, სადაც ასობით გვამი ინახება.
A Palermo, in Sicilia, i turisti visitano le catacombe dove sono esposti centinaia di cadaveri attentamente conservati.

პალერმოს (სიცილია) მახლობლად გამოქვაბული სავსე იყო ტონობით ნამარხი ნაშთებით — ირმების, ხარების, სპილოებისა და სხვადასხვა ასაკის ბეჰემოთის, მათ შორის არშობილი ბეჰემოთის ძვლებით.
Una caverna vicino a Palermo conteneva tonnellate di resti, incluse le ossa fossilizzate di cervi, buoi, elefanti e ippopotami di varie età, e perfino un feto di ippopotamo.