სიცილი oor Italiaans

სიცილი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

ridere

werkwoord

Esprimere piacere, gioia o derisione, con un particolare movimento dei muscoli facciali, particolarmente della bocca, causando una rilucenza negli occhi ed emettendo suoni esplosivi e risatine dal petto alla gola.

ასეთი სიცილი, როგორც ჩანს, ბავშვის დაბადებით გამოწვეული სიხარულისა და გაოცების შედეგი იყო.
Questo ridere era evidentemente dovuto al piacere e alla sorpresa per la nascita del bambino.

risata

naamwoord vroulike

მეგობრებთან ერთად სადილობის დროს გულწრფელი სიცილი.
Una bella risata durante un buon pasto con cari amici.

riso

naamwoord manlike

ასეთი სიცილი, როგორც ჩანს, ბავშვის დაბადებით გამოწვეული სიხარულისა და გაოცების შედეგი იყო.
Questo ridere era evidentemente dovuto al piacere e alla sorpresa per la nascita del bambino.

rìde

voorbeelde

(სიცილი) მიჩქმალული გვაქვს.
(Risate) La sopprimiamo.

(სიცილი) მე ვუთხარი: "აჰა...
(Risate) OK.

(სიცილი) და სწორედ ეს არის ობიექტივაცია.
(Risate) Questo è ridurre ad oggetto.

(სიცილი) ეს ჩემთვის არის გაცილებით რთული, რადგან, მიუხედავად იმ პატივისა, რასაც მე თქვენთან ყოფნით ვიღებ, ეს არ არის ჩემთვის ბუნებრივი გარემო.
(Risate) E per me è molto più difficile, perché per quanto sia un onore essere qui con tutti voi, non è il mio ambiente naturale.

(სიცილი) (აპლოდისმენტები) ეს იმაზე უფრო დიდი გამოცდილებაა, ვიდრე ადამიანს შეიძლება ჩვეულებრივ ჰქონდეს.
(Risate) (Applausi) È un'esperienza più grande di quella che un umano può avere di solito.

(სიცილი) ამიტომ, გოლფი რომ იყოს ისეთი სახის თამაში, რომელიც შეიძლება ითამაშო ოთხთვალას გამოყენებით, რთული იქნებოდა გვესაუბრა გოლფის საუკეთესო მოთამაშეების იმ სტატუსზე, რომელსაც მათ ვანიჭებთ. ასევე პატივსა და აღიარებაზე, რომელიც ეძლევათ ნამდვილად საუკეთესო ათლეტებს.
(Risate) Quindi se il golf è il tipo di gioco che può essere praticato andandosene in giro in una golf car, sarebbe difficile attribuire ai grandi del golf lo status che conferiamo, l'onore ed il riconoscimento che va ai veri grandi atleti.

(სიცილი) მერე ჟურნალისტებიც მოვიდნენ, რომლების მომიყვანეს ბლოგერებთან ამათ კიდე, ზართან რაღაცისგან რასაც TED-ი ჰქვია.
(Risate) Arrivarono anche i giornalisti, che condussero ai bloggers che a loro volta mi fecero arrivare una telefonata da qualcuno chiamato TED.

(სიცილი) გმადლობ.
(Risate) Grazie.

საერთო სიცილი გვაერთიანებს.
Una risata insieme unisce.

(სიცილი) როდესაც პირველად ჩამოვედი ამერიკაში, რამოდენიმეჯერ ვცადე ასეთი რამ თანამშრომლებთან და ისინი ... აქ განსხვავებული წესები აქვთ, ძალიან უცნაური.
(Risate) Quando ero in America per la prima volta provavo questa cosa anche con gli impiegati e loro in un certo senso -- hanno delle regole diverse qui, è tutto molto strano.

(სიცილი) მთელ მსოფლიოში თქვენ ნახავთ ამ ტენდეციას - კაცებს უნდათ სერტიფიკატი.
(Risate) In tutto il mondo c'è questa tendenza per cui gli uomini vogliono un diploma.

(სიცილი) მოკლედ-- Roots and Shoots არის დასაწყისი შეცვალოს ახალგაზრდა ადამიანების ��ხოვრება.
(Risate) Quindi, "Roots and Shoots" sta iniziando a cambiare le vite dei giovani.

(სიცილი) და შესაბამისად ის იძახის "რას მივაწერო ეს აუხსნელი ემოციათა არქონა?
(Risate) Così si chiede "Come faccio a spiegare questa misteriosa mancanza di emozioni?

(სიცილი) მთელი სამყარო ჩემს წინაშე იყო.
(Risate) Tutto il mondo era a disposizione di fronte a me.

(სიცილი) უმრავლესობა ჩვენთაგანი აკეთებს ყველაფერს, რომ თავი აარიდოს ცდომაზე ფიქრს, თუ არა და სულ ცოტა აარიდოს თავი იმაზე ფიქრს, რომ ჩვენ თავად ვცდებით.
(Risate) Infatti, la maggior parte di noi fa di tutto per evitare di riflettere sull'aver torto, o almeno per evitare di riflettere sulla possibilità che noi stessi ci stiamo sbagliando.

(სიცილი) "მაგრამ ვიცი, რომ ორშაბათია და რომ ჩვენ სკოლაში ამ დღეს სულ პასტას ვამზადებ".
(Risate) "Ma so che oggi è lunedì, e nella mia scuola, High School in the Community, si cucina pasta."

(სიცილი) ასეა ვალდებულების მექანიზმების საქმე.
(Risate) Ecco come funzionano questi meccanismi.

(სიცილი) ვშიშობ მეტად ძველი ვეღარ გახდება.
(Risate) Temo che sia il più vecchio in assoluto.

სულელთა სიცილი ვერავის დაეხმარება სერიოზული მიზნის მიღწევაში, კერძოდ, ღვთისთვის სამახსოვრო კარგი სახელის მოპოვებაში. ამ შემთხვევაში სიკვდილის დღე დაბადების დღეზე უკეთესი ვერ იქნება.
Non aiuta nessuno a progredire nel serio impegno di farsi un buon nome che Dio ricorderà, e in tal modo assicurarsi che ‘il giorno della morte sia migliore del giorno della nascita’.

(სიცილი) სპორტი რაცაა ომისთვის, იგივეა პორნოგრაფია სექსისთვის.
(Risate) Lo sport sta alla guerra come la pornografia sta al sesso.

(სიცილი) ამ ისტორიის არსი ის არის, რომ ზედმეტი ნდობა გრძნობისა, რომ ხარ სწორ მხარეს, სულ ერთია რისა, შეიძლება ძალიან სახიფათო იყოს.
(Risate) Il nocciolo della storia è che fidarsi troppo del sentirsi dalla parte giusta di qualsiasi cosa può essere pericoloso.

(სიცილი) კორეელებმა სცადეს ორივე ვარიანტი.
(Risate) I Coreani, con grande diligenza, li hanno testati entrambi.

(სიცილი) ან ამბობენ, "ჰამლეტს ოიდიპოს კომპლექსი აქვს."
(Risate) Oppure "Amleto ha un complesso di Edipo."

(სიცილი) მოდით შევჩერდეთ ამაზე.
(Risate) Facciamo una pausa qui.

(სიცილი) (აპლოდისმენტები) პასუხმა შეიძლება გაგაოცოთ.
(Risate) (Applausi) La risposta potrebbe sorprendervi.