ჭამე oor Italiaans

ჭამე

voorbeelde

ეკლესიასტეს 9:7-ში წერია: „სიხარულით ჭამე პური და გულმხიარულმა დალიე ღვინო“.
“Mangia il tuo cibo con allegrezza e bevi il tuo vino con buon cuore”, dice Ecclesiaste 9:7.

ამაციამ დამცინავად უთხრა ამოსს: „მისანო, გაიქეცი იუდას ქვეყანაში, იქ ჭამე პური და იქ იწინასწარმეტყველე.
Con disprezzo Amazia disse ad Amos: “O visionario, va, fuggitene al paese di Giuda, e là mangia pane, e là puoi profetizzare.

რა მოხდა, როდესაც „დათვი“ გამოეხმაურა მოწოდებას: „ადექ და ჭამე ბევრი ხორცი!“?
Con quale esito il simbolico orso ubbidì al comando: “Levati, mangia molta carne”?

ვეტყვი ჩემს სულს: სულო, ბევრი სიკეთე გაქვს დაგროვილი მრავალი წლისათვის: მოისვენე, ჭამე, სვი, იმხიარულე“.
Poi Gesù aggiunse: “Ma Dio gli disse: ‘Irragionevole, questa notte ti chiederanno la tua anima.

„ჭამე, სვი და ისიამოვნე.
“Mangia, bevi, divertiti.

დღეს ხალხში მეტად გავრცელებულია ფრაზა, „ჭამე, სვი და იმხიარულე“.
Oggi espressioni come “mangia, bevi e divertiti” sono molto comuni.

16 სოლომონი წერდა: „წადი, მხიარულად ჭამე შენი პური და გულის სიხარულით სვი შენი ღვინო, რაკი ღმერთმა მოგიწონა ნამოქმედარი“ (ეკლესიასტე 9:7–9).
16 Salomone scrisse: “Va, mangia il tuo cibo con allegrezza e bevi il tuo vino con buon cuore, perché già il vero Dio si è compiaciuto delle tue opere”.

თავის დროზე ჭამე საუზმე, სადილი და ვახშამი!
Il segreto per riuscire: Non saltare i pasti!

მოგვიანებით, სადილობისას ბოყაზი უხმობს მას: „მოდი და აქ ჭამე პური, და ლუკმა ამოაწე ძმარში“.
Più tardi, all’ora di pranzo, Boaz chiama Rut: ‘Accostati, mangia del pane e intingi il tuo pezzo nell’aceto’.

ჭამე ნელა.
Mangia lentamente.

„ჩემს ბეღლებს დავანგრევ, უფრო დიდებს ავაშენებ და იქ დავაბინავებ მთელ ჩემს ხორბალსა და დოვლათს. შემდეგ ვეტყვი ჩემს სულს: სულო, ბევრი დოვლათი გაქვს დაგროვებული, მრავალი წლის სამყოფი, დაისვენე, ჭამე, სვი და იმხიარულე“».
Demolirò i miei depositi e ne edificherò di più grandi, e vi radunerò tutto il mio grano e tutte le mie cose buone; e dirò all’anima mia: ‘Anima, hai molte cose buone accumulate per molti anni; riposati, mangia, bevi, rallegrati’”.

ვეტყვი ჩემს სულს: სულო, ბევრი სიკეთე გაქვს დაგროვილი მრავალი წლისათვის: მოისვენე, ჭამე, სვი, იმხიარულე.
Ma Dio gli disse: ‘Irragionevole, questa notte ti chiederanno la tua anima.

იმდენი ჭამე, რომ შეგერგოს, რათა მეტი არ მოგივიდეს და არ ამოარწყიო“ (იგავები 25:16).
(Proverbi 25:16) Il miele ha proprietà curative ben note.

ასეთ კაცს თავის სულში ყველაფერი გათვლილი აქვს; გეუბნება, ჭამე და სვიო, მაგრამ გულით არ გეუბნება ამას.
Poiché egli è come chi ha calcolato nella sua anima.

შემდეგ თავისი შეძრწუნებული მასპინძლის თანდასწრებით ფლავიან თეფშში მოსასხამის ბეწვი ჩაყო და თან ხმამაღლა უთხრა: „ჭამე, ბეწვო, ჭამე!“.
Poi, al cospetto del padrone di casa inorridito, spinse i risvolti di pelliccia della sua veste in un piatto di pilaf, mormorando: ‘Mangia, pelliccia, mangia!’

ღმერთმა ადამს უთხრა: „რადგან ისმინე შენი ცოლის ხმა და ჭამე ნაყოფი ხისა, რომელზეც გითხარი, რომ არ გეჭამა, წყეულიმც იყოს მიწა შენს გამო, ტანჯვით ჭამდე მის ნაყოფს მთელი შენი სიცოცხლე.
Ad Adamo Dio disse: “Poiché hai ascoltato la voce di tua moglie e hai mangiato dell’albero circa il quale ti avevo dato questo comando: ‘Non ne devi mangiare’, il suolo è maledetto per causa tua.

ბიბლია მოგვიწოდებს: „წადი, სიხარულით ჭამე პური და გულმხიარულმა დალიე ღვინო“ (ეკლ.
Ai servitori di Dio la Bibbia dice: “Va, mangia il tuo cibo con allegrezza e bevi il tuo vino con buon cuore” (Eccl.

5 ელია ახაბთან მივიდა და უთხრა: „წადი, ჭამე და დალიე, რადგან წვიმის ხმაური ისმის“.
5 Elia disse ad Acab: “Sali, mangia e bevi; poiché c’è il suono dello scrosciare di un rovescio di pioggia”.

„და ვეტყვი ჩემს სულს: სულო, ბევრი სიკეთე გაქვს დაგროვილი მრავალი წლისათვის, მოისვენე, ჭამე, სვი, იმხიარულე.
e dirò all’anima mia: Anima, tu hai molti beni riposti per molti anni; riposati, mangia, bevi, godi.

ანგელოზმა ფრთხილად გააღვიძა ელია და უთხრა: „ადექი, ჭამე!“.
Questi lo svegliò toccandolo delicatamente e gli disse: “Levati, mangia”.

ისინი არ უნდა აჰყვნენ თვალსაზრისს: „ბევრი სიკეთე გაქვს დადებული მრავალი წლისათვის: მოისვენე, ჭამე, სვი, იმხიარულე“ (ლუკა 12:19).
Essi non cedono alle lusinghe dell’atteggiamento: “Hai molte cose buone accumulate per molti anni; riposati, mangia, bevi, rallegrati”.

პირიქით, დაიკვეხნა: „სულო, ბევრი დოვლათი გაქვს დაგროვებული, მრავალი წლის სამყოფი, დაისვენე, ჭამე, სვი და იმხიარულე“.
(Matteo 5:45) Invece, pieno di sé, diceva: “Anima, hai molte cose buone accumulate per molti anni; riposati, mangia, bevi, rallegrati”.

3:1, 4). ბრძენი მეფე სოლომონი გვირჩევს: „წადი, სიხარულით ჭამე პური და გულმხიარულმა დალიე ღვინო, რადგან ჭეშმარიტმა ღმერთმა მოიწონა შენი საქმეები“.
(Ec 3:1, 4) Il saggio re Salomone consiglia: “Va, mangia il tuo cibo con allegrezza e bevi il tuo vino con buon cuore, perché già il vero Dio si è compiaciuto delle tue opere”.

ბიბლიაში, ეკლესიასტეს 9:7-ში ნათქვამია: „წადი, მხიარულად ჭამე შენი პური“.
(Salmo 104:14) La Bibbia, in Ecclesiaste 9:7, dice: “Va, mangia il tuo cibo con allegrezza”.

«„ვეტყვი ჩემს სულს: სულო, ბევრი დოვლათი გაქვს დაგროვებული, მრავალი წლის სამყოფი, დაისვენე, ჭამე, სვი და იმხიარულე“.
Ma Dio gli disse: ‘Irragionevole, questa notte ti chiederanno la tua anima.