ცხიმი oor Nederlands

ცხიმი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Nederlands

vet

naamwoord onsydig

Een gespecialiseerd weefsel in dieren met een hoog oliegehalte, gebruikt voor de lange termijnopslag van energie.

ჭარბი ცხიმი შეიძლება სამზარეულოში ხანძრის გაჩენის მიზეზი გახდეს.
Een frituurpan met vet of olie kan een keukenbrand veroorzaken.

vetlaag

naamwoord

ეს ცხიმი მხოლოდ დამცავი ცხიმოვანი შრე როდია.
Blubber is dus veel meer dan een isolerende onderhuidse vetlaag.

voorbeelde

3 საკვები ისე მოამზადეთ, რომ რაც შეიძლება ნაკლები ცხიმი გამოიყენოთ, მაგალითად შეწვით მაყალზე, გამოაცხვეთ ჰაერღუმელში ან ორთქლზე მოამზადეთ ნაცვლად იმისა, რომ მოხრაკოთ.
3 Gebruik in plaats van frituren bereidingsmethoden waarvoor niet zo veel vet nodig is, zoals bakken in de oven, grillen en stomen.

ქოქოსის ცხიმი
Kokosvet

ექსპერტები მიიჩნევენ, რომ მუცლისა და წელის არეში დაგროვილი ცხიმი ზრდის დიაბეტით დაავადების რისკს.
Volgens deskundigen lopen vooral mensen die te veel vet rond het middel en op de buik hebben, meer risico op diabetes.

ზღვის ძუძუმწოვართა ცხიმი
De blubber van zeezoogdieren

ამ შემთხვევაში მათ ფუნქციას ნაწილობრივ ღვიძლი კისრულობს, მაგრამ ორეულის როლის შესრულება მას იმის საშუალებას ართმევს, რომ ცხიმი ეფექტურად გადაამუშაოს.
De lever neemt dan enkele functies over, waardoor echter de doeltreffende verbranding van vet in de stofwisseling wordt belemmerd.

და როცა კუნთები კუდს ერთი მიმართულებით ქაჩავს, ცხიმი ზამბარასავით მოქმედებს და უკან აბრუნებს მას. შედეგად ეს ძუძუმწოვარა გადაადგილდება კიდეც და ენერგიასაც ინახავს.
Als de spieren de staart in een bepaalde richting bewegen, trekt de blubber die als een springveer de andere kant op, wat niet alleen stuwkracht oplevert maar ook energie bespaart.

თბილ თვეებში კვების დროს დაგროვილი ცხიმი ზღარბს ზამთრის ძილის პერიოდში გამოადგება.
De vetreserve die de egel heeft aangelegd door in de warme maanden te eten, dient om hem tijdens de winterslaap in leven te houden.

ჭარბი ცხიმი შეიძლება სამზარეულოში ხანძრის გაჩენის მიზეზი გახდეს.
Een frituurpan met vet of olie kan een keukenbrand veroorzaken.

დაფიქრდით: „ცხიმი არის რთული შემაერთებელი ქსოვილისგან შემდგარი სქელი, მკვრივი შრე, რომელიც ცხიმოვანი უჯრედებისგან შედგება,“ — ნათქვამია ერთ ენციკლოპედიაში.
Wetenswaardigheid: „Blubber is een dikke, compacte laag gestructureerd bindweefsel dat veel vetcellen bevat”, zegt de New World Encyclopedia.

ამიტომაც ცხიმი ორგანიზმში რჩება, თქვენ კი წონაში იმატებთ.
Het vet blijft dus in het lichaam opgeslagen, wat tot gewichtstoename leidt.

თუმცა საყურადღებოა ის, რომ აბელმა საუკეთესო პირუტყვი და მათი „ცხიმი“ აღუვლინა ღმერთს მსხვერპლად (დაბადება 4:4).
Het kan ook zijn dat hij had gemediteerd over Jehovah’s woorden tegen de slang in de tuin van Eden: „Ik zal vijandschap stellen tussen u en de vrouw en tussen uw zaad en haar zaad.

სხვა მიზეზი კი ისაა, რომ კუდისა და ზურგის ფარფლს შორის მოთავსებული ცხიმი უკავშირდება კოლაგენისა და ელასტინის ბოჭკოების მჭიდრო მწკრივს და სწორედ ასეთი განლაგება ანიჭებს კუდს ელასტიკურობას და ამარაგებს ენერგიით.
En omdat de blubber tussen de staartvin en de rugvin uit een bijzonder dicht netwerk van elastische en collageenvezels bestaat, is de staart buigzaam en wordt er energie in opgeslagen.

ლანოლინი [ცხიმოფლი, მატყლის ცხიმი]
Wolvet

ერთ–ერთი წყაროს თანახმად, „იმ დროს, როდესაც [ეს ცხიმი] დეფიციტი იყო . . . ერთი ბარელი [ცხიმი] დღევანდელი 10 000 დოლარი ღირდა“.
Volgens één bron was walvistraan „in tijden van schaarste omgerekend in huidig geld $10.000 per vat waard”.

ეს ცხიმი მხოლოდ დამცავი ცხიმოვანი შრე როდია.
Blubber is dus veel meer dan een isolerende onderhuidse vetlaag.

ეს ცხიმი გამოიყენებოდა მექანიზმების შესაპოხად; იგი შედიოდა საპნისა და კოსმეტიკური საშუალებების შედგენილობაში; მას იყენებდნენ ტყავის, შალისა და საღებავის წარმოებაში.
Het was ook een smeermiddel in machines, een ingrediënt in zeep en cosmetica en het werd gebruikt in de leer-, wol- en verfindustrie.

ძვლის ცხიმი, საკვები
Beenderolie voor voedingsdoeleinden

კაკლის ცხიმიანობა (ძირითადად მონოუჯერი ცხიმი, ანუ სასარგებლო ცხიმი) „ჩვეულებრივ 72 პროცენტს აღემატება. სხვა კაკლებთან შედარებით მას ყველაზე დიდი ცხიმიანობა აქვს“, — ნათქვამია ერთ-ერთ ოფიციალურ საინფორმაციო ბიულეტენში, რომელიც მაკადამიას კაკლის კულტურას ეხება.
Het oliegehalte van de noot (voornamelijk enkelvoudig onverzadigde vetten of goede vetten) „ligt meestal boven de 72 procent, en dat is het hoogste van alle oliehoudende noten”, zegt een informatieblad dat de Australische regering over de macadamianotenteelt heeft opgesteld.

პირველი, იეჰოვა მონაწილეობას იღებდა მსხვერპლშეწირვაში იმით, რომ სისხლის შესხურება ხდებოდა მის სამსხვერპლოზე და ცხიმი ქვემოდან შთაინთქმებოდა ცეცხლით.
In de eerste plaats had Jehovah deel aan het offer omdat het bloed op zijn altaar werd gesprenkeld en het vet door de vlammen eronder werd verteerd.

უფრო კონკრეტულად კი, პანკრეასსა და ღვიძლში დაგროვებული ცხიმი აფერხებს სისხლში შაქრის დონის რეგულირებას.
Er wordt dan namelijk vet opgeslagen in de alvleesklier en de lever, wat waarschijnlijk de regulatie van de bloedsuikerspiegel verstoort.

ცხიმი თითქმის მთლიან სხეულს ფარავს და „მჭიდროდ უკავშირდება კუნთებსა და ჩონჩხს მარაოს ფორმისა და რთული აგებულების მყესებითა და სახსრებით“.
Het lichaam van de dieren is bijna volledig bedekt met deze laag, die „stevig aan het spierstelsel en het skelet bevestigd is met goed gestructureerde, waaiervormige netwerken van pezen en gewrichtsbanden”.