ცხოველები oor Nederlands

ცხოველები

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Nederlands

Dieren

dier

naamwoord

een rijk in de supergroep Unikonta

ყურადღება მიაქციეთ, ესაიამ კიდევ ერთხელ იწინასწარმეტყველა, რომ სამშობლოში დაბრუნებულ ისრაელებს არც ცხოველები შეუქმნიდნენ საფრთხეს და არც ადამიანები.
Jesaja benadrukte nog eens dat dieren of mensen geen gevaar zouden vormen voor degenen die teruggingen.

dierenrijk

naamwoord

Soortgelyke frases

პოიკილოთერმული ცხოველები
Koudbloedig

ჰომოიოთერმული ცხოველები
warmbloedig

voorbeelde

სისწრაფე, რომლითაც ცხოველები მრავლდებიან, განსაკუთრებულ პრობლემას ქმნის ქალაქებში.
De snelheid waarmee huisdieren zich voortplanten is een probleem dat vooral in steden waarneembaar is.

ამიტომ ისრაელებს ნება ეძლეოდათ, ასეთი ცხოველები მათთვის მიეცათ ან მიეყიდათ (მეორე რჯული 14:21).
Het was een Israëliet dus toegestaan zulke dieren aan hem te geven of te verkopen (Deuteronomium 14:21).

ყველგან: ტყეში, სავანასა თუ თქვენს საკუთარ ბაღში ცხოველები შეიძლება აქტიურად ამყარებენ ურთიერთობას.
IN EEN stukje bos, een savanne, of zelfs in uw eigen tuin, kunnen allerlei dieren druk met elkaar aan het communiceren zijn.

ერთმა ვეტექიმმა თქვა, რომ ეს ცხოველები, მათ შორის ძაღლები, „ხანში შესულთა ცხოვრებას მიზანმიმართულს ხდიან და აზრს სძენენ სწორედ იმ პერიოდში, როცა ისინი ხშირად თავს საზოგადოებისგან გარიყულად გრძნობენ“.
Een dierenarts zei dat huisdieren, zoals honden, ’hun een doel geven en het gevoel nodig te zijn in een tijd waarin de bejaarden vaak van de maatschappij vervreemd raken’.

ლაციოში, სადაც რომის პროვინცია მდებარეობს, ნამარხების გამოკვლევას იმ დასკვნამდე მივყავართ, რომ ოდესღაც აქაური კლიმატი აფრიკის კლიმატს ჰგავდა და ისეთი ცხოველები ბინადრობდნენ, როგორებიცაა ბეჰემოთი, ქურციკი და დიდი კატები.
Uit fossielen die werden gevonden in Lazio, een streek in het midden van Italië waartoe ook Rome behoort, kan worden opgemaakt dat het gebied vroeger een klimaat had dat meer leek op dat van Afrika, omdat er in deze streek ooit nijlpaarden, gazellen en zelfs grote katachtige roofdieren hebben rondgezworven.

მაგრამ ჩვენ ცხოველები არ ვიყავით.
Maar we waren geen beesten.

ადამიანებისთვის ცხოველები იმ მხრივაც არიან სასარგებლო, რომ მათი საკვებად გამოყენებაც შეიძლება.
Dieren kunnen de mens ook tot voedsel dienen.

ყურადღება მიაქციეთ, ესაიამ კიდევ ერთხელ იწინასწარმეტყველა, რომ სამშობლოში დაბრუნებულ ისრაელებს არც ცხოველები შეუქმნიდნენ საფრთხეს და არც ადამიანები.
Jesaja benadrukte nog eens dat dieren of mensen geen gevaar zouden vormen voor degenen die teruggingen.

• როგორ მოწმობენ ზღვის თუ ხმელეთის ცხოველები მოსიყვარულე შემოქმედის არსებობაზე?
• Hoe getuigen zee- en landdieren van een liefdevolle Schepper?

წარღვნამდე 7 დღით ადრე იეჰოვამ უთხრა ნოეს წარღვნის დაწყების ზუსტი დრო. ეს 7 დღე სავსებით საკმარისი იყო, რომ ნოეს და მის ოჯახს ცხოველები შეეყვანათ კიდობანში.
Uiteindelijk zei Jehovah tegen Noach dat de Vloed over zeven dagen zou beginnen. Dat gaf Noach en zijn gezin precies genoeg tijd om de dieren in de ark te krijgen.

მას, ალბათ, კარები ან ასაწევი გისოსებიც ექნებოდა, საიდანაც ცხოველები შეჰყავდათ.
Waarschijnlijk waren er ook deuren in of traliewerken die opgehaald konden worden om de dieren binnen te laten.

17 მაგრამ როგორი შესანიშნავიც არ უნდა იყოს სახლები და ბაღები, როგორი მოსიყვარულე და კეთილებიც არ უნდა იყვნენ ადამიანები და როგორი მშვიდობიანებიც არ უნდა იყვნენ ცხოველები, ყოველთვის იარსებებდა დარდი, თუ დავსნეულდებოდით, დავბერდებოდით და მოვკვდებოდით.
17 Maar hoe prachtig de huizen en tuinen ook zouden zijn, hoe prettig en liefdevol de mensen of hoe vriendelijk de dieren, als wij ziek en oud zouden worden en zouden sterven, zou er toch nog verdriet zijn.

არ არიან ოთხფეხა ცხოველები.
Viervoetige dieren

ისეთი ცხოველები, როგორიცაა ლომი, ჯიქი, ვეფხვი და დათვი, რომლებიც დღეს საშიშები არიან, მშვიდობიანები იქნებიან.
Dieren zoals leeuwen, tijgers, luipaarden en beren, die eens gevaarlijk waren, zullen vreedzaam zijn.

თუ არ გვინდა, რომ მხოლოდ ცხოველები იყვნენ ჩვენი ახლო მეგობრები, უნდა გავითვალისწინოთ მოციქულ პეტრეს რჩევა, რომ „სიყვარული უამრავ ცოდვას ფარავს“ (1 პეტრე 4:8).
Als we niet alleen huisdieren als beste vrienden willen hebben, moeten we de raad van de apostel Petrus opvolgen om ’een menigte van zonden met liefde te bedekken’. — 1 Petrus 4:8.

მოგვიანებით, როდესაც იეჰოვამ ისრაელ ერს რჯული მისცა, მისაღებ შესაწირავში შედიოდა არა მხოლოდ ცხოველები ან ცხოველთა ნაწილები, არამედ სხვადასხვა მოხალული მარცვლეული, ქერის ძნები, გაცრილი ფქვილი, კვერები და ღვინო (ლევიანნი 6:19—23; 7:11—13; 23:10—13).
In de Wet die Jehovah uiteindelijk aan de natie Israël gaf, bestonden aanvaardbare offers niet alleen uit dieren of lichaamsdelen van dieren, maar ook uit geroosterd koren, gersteschoven, meelbloem, koeken en wijn (Leviticus 6:19-23; 7:11-13; 23:10-13).

3) შესაწირი ცხოველები და შეწირვის წესი: მოზვერი, ვერძი, მამალი თოხლი, გვრიტი ან მტრედის ხუნდი (ლვ.
(3) Offerdieren en de procedure die werd gevolgd: Stier, ram, geitebok, tortelduif of jonge duif (Le 1:3, 5, 10, 14).

ზოგი მეცნიერის მოსაზრებით, ზემოხსენებული ებრაული სიტყვების თარგმნა მაჩვის, სელაპის ან ზღვის ღორის ტყავად არ არის მართებული, რადგან მაჩვები, სელაპები, ზღვის ღორები, იგივე დელფინები, დიუგონები და სხვა მსგავსი ცხოველები საკვებად უწმინდური იყო (ლვ.
Andere geleerden zijn van mening dat noch „dassenvel(len)” noch „robbevel(len)” correcte vertolkingen zijn, omdat dassen, robben of zeehonden, zeekoeien en soortgelijke dieren klaarblijkelijk onrein waren en niet gegeten mochten worden (Le 11:12, 27).

იეჰოვამ ადამიანები უფრო მაღლა დააყენა, ვიდრე ცხოველები, რომლებსაც მხოლოდ ინსტინქტი მართავს.
Jehovah heeft de mens hoger gemaakt dan de dieren die hoofdzakelijk door instinct worden geleid.

ძირითადი მიზეზი, რის გამოც ცხოველები ველურ ბუნებაში გადაშენების პირას არიან მისულნი, საარსებო გარემოს რღვევაა.
Een belangrijke oorzaak van het uitsterven van diersoorten is dat hun leefgebieden verdwijnen.

7 რადგან ცხოველები არიან სულები (ნეფეშ), სიკვდილის დროს კვდება მათი სული (ნეფეშ).
7 Daar dieren zielen zijn, sterft bij hun dood hun ziel.

როგორც ჩანს, ნოემ თანაბრად გაანაწილა ტვირთი — ცხოველები და საკვების წლიური მარაგი.
Waarschijnlijk heeft Noach ervoor gezorgd dat de vracht — waaronder de dieren en een voedselvoorraad voor ruim een jaar — gelijkmatig verdeeld werd.

ხმების ამ არაჩვეულებრივი მრავალგვარობის გარდა, ცხოველები ჟესტებით, თვალისმომჭრელი ფერებით, მოციმციმე ნათებებითა და სუნის მეშვეობითაც ამყარებენ ერთმანეთთან ურთიერთობას.
Behalve een fenomenale verscheidenheid aan geluiden omvat dierlijke communicatie gebaren, opvallende kleuren, aan- en uitflitsende lichtjes en ingewikkelde geuren.

შინაური ცხოველები, რომლებსაც სამუშაოდ და საკვებად იყენებდნენ, მოკვდებოდნენ, ზოგიერთ ოჯახსაც შიმშილობისგან სიკვდილი დაემუქრებოდა.
Huisdieren die voor het werk werden gebruikt en tot voedsel dienden, zouden sterven en sommige gezinnen zouden dreigen te verhongeren.

ბიბლიაში ვკითხულობთ, რომ როცა ნოემ თავისი ცოლ-შვილი და ცხოველები კიდობანში შეიყვანა, „დაკეტა იეჰოვამ კარი“.
In het verslag staat dat toen Noach zijn gezin en de dieren in de ark had gebracht, ’Jehovah de deur achter hem sloot’.