გრამატიკა oor Pools

გრამატიკა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Pools

gramatyka

naamwoord vroulike

მათ უნდა ესმოდეთ ბიბლიის „გრამატიკა“, ანუ ის, თუ როგორ უკავშირდება ერთმანეთს მისი სხვადასხვა პრინციპები.
Muszą poznać „gramatykę” Biblii, czyli wzajemne powiązania między poszczególnymi zasadami.

voorbeelde

ჩემმა თანამსახურმა, კეი ლინდჰორსტმა საფუძვლიანად იცოდა გრამატიკა.
Moja współpracownica Kay Lindhorst była dobra z gramatyki.

ჟესტების ენას აქვს გრამატიკა, რომლის წესებსაც ხელების, მკლავების, ტანის მოძრაობითა და სახის მიმიკით იცავენ.
Gesty i mimika uwzględniają strukturę gramatyczną języka migowego.

რადგანაც არც ერთი ენის ლექსიკა და გრამატიკა არა ჰგავს იმ ებრაული და ბერძნული ენების ლექსიკასა და გრამატიკას, რომლებზეც ბიბლია დაიწერა, ბიბლიის სიტყვასიტყვითი თარგმანი გაუგებარი ან არასწორი აზრის მატარებელიც კი იქნებოდა.
Żaden współczesny język nie ma takiego słownictwa ani gramatyki, jak biblijna hebrajszczyzna i greka, toteż tłumaczenie dosłowne byłoby niejasne, a miejscami nawet mylące.

ტოგოში ჩასულმა მისიონერებმა გაიგეს, რომ ტოგოს ძირითადი ენის, ევეს გრამატიკა საკმაოდ განსხვავდებოდა ევროპული ენებისგან და სიტყვის მნიშვნელობა ხმის ტონალობის ცვლასთან ერთად იცვლებოდა.
Ci, których skierowano do Togo, stwierdzili, że gramatyka najczęściej używanego tam języka, ewe, całkowicie się różni od spotykanej w językach europejskich oraz że znaczenie pewnych wyrazów zależy od wysokości tonu głosu.

მაგრამ ბიბლიის სხვა მკვლევარებისა და მთარგმნელებისგან განსხვავებით, მან ძირფესვიანად გამოიკვლია ძველი ებრაული ტერმინები, სინტაქსი და მთელი გრამატიკა; შეეცადა, გასაგები და ნათელი გაეხადა ტექსტის სიტყვასიტყვითი მნიშვნელობა, რის შედეგადაც ბიბლიის მკვლევარებსა და მთარგმნელებს უმნიშვნელოვანესი ნაშრომი დაუტოვა.
Jednakże jego wnikliwość w analizowaniu hebrajskiej składni, innych zagadnień gramatycznych oraz określeń występujących w Biblii, a także nieustanne dążenie do odkrycia jasnego i dosłownego znaczenia tekstu odgrywa doniosłą rolę w pracach porównawczych prowadzonych przez biblistów i tłumaczy Pisma Świętego.

გრამატიკა
Gramatyka.

„სუფთა ენაზე“ რომ ვილაპარაკოთ, საჭიროა, ყურადღებით ვუსმინოთ, მივბაძოთ მათ, ვინც თავისუფლად მეტყველებს, დავიმახსოვროთ ბიბლიის წიგნების სახელები და ბიბლიური მუხლები, გავიმეოროთ ნასწავლი, ვიკითხოთ ხმამაღლა, ვისწავლოთ ჭეშმარიტების „გრამატიკა“, დავიხვეწოთ, დრო გამოვყოთ შესწავლისთვის და ხშირად ვილაპარაკოთ „სუფთა ენაზე“ (8/15, გვერდები 21—25).
Podobnie jak to jest w wypadku nauki jakiegoś języka obcego, kto chce biegle się posługiwać „czystą mową”, musi uważnie słuchać, naśladować wprawnych użytkowników tej mowy, uczyć się na pamięć określonych wersetów i kolejności ksiąg biblijnych, powtarzać materiał, czytać na głos, poznawać gramatykę, czyli zasady prawdy, stale robić postępy, wyznaczać sobie pory na naukę i używać czystej mowy na co dzień (15.8, strony 21-25).

სკოლის მოსწავლეებმა უნდა ისარგებლონ შესაძლებლობით, რომელიც მათ აქვთ — ისწავლონ გრამატიკა და სიტყვების სწორად გამოყენება.
Jeżeli chodzisz do szkoły, wykorzystaj tę sposobność, by nauczyć się gramatycznie mówić i właściwie dobierać słowa.

გრამატიკა ძალიან რთულია.
Gramatyka jest bardzo skomplikowana.

1942 წელს მან გამოსცა პირველი „Gramática castellana“ (კასტილიური ენის გრამატიკა).
W roku 1492 wydał pracę Gramática castellana (Gramatyka języka kastylijskiego) — pierwsze tego typu dzieło w Hiszpanii.

მათ უნდა ესმოდეთ ბიბლიის „გრამატიკა“, ანუ ის, თუ როგორ უკავშირდება ერთმანეთს მისი სხვადასხვა პრინციპები.
Muszą poznać „gramatykę” Biblii, czyli wzajemne powiązania między poszczególnymi zasadami.

როგორ ვისწავლოთ „სუფთა ენის გრამატიკა“?
W jaki sposób możemy zgłębiać „gramatykę” czystej mowy?

თქვენ შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ - და ეს არის რაზეც ჩვენ ვმუშაობთ - რომ ამ ცოდნის რუკაში შედის ლოგიკა, კომპიუტერული პროგრამირება, გრამატიკა, გენეტიკა და ეს ყველფერი დაფუძნებულია იდეაზე - თუ იცი ესა და ეს, ესე იგი მზად ხართ შემდეგი თემისთვის.
Jak pewnie widzicie -- właśnie nad tym teraz pracujemy -- wszystko to sprowadza się do mapy wiedzy - mamy tu logikę, programowanie, gramatykę, genetykę - wszystko to ma swój początek tu, a jeśli umiesz już to lub tamto, jesteś już gotów do następnego kroku.

ყველამ ვიცით, რომ აზრებს ენის გამოყენებით ვაყალიბებთ, რომ სხვადასხვა ენის ლექსიკა და გრამატიკა, ადამიანს მძაფრი განცდების სხვადასხვა სამყაროში ამოგზაურებს.
To teoria, że język odzwierciedla nasze myśli, że słownictwo i gramatyka różnych języków dają każdemu inny rodzaj kwasowego tripa, jeśli mogę tak to ująć.

15 ისწავლე გრამატიკა.
15 Poznaj gramatykę.

◆ ისწავლე გრამატიკა
◆ poznawanie „gramatyki”

ენაში შემოვიდა ახალი ტერმინები და სიტყვები, შეიცვალა გრამატიკა და წინადადების წყობა.
Starsze wyrazy zostały wyparte przez nowe, wiele się też zmieniło w słownictwie, gramatyce i składni.

ბერძნული ენის გრამატიკა და მუხლის კონტექსტი იმის თქმის საფუძველს იძლევა, რომ „სიტყვაში“ მუხლის პირველ ნაწილში მოხსენიებული „ღმერთი“ არ იგულისხმება.
Dlaczego w Przekładzie Nowego Świata „Słowo” nazwano „bogiem”? Za takim zapisem odróżniającym „Słowo” od wspomnianego wcześniej w tym wersecie Boga Wszechmocnego wyraźnie przemawia kontekst tej wypowiedzi oraz gramatyka języka greckiego.

ფრანგული ენის გრამატიკა კარგად რომ გამეგო, ჯერ ინგლისური ენის გრამატიკა მასწავლა.
Najpierw nauczyła mnie gramatyki angielskiej, bym mogła szybciej opanować francuską.

სამაგიეროდ, მისცა არა მხოლოდ ახალი ლექსიკა და გრამატიკა, არამედ თავ-თავიანთ ენებზე აზრების თავისებურად ჩამოყალიბების უნარიც.
Potem wprowadził do ich umysłów nie tylko nowe zasoby słów, lecz także nowe schematy myślowe i nową gramatykę.

„პოლიგლოტის“ მეექვსე ტომში მოცემული იყო ბიბლიის შესასწავლი სხვადასხვა დამხმარე საშუალებები: ებრაული და არამეული ლექსიკონები, ბერძნული, ებრაული და არამეული სახელების მნიშვნელობები, ებრაული ენის გრამატიკა და ლექსიკონების ლათინური საძიებელი.
Szósty tom Poliglotty kompluteńskiej zawierał rozmaite pomoce do analizy Biblii: słownik hebrajski i aramejski, objaśnienie znaczeń greckich, hebrajskich i aramejskich nazw geograficznych oraz imion własnych, gramatykę języka hebrajskiego oraz łaciński skorowidz do słownika.

1506 წელს როიხლინმა გამოაქვეყნა ებრაული ენის გრამატიკა, რამაც ხელი შეუწყო ებრაული წერილების საფუძვლიან გამოკვლევას.
W roku 1506 Reuchlin wydał gramatykę języka hebrajskiego, która umożliwiła głębsze badanie Pism Hebrajskich.

ჩვენ ამასთან ერთად უნდა ვისწავლოთ ბიბლიის „გრამატიკა“.
Mówiąc obrazowo, trzeba się też zapoznać z gramatyką biblijną.

ღმერთის სიტყვიდან ზემოხსენებული ციტატის შემადგენელი ნაწილი, ძველ ებრაულ ენაზე იგულისხმება, როგორც წინასწარმეტყველის ქადაგების „ხანგრძლივობა“, რომელსაც ხალხი მოუსმენდა „კვლავ და კვლავ“ („გეზენიუსის ძველებრაული გრამატიკა“ [ინგლ.])
W języku hebrajskim forma gramatyczna powyższych słów Bożych wskazuje, że dzieło głoszenia wykonywane przez Izajasza „trwało długo” — ludzie musieli go słuchać „wielokrotnie” (Gesenius’ Hebrew Grammar).