ბაბუა oor Sweeds

ბაბუა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Sweeds

farfar

naamwoord algemene, w

მაღაზიას ლუდის გაყიდვის უფლება ჰქონდა, მაგრამ, როდესაც ეს მეთოდისტებმა გაიგეს, ბაბუა დაუყოვნებლივ მოკვეთეს ეკლესიიდან.
Affären hade tillstånd att sälja öl, och när metodisterna fick reda på det uteslöt de omedelbart farfar.

morfar

naamwoord algemene

ფილიპს ძალიან დაეხმარა ის, რომ ბაბუა გვერდით ჰყავდა.
Och det var jättebra för Felipe att få ha sin morfar hos sig.

förälders far

მამის ან დედის მამა

Soortgelyke frases

თოვლის ბაბუა
Jultomte · julgubben · jultomten · tomten

დიდი ბაბუა
farfars far · farmors far · morfars far · mormors far

voorbeelde

ძმა ივენსს და მის მეუღლეს, მარიამს, შვილები არ ყავდათ, მაგრამ ისინი ჩვენი დედ-მამა და ბებია-ბაბუა გახდნენ.
Broder Evans och hans fru, Miriam, hade inte några barn, men de blev vår familjs andliga föräldrar och far- och morföräldrar.

საჩუქრების ჩუქება; თოვლის ბაბუა, სანტა-კლაუსი და ასე შემდეგ.
Utdelning av gåvor som en del av julfirandet; berättelser om jultomten

2011 წლის მარტში, სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე, ბაბუა ნიკოლაიმ უკანასკნელად გვინახულა.
Sista gången morbror Nikolaj hälsade på oss var i mars 2011, bara några månader innan han dog.

შაბათის თოვლის ბაბუა?
Snögubbe på sabbaten?

ფილიპს ძალიან დაეხმარა ის, რომ ბაბუა გვერდით ჰყავდა.
Och det var jättebra för Felipe att få ha sin morfar hos sig.

მაღაზიას ლუდის გაყიდვის უფლება ჰქონდა, მაგრამ, როდესაც ეს მეთოდისტებმა გაიგეს, ბაბუა დაუყოვნებლივ მოკვეთეს ეკლესიიდან.
Affären hade tillstånd att sälja öl, och när metodisterna fick reda på det uteslöt de omedelbart farfar.

ბაბუა ხშირად მიყვებოდა ბიბლიურ მოთხრობებს; მე მის მუხლებზე მოვკალათდებოდი და გაფაციცებით ვუსმენდი.
Jag satt ofta i morfars knä och lyssnade när han berättade om händelser i Bibeln.

მიჭირდა უმამოდ ცხოვრება, მაგრამ ბაბუა ყოველთვის მხარში მედგა.
Det var svårt att leva utan en far, men morfar gav mig mycket stöd och hjälp.

მამა დილის 7 საათზე უნდა წავიდეს სამსახურში, დედამ ბავშვები სკოლაში 8 საათსა და 30 წუთზე უნდა გაუშვას, ბაბუა ექიმთან 9 საათსა და 40 წუთზე უნდა მივიდეს, ხოლო საღამოს 7 საათისა და 30 წუთისთვის ოჯახის ყველა წევრი მნიშვნელოვანი შეხვედრისთვის უნდა იყოს მზად.
Klockan sju på morgonen måste pappa ge sig i väg till arbetet, halv nio måste mamma skjutsa barnen till skolan, tjugo i tio har morfar fått en tid hos läkaren, och halv åtta på kvällen skall samtliga vara med vid ett viktigt möte.

1950 წლის თებერვალში მეორე ბაბუა გარდაიცვალა და ბებიამ მემკვიდრეობით მიღებული თანხა ჩვენი, ოჯახის ხუთი წევრის, მგზავრობისთვის გადაიხადა.
Men i februari 1950 dog så morfar, och mormor använde de pengar som hon fick ärva till att betala resan för oss alla fem.

ბაბუა მუხლებზე დაჩოქილი ევედრებოდა დედას, ეკლესიაში დაბრუნებულიყო.
Han bad henne på sina bara knän att hon skulle återvända till kyrkan.