күріш oor Russies

күріш

/kʏˈrʏʃ/

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Russies

рис

naamwoord manlike

Ал құрылыс басталғанда, ол құрылысшыларға бір дорба күріш сатып алуға жететін ақшасы бар садақа жәшігін табыстайды.
Тогда мальчик отдал им свой секретный ящик, в котором накопилось достаточно денег, чтобы купить мешок риса.

Күріш

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Russies

рис

naamwoord

пищевой продукт

ә) Күріш не басқа нәрсе шашу сияқты жораларға қатысты мәсіхшілердің нені ескергені жөн?
б) Что следует помнить христианам о таких обычаях, как бросание риса или чего-то подобного?

voorbeelde

Топырақты өте ылғалдандыру әдісімен өңделетін күріш диқаншылығының дамуымен, «жақсы ұйымдасқан әрі берік қауым қажет болды,— деп түсіндіреді «Коданша» Жапон энциклопедиясы («Kodansha Encyclopedia of Japan»),— уақыт өтісімен синтоизмде өте маңызды роль атқара бастаған ауыл шаруашылығымен байланысты жоралар пайда бола бастады».
С развитием возделывания рисовых угодий методом сильного увлажнения почвы «потребовались хорошо организованные и крепкие общины,— объясняется в японской энциклопедии «Коданша» («Kodansha Encyclopedia of Japan»),— и со временем появились ритуалы, связанные с сельским хозяйством, которые и стали играть позже значительную роль в синтоизме».

Қаражат аз болғандықтан, олар аптадан аптаға күніне екі рет күріш пен үрме бұршақ жеп жүрді.
Из-за нехватки денег они два раза в день ели только рис и бобы, и так неделю за неделей.

Ал құрылыс басталғанда, ол құрылысшыларға бір дорба күріш сатып алуға жететін ақшасы бар садақа жәшігін табыстайды.
Тогда мальчик отдал им свой секретный ящик, в котором накопилось достаточно денег, чтобы купить мешок риса.

Күніне екі рет тамақ берілетін: таңертең жүгеріден жасалған тамақ, түсте аз ғана күріш пен үрме бұршақ.
Кормили два раза в день: утром кукурузной мукой, а в обед давали маленькую порцию риса с фасолью.

Егер диқан күріш жинап алғысы келсе, бидай егер ме еді?
Если земледелец хочет вырастить пшеницу, станет ли он сажать ячмень?

ә) Күріш не басқа нәрсе шашу сияқты жораларға қатысты мәсіхшілердің нені ескергені жөн?
б) Что следует помнить христианам о таких обычаях, как бросание риса или чего-то подобного?

Уағызға шыққан бір топ бауырлас күріш егіндігіндегі лай жолдардан өтіп бара жатыр
Группа проповедников пробирается по грязи через рисовое поле

Күріш біздің қиындықтарымызды шешпейді, бірақ біз Киелі кітаптың арқасында Құдайға үміт арта алатынымызды білдік.
Рис не решает наших проблем, а Библия учит нас надеяться на Бога.

Аун Тин Ньют былай дейді: “Дастарқанымызда көбінесе күріш ботқасы мен көкөністер ғана болатын.
Аун Тин Ньют рассказывает: «Наша семья в основном питалась рисовой кашей и овощами.

Сол себепті алғашында уағызға кірісіп кеткеніміз сонша, “Сізге жақсы хабар алып келдім” деудің орнына “жақсы күріш алып келдім” деп айтып тұрғанымызды байқамаппыз!
И поначалу мы, сами того не понимая, часто говорили людям в служении: «Я принесла вам хороший рис», а не «благую весть»!

Мысалы, “кау” сөзін әртүрлі үн, тонда айтылуына қарай “күріш” деп те түсінуге болады, “хабар” деп те түсінуге болады.
Например, если произнести слово кау́ с нисходящим тоном, оно будет означать «рис», а если произнести его с низким тоном, оно будет означать «весть».

Мәдениеті. Негізгі тағамдарының құрамына күріш, бұршақ және көкөністер қосылады.
Культура. Среди основных продуктов питания — рис, бобовые и различные овощи.

2001 жылы күріш арналған 1,08 млн гектар жерде өсірілді.
В 2001 году рис выращивался на 1,08 млн гектарах земли.