마다가스카르 oor Duits

마다가스카르

/ma.da.ga.sɨ.kha.rɨ/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Duits

Madagaskar

naamwoord onsydig

Inselstaat im Indischen Ozean vor der Südostküste Afrikas

그가 태어난 곳은 매우 거대하고 건조한 곳으로 마다가스카르의 가혹한 지대입니다.
Es wurde in der trockensten und rauesten Ecke von Madagaskar geboren.

Republik Madagaskar

naamwoord

Soortgelyke frases

마다가스카르의 행정 구역
Madagaskar

마다가스카르손가락원숭이
Fingertier

^마다가스카르
Madagaskar

voorbeelde

동료들과 함께 1970년에 추방되었던 디라일랄 바그반지와 그의 아내 시몬 역시 마다가스카르로 돌아오도록 초청되었습니다.
Dirajlal Bagvandjee und seine Frau Simone, die 1970 mit den anderen zusammen des Landes verwiesen worden waren, wurden ebenfalls gebeten, nach Madagaskar zurückzukehren.

그리하여, 우리의 전파 활동을 확장할 생각으로, 우리는 1978년에 마다가스카르로 돌아왔다.
Im Jahre 1978 kehrten wir nach Madagaskar zurück mit dem Ziel, unsere Predigttätigkeit auszudehnen.

그리고 이곳 마다가스카르에 있는 참을성 있고 사랑 많은 형제 자매들과 함께 나란히 일할 수 있도록, 악기를 조율하듯 내 귀와 정신과 마음을 계속 조율해 나갈 것입니다.
Und ich werde mich auf jeden Fall weiter auf die Sprache und die Gedanken- und Gefühlswelt hier in Madagaskar einstimmen, um Seite an Seite mit meinen Brüdern und Schwestern tätig zu sein, die so lieb und geduldig sind.

그들 중에는 마다가스카르 지부에서 봉사하고 있는 사람들도 있고, 국제 건축 공사를 지원하고 있는 사람들도 있습니다.
Einige sind im Zweigbüro tätig, andere helfen bei internationalen Bauprojekten mit.

손님들은 마다가스카르에서 수행된 전파 활동의 역사를 들은 후에 중앙장로회 성원인 마크 샌더슨의 봉헌사를 즐겼습니다.
Nach einem Rückblick auf das Predigtwerk in Madagaskar hörten sich die Gäste die Ansprache zur Bestimmungsübergabe an, die Mark Sanderson von der leitenden Körperschaft hielt.

지부 건축 기간에 국제 건축의 종으로 마다가스카르에 와 있었던 단테 보네티와 크리스티나 보네티 부부도 선교인으로 다시 오도록 초청을 받았습니다.
Dante und Christina Bonetti, die während der Bauzeit als International Servants an den Zweigeinrichtungen auf Madagaskar mitgearbeitet hatten, wurden eingeladen, als Missionare zurückzukehren.

호프만 자매는 자신이 받은 인상을 이렇게 이야기합니다. “마다가스카르에는 평화스러운 분위기가 있어요.
Schwester Hoffmann erzählt von ihren Eindrücken: „Auf Madagaskar geht alles ruhig zu, ganz anders als im hektischen Europa oder Amerika.

(이사야 11:9; 65:21, 22; 미가 4:4) ‘마다가스카르’에 있는 진실한 그리스도인들은 비가 멈추려하지 않을 때부터 회복하려고 애쓰면서 그 섬의 주민들에게 이러한 좋은 소식을 바쁘게 전하고 있다.
Aufrichtige Christen auf Madagaskar sind eifrig damit beschäftigt, den Bewohnern der Insel diese gute Nachricht zu überbringen, während diese versuchen, sich von der Zeit zu erholen, als der Regen nicht mehr aufhören wollte.

25년이 지난 지금, 그 결정에 따른 축복이 그녀의 온 주위에 가득하며, 그녀의 아들은 마다가스카르에서 선교사로 봉사하고 있습니다.
25 Jahre später sind nun die Segnungen dieses Entschlusses in Kamlas Leben allgegenwärtig, und ihr Sohn erfüllt gerade auf Madagaskar eine Mission.

그들의 출신 지역은 몽골에서부터 마다가스카르에 이르기까지 다양했습니다.
Sie kamen aus den verschiedensten Ländern der Erde, von der Mongolei bis nach Madagaskar.

이 나무의 원산지가 마다가스카르 섬이라고 하는 사람들이 있는가 하면, 역시 이 나무를 재배하고 있는 말레이시아가 원산지라고 하는 사람들도 있습니다.
Manche sagen, der Baum stamme von der Insel Madagaskar, andere behaupten, er komme aus Malaysia, wo er ebenfalls kultiviert wird.

마다가스카르에 사는 정직한 마음을 가진 사람들이 예수의 음성을 어떻게 듣게 되었는지 유의해 보자.
Beachten wir, wie ehrlichgesinnte Menschen in Madagaskar auf die Stimme Jesu hörten.

세계에서 가장 작은 카멜레온이 마다가스카르에서 최근에 발견되었다.
Auf Madagaskar haben Forscher unlängst die kleinsten Chamäleons der Welt entdeckt.

그 외에도 두 명의 특별 파이오니아 플로랑 샤보와 앙리에트 샤보 부부가 1960년에 프랑스로부터 마다가스카르로 와서 마다가스카르 북부의 디에고수아레스(현재 명칭 안트시라나나)에서 봉사하기 시작하였습니다.
Zwei weitere Sonderpioniere, Florent und Henriette Chabot, kamen 1960 aus Frankreich nach Madagaskar und begannen ihren Dienst in Diégo-Suarez (das heutige Antsiranana) im Norden Madagaskars.

우리는 1991년 9월에 마다가스카르로 다시 갔습니다.
Im September 1991 begaben wir uns wieder nach Madagaskar.

날개에 무지개의 색이 다 들어 있는 마다가스카르의 한 종(크리시리디아 마다가스카리엔시스)은 “세계에서 가장 아름다운 곤충”으로 일컬어져 왔다.
Die Chrysiridia madagascariensis aus Madagaskar, deren Flügel in allen Regenbogenfarben schillern, ist als „das schönste Insekt der Erde“ bezeichnet worden.

한 프랑스 과학자는 마다가스카르의 풍부하고 다양한 동식물계 때문에 이 섬을 ‘박물학자의 약속의 땅’이라고 불렀습니다.
Wegen der vielfältigen Tier- und Pflanzenwelt bezeichnete ein französischer Wissenschaftler Madagaskar als „ein Paradies für den Naturforscher“.

1961년 5월에 내가 속한 연대는 알제리로부터 철수하여 새로운 목적지인 마다가스카르로 떠났다.
Im Mai 1961 wurde unser Regiment von Algerien abgezogen, und wir fuhren mit dem Schiff zu einem neuen Bestimmungsort, nach Madagaskar.

마다가스카르의 청년 성인인 솔로푸는 하나님께서 기도에 응답해 주시고 적절한 때에 충실한 자를 축복해 주심을 분명히 안다. 솔로푸는 말한다.
Solofo, ein junger Erwachsener aus Madagaskar, hält an der Erkenntnis fest, dass Gott Gebete erhört und die Gläubigen zur rechten Zeit segnet.

마다가스카르 사람들은 하느님의 말씀을 자신의 언어로 읽을 수 있게 되었을 때 참으로 기뻐했습니다!
Die Madagassen konnten ihr Glück kaum fassen, Gottes Wort nun in ihrer eigenen Sprache lesen zu können!

* 읽은 것을 실천에 옮겼더니 건강이 계속해서 좋아지고 있어요.”—라나이보아리소아, 마다가스카르.
* Seitdem ich das umsetze, was ich dort gelesen habe, geht es mit meiner Gesundheit immer weiter bergauf“ (Ranaivoarisoa, Madagaskar).

그전에도 1835년에는 마다가스카르의 말라가시어로, 1840년에는 에티오피아의 암하라어로 성서가 번역되어 나왔다.
Bis 1835 war die Bibel in die madagassische Sprache Malagassi und bis 1840 in das in Äthiopien gesprochene Amharisch übersetzt worden.

1820년 10월, 존스는 마다가스카르로 돌아왔습니다.
Im Oktober 1820 kehrte Jones nach Madagaskar zurück.

마다가스카르에 있는 여호와의 증인들은 그들의 눈을 결연히 그 목표에 고정시키고 있습니다.
Jehovas Zeugen auf Madagaskar sind entschlossen, ihre Augen fest auf dieses Ziel gerichtet zu halten.

오, 우리의 사랑하는 조국이여(Ry Tanindrazanay malala ô)는 마다가스카르의 국가이다.
Ry Tanindrazanay malala ô ist die Nationalhymne von Madagaskar.