관모 oor Engels

관모

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

peaked cap

naamwoord

form of uniform headgear with a short visor, crown, band, and insignia

voorbeelde

바위새 수컷은 부채처럼 생긴 오렌지색 관모를 뽐내며 부리를 전부 숨깁니다.
The male cock-of-the-rock sports an orange-colored crest that looks like a fan and hides his entire bill.

무엇보다도 가장 주의를 끄는 것은 머리에 난 가느다란 황금색 깃털로 이루어진 멋진 관모(冠毛)인데, 마치 대칭을 이룬 장엄한 왕관과도 같습니다.
Most conspicuous of all is the spectacular plume of slender, golden head feathers that form a magnificent symmetrical crown.

실로, 관모조인 것이다!
Crest Fowl indeed!

바위새는 관모에서부터 발톱까지 거의 오렌지색 깃털로 싸여 있습니다.
From crest to claws, the bird is wrapped in mostly orange plumage.

관모에는 가장자리를 따라 밤색 줄무늬가 있어서, 관모의 정확한 반원 모양이 더욱 선명하게 드러납니다.
A chestnut stripe, running along the margin, accents the crest’s flawless semicircular shape.

부드러운 깃털 때문에 몸의 형체가 분명하지 않은데다 부채꼴로 펼친 관모가 부리를 가려서 수컷은 숲 바닥에 떨어져 있는 오렌지 꽃처럼 보입니다.
His fanned-out crest hides his bill while his fluffy feathers obscure the form of his body, making him look like an orange flower fallen on the forest floor.

루트비히 쾰러는 히브리어 아구르가 ‘깃털을 곤두세우는’ 새를 묘사한다고 기술하며, 직박구리에 관하여 “(노래)를 멈추고 있는 동안 ··· 때때로 머리 뒤쪽의 펼쳐진 관모 같은 깃털을 들어 올린다”고 기술한다.
Ludwig Koehler says the Hebrew ʽa·ghurʹ describes a bird that ‘ruffles or bristles its feathers’ and says concerning the bulbul that “during the pauses (of its song) it lifts . . . from time to time the extended crestlike feathers of the back of the head.”

독수리 씨족의 문장에는 독특한 모양으로 새기거나 그린 독수리, 가마우지, 비버 및 돔발상어가 들어 있었고, 한편 까마귀 씨족의 관모에는 산양, 범고래, 회색곰 및 무지개가 들어 있었다.
The Eagle clan’s crests included stylistically carved or painted eagles, cormorants, beavers, and dogfish, whereas the Raven clan’s crests included mountain goats, killer whales, grizzly bears, and rainbows.

이 새의 별명 목록을 완성하려면 ‘관모조(冠毛鳥)’, ‘칸제 꿩’이 들어가야 하며 아메리카 원주민들은 그 새에 ‘제지에라스’라는 이름을 붙여 주었다.
Completing the list of this bird’s aliases are Crest Fowl, Canje Pheasant, and the name the Amerindians gave it, Zezieras.

암컷의 머리에 난 관모는 조금밖에 안 되는데다 “수컷의 당당한 관모가 자라다 만 것 같은 모양이어서 오히려 머리가 좀 우스꽝스러워 보”입니다.
Her head holds a small crown, “a stunted version of the male’s magnificent crest, which merely gives the head a faintly ludicrous appearance.”

관두루미—관모가 달린 화려한 무용수
Crowned Cranes—Colorful Crested Dancers

머리의 크기가 좀 작다 싶은 것은 그 특출난 담황색의 관모 즉 볏에 의해 보완이 되고도 남음이 있다.
What the head may lack in size is compensated for by its striking buff-colored crest.

일 년이 지나면, 수컷 새끼는 아직 깃털이 갈색이기는 하지만 머리에 벌써 조그만 관모를 뽐내고 있습니다.
After a year the plumage of a young male is still brown, but his head already sports a small crest.

그 머리가 약간만이라도 움직이거나 산들바람이 살짝만이라도 스쳐갈 때마다 관모의 깃털들이 마치 부채마냥 하늘거리곤 한다.
With every slight move of its head or touch of a breeze, the crest plumes wave like a fan.

나의 영광을 거두어가시며 나의 관모를 머리에서 벗기시고
He has stripped me of my glory, And taken the crown from my head.

나의 영광을 거두어가시며 나의 관모를 머리에서 벗기시고
He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.