국제 연합 환경 계획 oor Engels

국제 연합 환경 계획

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

United Nations Environment Programme

naamwoord

Soortgelyke frases

국제연합환경계획
united nations environment programme

voorbeelde

1972년에 국제 연합 환경 계획이 설립된 이래로, 환경 분야에서 어느 정도의 발전이 있었습니다.
Some environmental progress has been made since UNEP was established in 1972.

▪ “현재 바다에는 1제곱킬로미터당 1만 8000개 이상의 플라스틱 쓰레기가 떠 있다.”—국제 연합 환경 계획.
▪ “Over 46,000 pieces of plastic litter are floating on every square mile of ocean today.” —UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME.

국제 연합 환경 계획의 한 보고서는 이렇게 알려 줍니다. “[나무는] 모든 나라 사람들의 복지에 중요하다.
A report by the United Nations Environment Programme says that trees “are important for the well-being of people in all countries . . .

국제 연합 환경 계획(UNEP)에서는 사막화 현상을 “가장 심각한 지구 환경 문제 가운데 하나”라고 말합니다.
The United Nations Environment Programme (UNEP) calls desertification “one of the most serious global environmental problems.”

비옥한 농토가 사막으로 전락하는 사막화 현상은 “가장 심각한 세계적인 환경 문제 중 하나”라고 국제 연합 환경 계획은 단언한다.
Desertification, the deterioration of fertile farmland into deserts, is “one of the most serious global environmental problems,” asserts the United Nations Environmental Program.

국제 연합 환경 계획(UNEP)의 사무국장인 무스타파 톨바는 이렇게 설명하였습니다. “환경에 손상이 가해지고 있는지의 여부와는 아무런 관계가 없다.
“It had nothing to do with whether the environment was being damaged or not,” explained Mostafa Tolba, director-general of the United Nations Environment Programme (UNEP).

UNEP(국제 연합 환경 계획)의 사막화 분과 책임자인 가아파르 카라르는 “우리는 이 문제를 중차대한 문제로 보지 않으면 안 된다”고 말하였다.
“We have to look at this as a colossal problem,” said Gaafar Karrar, chief of the desertification branch of UNEP (United Nations Environmental Program).

그러나, 연례 “세계 환경 상태 보고서”에서 국제 연합 환경 계획서는 선진국들은 오염 피해로 환경 보호보다 더 큰 대가를 지불하고 있다고 주장하였다.
Yet, in its annual “State of the World Environment Report,” the United Nations Environment Programme claimed that pollution damage in developed countries costs more than environmental protection.

경각심을 불러일으키는 이러한 상황에 대처하기 위해, 1975년에 국제 연합 환경 계획(UNEP)의 주관 아래 지중해 문제 대처 계획(MAP)이 채택되었습니다.
To deal with this alarming situation, in 1975 the Mediterranean Action Plan (MAP) was adopted under the auspices of UNEP.

국제 연합 환경 계획에서 작성한 한 보고서에서는 “해양 어장의 70퍼센트는 물고기를 너무 많이 잡아서 번식이 불가능하거나 겨우 현상 유지만 가능한 실정”이라고 알려 줍니다.
A report by the United Nations Environment Programme says that “70 percent of marine fisheries are so exploited that reproduction cannot or can just barely keep up.”

세계 자연 보호 연맹과 국제 연합 환경 계획에서 공동 주관한 한 연구에서는, 사람들이 93개 국에서 상당량의 산호초를 손상 또는 파괴시켰다는 사실이 밝혀졌습니다.
A study from the World Conservation Union and the United Nations Environment Programme found that people had damaged or destroyed significant amounts of reef in 93 countries.

“산은 태곳적부터 인간의 사회와 문화에 경탄을 자아내고 영감을 주는 원천이 되어 왔다”고, 국제 연합 환경 계획의 상무 이사인 클라우스 퇴퍼는 기술합니다.
“Mountains have been a source of wonder and inspiration for human societies and cultures since time immemorial,” notes Klaus Toepfer, executive director of the United Nations Environment Programme.

지금과 같은 추세가 계속된다면, “자연 환경이 점점 더 큰 위협을 받게 될 것이다.”—「세계 환경 전망—2000」(Global Environment Outlook—2000), 국제 연합 환경 계획.
If present trends continue, “the natural environment will be increasingly stressed.”—“Global Environment Outlook—2000,” United Nations Environment Programme.

국제 연합 환경 계획에서 발행하는 잡지 「우리의 행성」(Our Planet)에서는, “그 재고량의 상당 부분은 원조 협정에 따라 들여온 농약이 남아 있는 것”이라고 지적한다.
“A significant part of the stocks,” notes Our Planet, a magazine published by the United Nations Environment Programme, “are left-overs of pesticides obtained under aid agreements.”

국제 연합 환경 계획(UNEP)과 세계 보건 기구의 최근 보고서에 의하면, 세계에서 가장 큰 도시들 중 20군데의 대기 오염이 급격히 심화되고 있음을 알 수 있다.
A recent report from UNEP (United Nations Environment Program) and the World Health Organization shows that air pollution in 20 of the world’s biggest cities has been getting drastically worse.

국제 연합 환경 계획에 의하면, 인간의 활동으로 인한 결과로 해마다 약 100톤의 수은, 3800톤의 납, 3600톤의 인산염, 6만 톤의 세제가 지중해로 흘러 들어갑니다.
According to the United Nations Environment Programme, each year some 100 tons of mercury, 3,800 tons of lead, 3,600 tons of phosphates, and 60,000 tons of detergents enter the Mediterranean Sea as a result of human activities.

UNEP(국제 연합 환경 계획)의 사무 이사인 ‘모스타파 톨바’는 이 기관을 대표하여 ‘케냐’에서 백명이 넘는 대표자들에게 이렇게 보고하였다. “지금 조처를 취하지 않으면 재난을 맞게 될 것입니다.”
Speaking for UNEP (United Nations Environmental Program), executive director Mostafa Tolba reported to more than a hundred delegates in Kenya: “Take action now or face disaster.”

1990년에 국제 연합 환경 계획(UNEP)에서 보고한 바에 의하면, 지중해에서 채취한 조개 중에 대변(大便) 박테리아가 세계 보건 기구에서 정한 최대 허용치보다 많이 함유된 것이 93퍼센트나 되었습니다.
In 1990 the United Nations Environment Program (UNEP) reported that 93 percent of shellfish taken from the Mediterranean contained more fecal bacteria than the maximum allowed by the World Health Organization.

▪ 석탄과 공해: “석탄의 연소 시에 나오는 연기와 분진 때문에 [중국의] 11개 대도시에서는 매년 5만여 명이 조기 사망하고 40만여 명이 만성 기관지염에 걸린다”고 국제 연합 환경 계획의 한 보고서는 기술한다.
▪ Coal and Pollution: “Smoke and small particles from burning coal cause more than 50 000 premature deaths and 400 000 new cases of chronic bronchitis a year in 11 of [China’s] large cities,” states a United Nations Environment Programme report.

국제 연합 환경 계획에서 발행하는 「우리의 행성」(Our Planet)지는 이렇게 말한다. “세계 인구의 4분의 1에 해당하는 약 16억 명이 전기를 이용할 수 없으며, 약 24억 명이 주로 석탄이나 배설물이나 나무를 연료로 사용하여 요리나 난방을 한다.
“An estimated 1.6 billion people —about a quarter of humanity— have no access to electricity, and 2.4 billion rely on charcoal, dung or wood as the principal sources of energy for cooking and heating,” states Our Planet, a magazine published by the United Nations Environment Programme.

국제 연합 환경 계획(UNEP)은 하나의 포괄적인 보고서를 발표했는데, 그 보고서는 너무 늦기 전에 환경에 닥친 재앙들을 바로잡기 위해 조처를 취할 것을 촉구하고 있습니다. 국제 연합 환경 계획의 상무 이사인 클라우스 퇴퍼는 이렇게 말합니다.
The United Nations Environment Programme (UNEP) released a comprehensive report urging action to correct environmental woes before it is too late.

그렇기는 하지만, 국제 연합 환경 계획의 보고서가 알려 주는 바에 따르면, 만일 경제 성장이 제한 없이 지속되고 땅의 더 많은 면적이 도시로 흡수되면, 야생 생물들과 생물의 다양성에는 비참한 결과가 닥치게 될 것입니다. 「글로브 앤드 메일」지는 이렇게 보도하였습니다.
Even so, the UNEP report says that if economic growth continues unchecked and more of the earth’s surface is absorbed into cities, this will have a disastrous effect on wildlife and biodiversity.

이동: 둘러보기 , 찾기 기후 변화에 관한 정부간 패널 (Intergovernmental Panel on Climate Change, 약칭 IPCC )은 국제 연합 의 전문 기관인 세계 기상 기구 (WMO)와 국제 연합 환경 계획 (UNEP)에 의해 1988년 설립된 조직으로, 인간 활동에 대한 기후 변화 의 위험을 평가하는 것이 임무이다.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC ) is a group of scientists chosen by governments and other large groups from around the world who study the chance that humans may make the Earth heat up unnaturally . The group was established in 1988 by the World Meteorological Organization (WMO) and the United Nations Environment Programme (UNEP), two organizations of the United Nations .

“사무 총장으로서 본인이 알고 있는 바로 미루어 볼 때, 다음과 같은 결론을 내리지 않을 수 없읍니다. 즉 국제 연합 회원국이 상호 불화를 종식하고 범세계적 협력 체제를 조직하며, 군비 경쟁을 억제하고, 인간 환경을 개선시키고, 인구 폭발을 이완시키고, 세계 개발 계획을 촉진시킬 기회는 아마 10년 밖에 남지 않았을 것입니다.”
U Thant, secretary-general of the United Nations, said: “I can only conclude from the information that is available to me as Secretary General that the members of the United Nations have perhaps 10 years left in which to subordinate their ancient quarrels and launch a global partnership to curb the arms race, to improve the human environment, to defuse the population explosion and to supply the required momentum to world development efforts.”

9 “본인은 과장된 언사를 가급적 피하고자 하지만, 사무총장으로서 본인이 알고 있는 바로 미루어 볼 때, 다음과 같은 결론을 내리지 않을 수 없읍니다. 즉 국제 연합 회원국이 상호 불화를 종식하고 범세계적 협력 체제를 조직하며, 군비 경쟁을 억제하고, 인간 환경을 개선시키고, 인구 폭발을 이완시키고, 세계 개발 계획을 촉진시킬 기회는 아마 10년 밖에 남지 않았을 것입니다.”
9 “I do not wish to seem overdramatic, but I can only conclude from the information that is available to me as Secretary General that the members of the United Nations have perhaps ten years left in which to subordinate their ancient quarrels and launch a global partnership to curb the arms race, to improve the human environment, to defuse the population explosion and to supply the required momentum to world development efforts.”