동승 oor Engels

동승

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Dong Cheng

voorbeelde

‘뉴욕 브루클린’에 사는 한 사람이 이웃 사람의 차에 동승하기로 하여 차가 움직이기 시작하자 앞문으로 뛰어나갔다.
SUDDENLY deciding to ride with a neighbor, a man in Brooklyn, New York, rushed out his front door as the neighbor’s car was beginning to pull away.

뒤차 운전자는 그에 대한 보복으로 자기를 화나게 만든 차를 향해 총을 쏘았고, 무고한 동승자를 죽이고 말았다.
The driver of the second car retaliated by shooting at the offending vehicle, killing an innocent passenger.

당신은 술기운이 있으면서 운전하는 사람들로부터 어떻게 자신과 동승객들을 보호할 수 있는가?
How can you protect yourself and your passengers from those who are driving under the influence of alcohol?

● 동승한 사람들이 당신의 화난 모습을 보게 됩니까?
• Do your passengers observe your anger?

그는 뒷좌석으로 가서 그가 속한 사업가 그룹의 안내자로 동승한 젊은이에게 말하라는 느낌을 받았습니다.
He felt impressed to go to the back of the bus to speak to the young people who had been serving as guides for his group of businessmen.

우리가 오늘날 가지고 있는 기술력으로 그리고 조금 더 똑똑한 규제로 우리는 모든 자동차로 동승할 수 있습니다. 그리고 우리는 우리의 도시를 바로 오늘 되찾을 수 있습니다.
With the technology in our pockets today, and a little smart regulation, we can turn every car into a shared car, and we can reclaim our cities starting today.

(전도 4:9, 10, 「오늘날의 영어 역본」) 동승자는 당신이 사고를 당했거나, 엔진이 고장 났거나, 타이어에 펑크가 났을 때 큰 도움이 될 수 있습니다.
(Ecclesiastes 4:9, 10, Today’s English Version) A companion can be a great help in case you have an accident, a motor malfunction, or a flat tire.

▪ 자리 잡아 두기: 한집에 살고 있는 사람이나 한차에 동승한 사람, 그리고 현재 자신이 사회하고 있는 성서 연구생을 위해서만 자리를 잡아 둘 수 있습니다.
▪ Seat Saving: Seats may be saved only for those living in your home or traveling in your vehicle or for your current Bible students.

피로는 거의 모든 차량에 초대받지도 않고 동승하는 달갑지 않은 승객입니다.
Fatigue has been an uninvited and unwelcome passenger in almost every vehicle.

이외에 약간 명의 동승도 가능.
Perhaps just a few murmurs.

직계 가족이나 같은 자동차에 동승한 사람들을 위해서가 아니면 자리를 잡아 두지 마시기 바랍니다.
Please do not save seats other than for those in your immediate family or car group.

(창 50:7-14) 병거는 또한 운송 수단으로 사용되기도 했는데, 르호보암 왕과 아합 왕, 시리아 군대 대장 나아만, 가자로 내려가는 길에서 만난 복음 전파자 빌립에게 동승하도록 초대한 에티오피아 관리가 그렇게 사용하였다.
(Ge 50:7-14) As a means of transportation, chariots were also employed by Kings Rehoboam and Ahab, Naaman the Syrian army chief, and the Ethiopian official who invited the evangelist Philip to ride with him on the road down to Gaza.

그러면서도 미래에 대한 성서의 희망에 대해 알게 된 바를, 나는 남부에 있는 또 다른 심판 학교에 강사로 내려 가면서 동승한 버스 승객들에게 전해줄 수 있었다.
Yet, what I did know about the Bible’s hope for the future, I was able to share with fellow bus passengers when I went South to attend another umpires’ school as an instructor.

만일 어떤 자동차 운전수가 운전중 한가지 올바른 결정을 내리는 사이 수천가지의 잘못을 범한다면 당신은 그와 동승하기를 원하겠는가?
If an auto driver made thousands of bad decisions for every good one when driving, would you want to ride with him?

동승자들, 특히 어린이들은 안전벨트를 매고 차 안에 있어야 합니다.
Passengers, especially children, should stay inside the car with seat belts fastened.

또한 경험있는 ‘요트’ 조정자가 동승하고 있지 않는 한 결코 범선 여행을 시도하지 말라.
Also, one should never attempt a sailing trip unless an experienced yachtsman is aboard.

우리는 여러 교통 안전 단체에 문의해 보았는데, 어느 단체도 운전 중에 교육용 오디오카세트를 듣는 것이 음악을 듣거나 동승자와 대화를 나누는 것보다 조금이라도 더 위험하다는 점을 지적하는 연구 결과를 제시하지 못하였습니다.
We queried several auto safety organizations, and none could provide any research indicating that listening to educational audiocassettes while driving poses any more danger than listening to music or conversing with riders.

어떤 운전수가 운전중 한가지 올바른 결정에 대해 수천 가지의 잘못을 범한다면 당신은 그와 동승하겠는가?
If an automobile driver made thousands of bad decisions for every good one when driving, would you want to ride with him?

그 외에도 최소한 여섯 명이 동승하여 호각과 고함 소리에 맞춰 손뼉을 치면서 노 젓는 사람들의 기운을 북돋운다.
At least half a dozen others ride along to cheer the oarsmen, clapping in unison with whistles and shouts.

아마 때때로 어느 곳을 갈 때 태워주거나, 시골로 ‘드라이브’를 할 때 동승할 것을 제의한다면 크게 기뻐할 사람들을 알고 있을 것이다.
Likely you know persons who would be overjoyed at an occasional offer of transportation somewhere or of a pleasant ride in the country.

그러면, 동승하고 있는 친구들과 대화할 수 있고 음악도 들을 수 있습니다.
And then, you could talk to your friends again and listen to music.

어떤 나라에서는 적어도 특정한 나이가 될 때까지는 운전할 수 있는 지역이나 시간 또는 동승자가 법으로 정해져 있습니다.
In some places the law imposes restrictions on where, when, or with whom you are allowed to drive —at least until a certain age.

그리고 ‘다 같은 동승자(同乘者)로서’ 앞으로 전진하며, 믿음을 굳게 가지고, 우리의 목적을 공고히 하고, 위험에 조심하면서, 하나님의 뜻과 사람의 약속에 대한 확신을 계속 유지합시다.”—「뉴욕 타임즈」지 1969년 1월 21일자.
So let us seize it, not in fear, but in gladness—and ‘riders on the earth together,’ let us go forward, firm in our faith, steadfast in our purpose, cautious of the dangers, but sustained by our confidence in the will of God and the promise of man.”—New York Times, January 21, 1969.

사고 직후 운전자와 네 명의 동승객은 현장에서 도주하지만 곧 경찰에 체포됐다.
The driver and the four passengers ran from the scene but were pulled over a few minutes later by the police.

그는 모든 기계 장치를 점검하여 운전자인 당신뿐 아니라 동승자들까지도 보호받을 수 있게 마련해 줄 수 있습니다.
He can arrange to have all machinery inspected to safeguard you as the driver and also your passengers.