무대 장치 oor Engels

무대 장치

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

scenery

naamwoord

무대 장치가 바뀔 때마다 잠시 중단되는 4막짜리 ‘오페라’였다.
There were four acts, with a short break between each as the scenery changed.

voorbeelde

무대의 커다란 부분이 회전하기 때문에 공연중에 무대 장치가 재빨리 바뀌곤 하였다.
Because a large section of the stage revolves, it is used to make quick scenery changes during an act.

무대장치임대업
Rental of stage scenery

무대 장치나 의상을 사용하지 않는다.
No stage props and costumes are used.

그리고 어떻게 세부점에 이르기까지 놀라울 정도로 주의를 기울이면서도 최소한의 비용으로 무대 장치를 마련하는지도 보게 되었습니다.
They saw how stage sets were assembled with minimal cost but with remarkable attention to detail.

무대 양옆에 아주 작은 공간이 있었으므로 우리는 무대 장치가 모두 어디로 사라지는지 의아해 하였다.
As there was very little space in the wings, we wondered where all the scenery disappeared.

그것이 매력적으로 보일지 모르지만, 그 배우들과 무대 장치들은 변합니다.
Though it may appear attractive, its actors and settings change.

무대 장치들은 사냥 게임에 극적인 효과를 더해 주었습니다.
Scenic effects made hunts unforgettable.

"잉크처럼 검은 어둠에서 관객을 2시간 20분만에 탈바꿈시키려면 무대 장치는 도대체 얼마나 비싼거지?"
I bet you're wondering, "How expensive could the set possibly be to transform you if you sit for two hours and 20 minutes in inky-black darkness?"

여러 세기에 걸쳐, 관객을 즐겁게 하고 복화술사의 특이한 솜씨를 보여 주기 위해 다양한 무대 장치가 사용되었습니다.
Through the centuries various settings have been employed to amuse audiences and display ventriloquists’ unusual abilities.

그다지 넉넉하지 못한 손님을 위해 보다 덜 사치스러운 무대 장치로 싼 값에 파티 분위기를 제공하는 클럽들도 있다.
For the not so affluent, there are clubs with less lavish settings that offer a party atmosphere at a cheaper price.

어떤 경우에는 대형 무대 장치가 제작되는데, 이를테면 바벨론의 시장, 로마의 집, 예루살렘의 성문 등이 모두 목재와 폴리스티렌으로 만들어진다.
In some cases large stage sets are built —a marketplace in Babylon, a house in Rome, a city gate in Jerusalem— all out of wood and polystyrene.

건물 사용료 외에도, 잡역부를 고용하고 무대 장치와 확성 장치를 위해서 노조의 도움을 받아야만 할 경우가 많았다.
Besides paying for the use of the building, it has often been necessary to hire custodians and union help to operate stage apparatus and public-address equipment.

무대 장치가 바뀔 때마다 잠시 중단되는 4막짜리 ‘오페라’였다.
There were four acts, with a short break between each as the scenery changed.

무대장치임대업
Lease of scenery

무대장치임대업
Rental of show scenery

그분은 특수 조명이나 무대 장치나 소도구를 사용하지 않으셨습니다.
He did not use special lighting, staging, or props.

그런가 하면, 클라우디우스는 무대 장치가 자기 맘에 들게 작동하지 않자, 그 기계 장치를 책임 맡은 사람들을 원형 경기장에서 싸우게 하라고 명령하였습니다.
And when stage machinery did not work to his liking, Claudius commanded that the mechanics responsible fight in the arena.

유력한 후보자는 예수의 탄생 장면을 창안해 낸 아시시의 프란시스인데, 일부 영화 제작자들은 그 장면을 가리켜 초기의 “할리우드 무대 장치”를 연상시키는 것이라고 생각한다.
The favorite is Francis of Assisi, the inventor of the nativity scene, which some filmmakers consider to be an embryonic “Hollywood set.”

경연장 무대 장치가 비치되어 있었고, 또 맹수 우리와 무기류가 있었으며, 맹수와 검투사를 투기장 바닥 높이까지 끌어올리는, 평형추가 달린 승강기가 있었지.
The stage scenery was kept there, along with the cages for the wild animals, the weapons, and the hoists with counterweights for lifting the wild beasts and the gladiators to the level of the arena.

우리는 특별하게 들려져 있는 ‘플렛트포옴’이 무대 위의 공간으로 무대 장치를 더 밝게 하여 무대 아래로부터 3층 높이로 무대 장치를 끌어 올린다는 것을 알았다.
We learned that a special lifting platform raises lighter scenery into the space above the stage or brings up scenery from below the stage to a height of three stories.

끝으로, 연출가는 무대 장치 변경과 많은 배우가 무리 지어 등장하는 것을 감독하고, 또 여러 빛깔의 조명을 제때에, 무대의 적절한 부분에 비추도록 전기 담당자들에게 주의를 기울이지.
Finally, the director oversees scenery changes and mass entrances onstage of large numbers of actors and also keeps an eye on the electricians so that the beams of colored light are directed at the appropriate sections of the stage at the right moment.

무대 감독의 지도 아래, 무대의 각 분야 담당자, 기계 작동자, 전기 기술자, 목수 및 그 밖의 사람들이 달려들어 무대 장치를 해체하고 새 배경을 설치하는 작업을 동시에 정확히 해내는거야.
Guided by a stage manager, specialized stagehands, machine operators, electricians, carpenters, and other workers dismantle the stage decoration in perfect synchronization and install the new scenery.

스칼라 극장도 다른 오페라 극장처럼 회전 무대나 오르내리는 무대 두 개를 갖추어, 무대 장치 준비를 더 순조롭게 하고 한번에 2회 이상의 공연을 할 수 있게 하려는 계획이 추진 중이야.
Plans have been made to equip La Scala with two rotating or elevating stages like other opera houses to facilitate scenery preparation and to make it possible to work on more than one show at a time.

유럽에서 교육을 받은 군 지도자였기 때문에, 몽칼름이 가진 전쟁관은 스케일이 큰 무대 장치의 일부와 같은 것으로, 연대와 병력이 정확한 명령에 따라 움직인다는 것이었다.
As a European-trained military leader, Montcalm's instinct was for large, set-piece battles in which regiments and soldiers moved in precise order.