변명이 되는 oor Engels

변명이 되는

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

excusable

adjektief

그러나 이것은 그 성서를 소각시키는 주교의 행동을 정당화할 만한 변명이 되었는가?
But was this an excuse on the part of the bishop to justify his burning of it?

voorbeelde

그러자 그가 말하길, "하지만 저는 당신이 리소스가 부족한것은 절대로 부당함에 대한 변명이 되지 않는다는것을 알면 좋겠습니다
And then he said, "But I want you to know that the lack of resources is never an excuse for injustice."

17 물론, 최근에 침례받았다는 사실이 회개하는 일 없이 거듭 죄를 짓는 데 대한 변명이 될 수는 없습니다.
17 Of course, having been baptized recently is no excuse for unrepentantly practicing sin.

심지어는 그들을 앞서 나가기도 했죠. 타고난 재능이 없다는 건 변명이 될 수 없습니다.
So, not having talent is not a good excuse.

무지는 변명이 될 수 없습니다.
Ignorance is no excuse at all.

그러나 이것은 그 성서를 소각시키는 주교의 행동을 정당화할 만한 변명이 되었는가?
But was this an excuse on the part of the bishop to justify his burning of it?

도덕적으로는 변명이 될까?
Are we morally defensible?

물론 오락이나 그 밖에 개인적으로 추구하는 일들도 나름대로 가치가 있지만, 그러한 것들은 봉사의 직무를 소홀히 하는 것에 대한 정당한 변명이 될 수 없습니다.
Of course, entertainment and other personal pursuits have their place, but they are not a valid excuse for neglecting the ministry.

우리의 매일매일이 약속으로 꽉 차 있었다는 것이 아내와 가족과 함께 시간을 보내지 못한 것에 대한 변명이 될 수 있을 거라고 생각하십니까?
Do you suppose that our success in filling our days with appointments will serve as an excuse for failure to spend time with our wife and family?

누군가가 우리의 감정에 상처를 주면 화가 나는 것은 이해할 만한 일이지만, 그것이 과연 그리스도인 활동을 중단하는 것에 대한 타당한 변명이 될 수 있습니까?
While it is understandable that we are upset when someone hurts our feelings, is it really a valid excuse to stop sharing in Christian activities?

치유의 과정에서 일어나는 재발이 변명거리가 되어서는 안 되겠지만, 우리는 사랑과 희망을 품고 이에 대처할 수 있다.
Recovery is a process, and while relapse should not be used as an excuse, it can be responded to with love and hope.

“제가 ··· 오늘 당신 앞에서 변명하게 된 것을 행복하게 여깁니다. 특히, 당신은 유대인들의 모든 관습과 논쟁에 대하여 정통한 분이시기 때문입니다.
“I count myself happy that it is before you I am to make my defense this day,” he said to Agrippa, “especially as you are expert on all the customs as well as the controversies among Jews.

그와 비슷하게, 바울은 헤롯 아그립바 2세가 근친 상간 생활을 하고 있음을 알았지만, 아그립바 왕에게 존경심을 나타내어 “오늘 당신 앞에서 변명하게 된 것을 다행히 여기옵나이다”라고 말하였습니다.
Similarly, Paul respectfully told King Herod Agrippa II, “I count myself happy that it is before you I am to make my defense,” even though Paul knew that Agrippa was living in incest.

아내가 댈 수 있는 변명거리는 못 되지만
not that that's an excuse for her.

변명이 용서가 될순 없다
An apology is not an explanation.

“나는 원래 그런 사람인데, 뭐”라는 말로 자신을 변명해서도 안 됩니다.
Nor should we excuse ourselves by saying: “Well, that is just the way I am.”

마지막 순간까지 일들을 미루는 것은 제대로 못한 일에 대해 변명하는 방법이 될 수 있다. 나중에 그가 “나에게 시간만 좀더 있었다면!”
Putting things off until the last minute may be a person’s way of excusing his shoddy work because he can then say: “If only I had more time!”

그러나, 우리의 제공 연설이 온유하고 평화로운 것이기는 해야 하지만, 그렇다고 변명하는 식이 되어서는 안 됩니다.
However, while our presentation should be mild and peaceful, it should not be apologetic.

그리고 디지털 매체에서 사생활은 불가능하다고 가정하게 되면 그 남학생의 악행을 면죄하고 변명해주는 꼴이 될 뿐이죠.
And when we assume that privacy is impossible in digital media, we completely write off and excuse her boyfriend's bad, bad behavior.

그러나 그는 이 사실을 깨닫기 전에, “감옥에 갇힌 신세”가 되었으며, “부모에게 무엇이라고 변명할가 하는 문제로 ‘히스테리’가 되어” 있었읍니다.
Before he knew it, he was ‘lying in the dirt in jail, near hysteria, considering what he would tell his parents.’

변명하긴 깨우면 되지
Wake her up.

그러므로 그들이 누구인지를 알지 못했다고 변명할 수 없게 되었읍니다.
So there has been no excuse for mistaking who they are.

그는 말도 안되는 변명을 했습니다.
He had such a lame excuse.

하지만 어느 정도의 저항을 받는다 해도 당황해서는 안 된다. 변명하는 것이 인간의 경향이기 때문이다.
Don’t be surprised, though, if you meet with some resistance, as it is a human tendency to make excuses.

(로마 7:19, 24) 물론, 이러한 말을, 잘못을 저지르는 것에 대한 변명으로 삼아서는 안 될 것입니다.
(Romans 7:19, 24) Of course, these words are not to be viewed as an excuse for doing wrong.

금단의 실과를 먹음으로써 ‘하와’는 변명의 여지없이 무엇이 되었읍니까?
By eating the forbidden fruit, what did Eve become, inexcusably?