샬롬 oor Engels

샬롬

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

shalom

tussenwerpsel

transliteration of the Jewish greeting or farewell

저는 차에서 내리면서 "샬롬"이라고 인사하고
I stepped from my car and said "Shalom,"

voorbeelde

성서 시대에는 ‘평화’(히브리어, 샬롬)라는 말 또는 ‘당신에게 평화가 있기를!’
In Bible times the word “peace” (Hebrew, sha·lohmʹ) or the expression “May you have peace!”

(누가 10:5, 6) 샬롬, 즉 “평화”는 유대인의 전통적인 인사입니다.
(Luke 10:5, 6) Sha·lohmʹ, or “peace,” is a traditional Jewish greeting.

「평화의 개념」(The Concept of Peace)이라는 책에서 이 점에 관해 알려 주는 바에 유의하기 바란다. “샬롬이란 말이 평화를 가리키기 위해 사용될 때, 원래 그 말을 사용한 사람들이 염두에 둔 것은 완전함, 연합, 온전함, 충만함이 깃든 세계 또는 인간 사회의 상태였다.
Note what the book The Concept of Peace says on this point: “When the word shalom is used for peace, what those who used it originally had in view was a condition of the world or of human society in which there is completeness, unity, wholeness, fullness. . . .

예를 들어, 2월에는 “여호와 샬롬”이라는 형태가 쓰여 있습니다.
The form for February, for example, is “Jehovah-Shalom.”

그러나, “평화”에 해당하는 히브리어 단어(샬롬)와 희랍어 단어(에이레네)는 훨씬 더 폭넓은 의미를 지니고 있읍니다.
Yet, the Hebrew word for “peace” (sha·lohmʹ) and the Greek word (ei·reʹne) have an even wider meaning.

예를 들면, 히브리어 성경(“구약”)에서 평화에 해당하는 단어는 샬롬이다.
For example, in the Hebrew Scriptures (the “Old Testament”) the word for peace is sha·lohmʹ.

흔히 “평화”라고 번역되는 히브리어 샬롬은 건강과 번영 및 복지를 의미합니다.
The Hebrew word sha·lohmʹ, which is usually translated “peace,” implies health, prosperity, and welfare.

“평화”로 번역된 히브리어 샬롬은 전쟁이나 소요 사태로부터 벗어나 있는 상태를 가리키는 말로서(판 4:17; 삼첫 7:14; 왕첫 4:24; 대둘 15:5; 욥 21:9; 전 3:8), 건강, 안전, 잘 지냄(창 37:14, 각주), 평안(창 41:16), 우정(시 41:9), 전체 혹은 완전함(렘 13:19)의 개념을 전달할 수 있는 말이다.
Sha·lohmʹ, the Hebrew word rendered “peace,” refers to the state of being free from war or disturbance (Jg 4:17; 1Sa 7:14; 1Ki 4:24; 2Ch 15:5; Job 21:9; Ec 3:8); it can convey the idea of health, safety, soundness (Ge 37:14, ftn), welfare (Ge 41:16), friendship (Ps 41:9), and entirety or completeness (Jer 13:19).

* (사체로는 본지에서.) 샬롬은 창세기 41:16에서도 사용되는데, 이 경우에는 “평안”으로 번역된다.
* Sha·lohmʹ is used again at Genesis 41:16, where it is rendered “welfare.”

그 단어가 영어의 ‘피이스’이든, ‘프랑스’어의 ‘파익스’이든, ‘스페인’어의 ‘파즈’이든, 독일어의 ‘프리이덴’이든, 희랍어의 ‘에이레네’이든 ‘히브리’어의 ‘샬롬’이든 그것은 마찬가지이다.
And the same is true whether it is paix in French, paz in Spanish, frieden in German, eiréne in Greek or shalom in Hebrew.

그 사람의 이름은 아브샬롬 코 인데, 영어로 하면'아빠- 평화- 추움'이라는 뜻이죠.
And that guy, of course, his name is Avshalom Kor, which in English means " Father- Peace Cold, " and " Father- Peace Cold, "

‘이스라엘’ 사람들의 일반적 인사에는 ‘샬롬’(“평화”)이라는 단어가 포함되었는데, 그 말은 인사받는 사람의 건강, 복지 그리고 번영을 바란다는 것을 암시하였다.
The common greeting among Israelites included the word shalom (“peace”), which implied a wish for the health, welfare and prosperity of the person greeted.

출애굽기 17:15에서는, 그 번역본의 구절이 “제호파-니시”(“여호와는 나의 신호[장대]이시다”)로 되어 있고, 사사기(Barnwyr) 6:24에서는 “제호파-샬롬”(“여호와는 평화이시다”)으로 되어 있다.
At Exodus 17:15, their text reads “Jehofa- Nissi” (“Jehovah Is My Signal [Pole],”) and at Barnwyr (Judges) 6:24, “Jehofa-shalom” (“Jehovah Is Peace”).

우리의 예약 시스템은 헤기예샬롬에 럭셔리 및 저가 호텔, 호스텔, 모텔, B&B 과 헤기예샬롬 호텔 및 숙박 시설을 제공합니다.
Our reservation system features cheap and luxury hotels in Hegyeshalom, hostels, motels, B&B and other affordable accommodations in Hegyeshalom.

공항에서 당신들이 우리에게 건넨 첫 마디가 " Israel Love You" 이었듯이 우리도 당신들에게 이렇게 말한다 . "We Love Israel" 샬롬 .
As you said to us, "Israel Loves you", at the airport, I want to say, "We Love Israel." Shalom, Park, Kyung Hwa

히브리어 성경의 팔로워 단어 "평화" ("샬롬"해당 언어로) 하나는 건강입니다되는 상태를 의미, 사람이 아니라 하나님과 오른쪽 때이 평화는 달성 될 수있는 전체 및 내용., 그래서 하나는 하나님의 뜻을 따르는 것이 필요, 진심으로 그들이 실패했을 때 자신의 죄를 고백하고 하나님의 자비 용서를받을.
The word "peace" to a follower of the Hebrew Scriptures ("shalom" in that language) meant a state of being where one is healthy, whole and content. This peace could only be achieved when a person was also right with God, so it required that one follow the will of God, sincerely confess their sin when they failed and receive God's merciful forgiveness.