원제 oor Engels

원제

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

original title

original name of a work

voorbeelde

'후손에게 닥칠 폭풍우 ́ 입니다. ( 譯者註: 원제『 Storms of My Grandchildren 』, 출판사 Bloomsbury ) 그리고 한슨 박사는 원자력에 대해선
And Hansen is hard over for nuclear power, as are most climatologists who are engaging this issue seriously.

그의 첫 책 "주근깨 투성이 딸기"(원제: Freckleface Strawberry)는 2007년 10월에 발간 되어 "뉴욕 타임즈" 베스트 셀러가 되었다.
Her first book, Freckleface Strawberry, was published in October 2007 and became a New York Times Best Seller.

1837년에 설립된 휴스턴은, 얼마 지나지 않은 1840년에 구별 대의원제(ward system of representation)를 도입했다.
Houston was incorporated in 1837 and adopted a ward system of representation shortly afterward in 1840.

얻어진 생성물은 농업적인 분야와 의약원제의 중간체 등의 합성에 유용하게 사용된다.
The resulting product can be used to advantage in the field of agriculture and in the synthesis of, by way of example, intermediates for pharmaceutical ingredients.

《쌍둥이 에디슨》(원제 : The Edison Twins)는 캐나다 TV 방송국인 CBC 텔레비전에서 1982년에서 1986년까지 방영된 TV 시리즈물이다.
The Edison Twins is a Canadian children's television program which aired on CBC Television from 1982 to 1986.

원제의 아홉 번째 아들이다.
This will be their ninth child.

원제는 Wonderful Life이다
Lou: My Wonderful Life.

채털리 부인의 연인 (원제: Lady Chatterley's Lover)은 영국 소설가 D. H. 로렌스가 1926년에서 1928년에 걸쳐 쓴 소설이다.
The show's name appears to be derived from Lady Chatterley's Lover, a controversial novel by D.H. Lawrence published in 1928.

《에필로그》(Billions and Billions: Thoughts on Life and Death at the Brink of the Millennium, 원제는 〈수십억의 수십억〉)칼 세이건의 유작으로 1996년 출간된 책이다.
Billions and Billions: Thoughts on Life and Death at the Brink of the Millennium is a 1997 book by the American astronomer and science popularizer Carl Sagan.

원제가 즉위하였을 때는 식읍이 더해저 4천 호에 이르렀다.
When the Dragons moved in the capacity was just over 4000.

원제는 《De Ratiociniis in Ludo Aleae》이다.
The first part is an in-depth expository on Huygens' De ratiociniis in aleae ludo.

〈재버워키〉(Jabberwocky)는 1871년 루이스 캐럴이 쓴 《거울 나라의 앨리스》(원제 Through the Looking-Glass, and What Alice Found There)에 나오는 넌센스 시이다.
It originates from Lewis Carroll's 1871 book Through the Looking Glass and What Alice Found There.

중종(276~322, 재위 317~322)은 동진의 초대 황제 원제의 묘호이다.
Sometimes (p.372-373) it's good to be the king.

역자 주: 찬송가 “때가 임박하니”의 영문 원제는 “The Time Is Far Spent,” 즉 “시간이 다 되었다” 입니다.)
The opening song was announced as “The Time Is Far Spent.”

제목은 원제에서 "Mama"를 제외한 〈That's All Right〉로, 엘비스 프레슬리, 스코티와 빌로 공연자가 기록되어 있다.
The label reads "That's All Right" (omitting "Mama" from the original title), and names the performers as Elvis Presley, Scotty and Bill.

이 중 73명은 각각의 선거구를 대표하며 소선거구제로 선출되고, 56명은 부가의원제를 통해 8개의 개별적인 선거지역에서 선출되며 4년간 역임한다.
Elections are held once every five years, with 73 Members being elected to represent constituencies, and the remaining 56 elected via a system of proportional representation.

《요코 이야기》 (원제: 대나무 숲 저 멀리서(So Far from the Bamboo Grove))는 일본계 미국인 작가 요코 가와시마 왓킨스의 자전적 소설이다.
So Far from the Bamboo Grove is a semi-autobiographical novel written by Yoko Kawashima Watkins, a Japanese American writer.

강철군화(원제 : The Iron Heel)는 1908년 처음으로 출판한 미국 작가 잭 런던의 디스토피아 소설이다.
The Iron Heel is a dystopian novel by American writer Jack London, first published in 1907.

이는 올해 여러분이 많이 떠올리실 것 같은, "메리다와 마법의 숲"[원제 "Brave]"이 나온 올 해까지 계속되었습니다.
Until, as many of you are thinking, this year, when they finally came out with "Brave."

영창 (동진)(永昌)은 동진(東晉) 원제(元帝)의 연호이다.
Valley of the Shadow: The Siege of Dien Bien Phu.

원제가 즉위하고 나서 몇 년 후, 숨을 거두었다.
It was just a joke at the time, and years later, I had forgotten about it.

원제가 승하하고 성제가 즉위하였다.
AGE disbanded and Villa Direct was created.

연기 뿐만 아니라, 무어는 캐릭터 "주근깨 투성이 딸기"(원제: Freckleface Strawberry)에 대한 아동 책 시리즈를 쓰기 시작했다.
In addition to acting, Moore has written a series of children's books about a character named "Freckleface Strawberry".

설문조사의 중요성을 설문조사에 대해 저작된 것이 아닌 책으로 설명해 드리겠습니다. Princeton의 경제학자 Albert Hirschman은 그의 저서, "떠날 것인가 남을 것인가(원제: Exit, Voice, and Loyalty)"에서 자신을 만족시키지 못하는 회사와 상대할 때 사람들이 이 상황을 다루는 주요 방법들을 검토했습니다.
The importance of surveys is perhaps best framed by a book that's not about surveys. In his classic book "Exit, Voice, and Loyalty," Princeton economist Albert Hirschman examined the main ways people react when facing a poorly performing organization: They can either "exit" and take their business elsewhere, or "voice" their concerns and try to change things from within.

월리를 찾아라 (원제: Where's Wally?, 미국/캐나다: Where's Waldo?)는 영국인 삽화가 마르틴 핸드포드가 만들어낸 어린이 서적 시리즈이다.
Where's Wally? , published in the US as Where's Waldo? , is a British series of children's books created by the English illustrator Martin Handford .