진흙 사태 oor Engels

진흙 사태

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

mudslide

naamwoord

A geological disaster in which a large amount of mud gathers and moves rapidly down a hill or slope

이러한 기록적인 폭우는 역사에 남을 홍수와 진흙사태를 일으킵니다.
These record downpours are creating historic floods and mudslides.

voorbeelde

아나의 집은 가차없이 들이닥치는 무시무시한 진흙 사태에 단번에 붕괴되고 말았다.
Ana’s home collapsed under the unrelenting wave in one terrifying instant.

진흙 사태의 진노에 잠옷 마저 갈가리 찢긴 사람들도 있었다.
Some had their nightwear torn completely off in the fury of the avalanche.

콜롬비아, 아르메로 인근 지역은 화산 폭발에 이어 많은 생명을 앗아간 진흙 사태로 폐허가 되었다.
A volcanic eruption followed by a killer mudslide devastated the area around Armero, Colombia.

그 여자는 살아 남았는데, 진흙 사태가 있은 후 여러 날 동안 어디서 봉사하도록 요청받았겠는가?
She survived, and where do you think she was asked to serve in the days following the mud slides?

삼림 훼손으로 지반이 약해진 언덕들에서는 대규모 진흙 사태가 일어났습니다.
Weakened by deforestation, the hills formed huge mud slides.

어려움 없이 그들은 ‘란라이르카’ 읍을 강타하였던 첫 진흙 사태 지역을 통과하였다.
Without difficulty, they got through the first mud slide —the one that had hit the town of Ranrahirca.

그곳의 주민들은 진흙 사태 및 뜨거운 빗물의 위험에 대해 경고받았다.
People there were warned of the danger of mud slides and hot rainwater.

포솔테가 마을 근처에서는 진흙 사태가 나서 마을들 전체가 2000여 명의 주민들과 함께 파묻혀 버렸습니다.
Near the town of Posoltega, a mud slide buried whole villages—and more than 2,000 people.

다른 지방도 역시 진흙 사태나 산 사태로 인해 도로와 철도가 도처에서 차단되었다.
Other provinces had similar experiences as mud slides and giant crevices blocked highways and rail lines.

그러다가 진흙 사태가 이 도시를 덮쳐 2만 1000명 이상이 목숨을 잃었습니다.
More than 21,000 died in the mudflows that engulfed the city.

이러한 기록적인 폭우는 역사에 남을 홍수와 진흙사태를 일으킵니다.
These record downpours are creating historic floods and mudslides.

화산 폭발이 초래한 진흙 사태로 아르메로 시 전체가 파묻혔으며 하룻밤에 2만여 명이 몰사하였다.
The resulting mud slide buried the entire city of Armero and killed over 20,000 people in one night.

이렇게 되니 심한 비가 올 경우 진흙 사태가 일어나지 않을까 하는 두려움이 야기됐다.
This brought with it the fear of a mud slide in the event of heavy rains.

공식 출처에 따르면, 6754채의 가옥이 침수되고 895채가 진흙 사태로 완파되었습니다.
According to official sources, 6,754 houses were flooded, and 895 homes were totally destroyed by mud slides.

1982년 9월 19일 아침에, 거대한 진흙 사태가 세 차례에 걸쳐 그 도시를 강타하였다.
On the morning of September 19, 1982, it was hit by three huge waves of mud.

··· 친치나의 일부 지역도 진흙 사태에 휩쓸려 가버렸읍니다!”
A portion of Chinchiná has been swept away in a mudslide!”

16 2001년에 엘살바도르에서는 강한 지진이 발생했는데 뒤이어 엄청난 진흙 사태가 일어나 많은 사람이 목숨을 잃었습니다.
16 In El Salvador a strong earthquake in 2001 was followed by a massive mud slide that claimed many lives.

몇주 후에 콜롬비아에서는, 네바도 델 루이스 화산의 폭발로 인해 거대한 진흙 사태가 벌어져 그야말로 아르메로시를 휩쓸어 20,000 여명이 죽었다.
A few weeks later in Colombia, a huge mudslide resulting from the eruption of Nevado del Ruiz volcano virtually wiped out the town of Armero, killing over 20,000.

최근 필리핀에서 있었던 진흙 사태에 대응해 그 지역 성도들이 모여 어려움에 처한 사람들에게 위생 도구 및 식료품 상자를 준비해 이불과 함께 나누어 주었습니다.
In response to the recent mudslides in the Philippines, the Saints in the area assembled hygiene kits and food boxes and distributed these with blankets to those in need.

비가 오면 무기물이 풍부한 표토는 침식되어 버리고 진흙 사태가 언덕으로 내려 와서, 많은 경우 집들이 큰 피해를 입었다.
When the rains came, the mineral-rich topsoil eroded away and mud slides came down the hills, in many cases heavily damaging homes.

대만 북부의 우리가 사는 지역에서 30여명이 익사하거나 진흙 사태에 덮여 죽었지만, 모일 것을 결심한 사람들 가운데는 아무도 해를 입지 않았다.
Over 30 persons had died by drowning or in mud slides in our area of northern Taiwan, yet none of those who were determined to assemble had suffered any harm.

또 하나의 진흙 투성이가 된 마을 ‘융게이’에서는 냄새가 참으로 역겨웠는데, 그 이유는 많은 시체들이 진흙 사태가 난 곳 언저리 가까이에 눈에 띄게 있었기 때문이다.
At Yungay, the other covered town, the smell was not too pleasant, for many dead bodies were in evidence close to the edges of the mud slide.

1999년 12월에는 폭우가 내려 진흙 사태가 나는 바람에 5만 명이나 되는 사람이 목숨을 잃은 것으로 추정되는데, 그 중에는 증인들도 여러 명 포함되어 있었습니다.
In December of 1999, torrential rains caused mud slides that killed an estimated 50,000 people, including a number of Witnesses.

마찬가지로, 1985년에 콜롬비아 아르메로에서 파괴적인 진흙 사태를 빠져 나온 사람들의 물질적 필요를 돌보고 남은 기금은 그 지역의 세 회중을 위한 새로운 왕국회관을 건축하는 데 사용되었다.
Similarly, after the physical needs of survivors of the devastating mud slide at Armero, Colombia, in 1985, had been cared for, the remaining funds were used to construct new Kingdom Halls for three congregations in the area.

비교적 안전한 곳에 있던 다른 사람들은 진흙 사태가 그 경로에 있는 모든 것을 휩쓸고 가는 거친 소리와 추운 밤의 어둠 속에서 나는 비명을 들으면서 최후의 순간이 다가오고 있다고 생각했다.
Others in relatively safe places felt that the end was near as they listened to the roar of the mud slides tearing at everything in their path and heard the cries of anguish off in the cold darkness of the night.