포보스 oor Engels

포보스

포보스 (위성)

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Phobos

eienaam

mythology

voorbeelde

경건한 두려움은 공포를 불러일으키는 사악한 신으로 묘사되는 고대 그리스의 신 포보스와 관련된 두려움과는 다릅니다.
It is not like the fear associated with the ancient Greek deity Phobos, described as a sinister god that inspired terror.

11월 17일, 중국국가항천국은 잉훠 1호의 발사가 실패했다고 발표했고, 포보스 그룬트의 궤도는 붕괴되기 시작했다.
On 17 November, Chinese state media formally declared the Yinghuo-1 probe lost, and the launcher's orbit gradually began to decay.

화성은 포보스와 데이모스 ("두려움"과 "공포"라는 뜻으로, 로마 신화에서 아레스 이후의 전쟁 참가자)라는 두 개의 알려진 위성이 있다.
Mars has two known moons, Phobos and Deimos ("fear" and "dread", after attendants of Ares, the Greek god of war, equivalent to the Roman Mars).

화성에는 두 개의 작은 달이 있어. 그건 바로 포보스와 데이모스야.
Mars has two small moons, Phobos and Deimos.

포보스 1호는 비행에 실패하였지만, 포보스 2호는 화성에 도착하여 여러 날 동안 그곳에서 발견한 자료들을 보내 왔다.
Phobos 1 failed during the flight, but Phobos 2 reached Mars and sent back its findings for several days.

16면과 17면: 화성 지형, 매리너 4호, 바이킹 착륙선: NASA/JPL/Caltech; 행성: NASA photo; 포보스 2호: NASA/National Space Science Data Center
Pages 16 and 17: Landscape, Mariner 4, Viking lander: NASA/JPL/Caltech; planet: NASA photo; Phobos 2: NASA/National Space Science Data Center

화성에는 포보스와 데이모스라는 두 작은 위성이 있다.
Mars has two small moons: Phobos and Deimos.

▪ 1988년, 소련의 과학자들이 두 대의 우주선, 포보스 1호와 포보스 2호를 화성을 향해 발사하였다.
▪ In 1988, Soviet scientists launched two spacecraft, Phobos 1 and Phobos 2, to Mars.

알다시피, 그곳의 지적인 존재가 결과적으로 금지 결정을 했습니다, 너희는 촬영을 못한다, 포보스를 – 소련이 보낸 위성 – 궤도에서 이탈시켰고 위성은 추락했습니다.
Well, you know, apparently the intelligences up there decided, No, you're not going to do that , and bumped Phobos -- the satellite that the Soviets sent up -- knocked it out of orbit, and it crashed, apparently.

"경외"는 좋은 단어인데, 그러나 그것은 충분하게 설명이 되지 않고 있는 것으로 그들이 베드로의 설교를 들었을 때에 이 사람들에게 일어났던 것이고, 그리고 저는 생각하기를 이것은 큰 뉴 인터내셔널 버전의 번역의 실수라는 것이고 뉴 아메리칸 표준번역은 그들이 그릭 단어 "포보스"를 "경외"로 번역할 때에 만들었습니다.
"Awe" is a good word, but it does not adequately explain what happened to these people when they heard Peter preach, and I think this is a great mistake the translators of the New International Version and the New American Standard Version made when they translated the Greek word "phobos" as "awe."

그러나 저는 염려하는 것은 현대 번역자들이 우리 시대에 진정한 회심에 대하여 아주 적게 알고 있다는 것이고, 그리고 그것은 이것이 그들이 사도행전의 2:43에서 "포보스"를 마치 "경외"로 잘못 번역한 것입니다.
But I am afraid that the modern translators know very little about real conversion in our day, and I believe this is the reason they wrongly translated "phobos" in Acts 2:43 as "awe."

과거에 포보스로 보낸 유명한 포보스 로켓시스템이 지표에서 나타난 "괴 물체"에 의해 궤도 이탈을 했습니다.
The Russians... you know, their famous Phobos rocket system that they sent up there some years back which got knocked out of orbit by an "anomalous object" that came up from the surface.

그날 밤, 독일 그룹은 수 많은 연습 후에, 노르웨이의 남쪽의 찰스 포보스가 생각 밖으로의 독일 군의 휴식을 의심하며 스카게라크 해협 남쪽으로 본대를 돌렸다.
That night, after learning of numerous sightings of German ships south of Norway, Charles Forbes began to doubt the validity of the breakout idea, and he ordered the Home Fleet to head south to the Skagerrak .

제가 말한 것처럼, 그것은 그릭 단어 "포보스"입니다.
As I said, it is the Greek word "phobos."

스트롱의 총망라한 색인은 말하기를 그 "포보스"는 알람 또는 공포를 의미합니다 – 두려워하다, 몹시, 두려움, 공포"(스트롱 #5401).
Strong's Exhaustive Concordance says that "phobos" means "alarm or fright – be afraid, exceedingly, fear, terror" (Strong #5401).

그것이 왜 그들이 "포보스"를 "두려움"으로 신약 성경에 아주 많이 다른 장소들에 나오고 있습니다.
That is why they translated "phobos" as "fear" in so many other places in the New Testament.

그것은 오직 그들이 우리 본문에 왔을 때에 그들은 "포보스"를 약한 단어로, "경외"라는 단어로 구식 단어로 그것을 번역하였습니다.
It was only when they came to our text that they weakened the word "phobos," translating it with the obsolete word "awe."

"포보스"는 "두려움"을 의미하였고 그리고 그것은 오늘날 아직도 "두려움"입니다!
"Phobos" meant "fear" then, and it still means "fear" today!

그 단어의 "경외"로 번역하는 새 고대의 사용을 주고 있는 것을 이처럼 어떤 것보다 "두려움"처럼 분명한 단어 "포보스" 를 "경외"로 번역 한 것에 대해 저는 그들에게 용서를 찾아 볼 수 없는 것입니다.
I can find no excuse for them giving the now archaic usage of the word "awe" to translate such a clear word "phobos" as anything but "fear."

그리고 고린도후서 7:15에서, 그들은 다시 한번 "포보스"를 "두려움"으로 번역하였습니다.
And in II Corinthians 7:15, they once again translated "phobos" as "fear."

이런 이유로 러시아인들은 발표했습니다: 우리는 포보스에 착륙할 것이다.
So the Russians said: We're going to land on Phobos .

저는 진정으로 원하는 것은 제가 "포보스"의 그릭 단어를 해석하고 모든 설명하는 것을 갖지 않기를 원하는데, 그러나 저는 그것이 필요하다는 것을 느끼는 것은 만약에 우리들이 우리 본문의 의미를 붙잡기를 원한다면 필요하며, 그것은 오순절날 사람들의 마음속에 일어나고 감정적으로 영적으로 올려지는 것을 묘사하고 있는 것으로, "사람마다 두려워하는데" (행 2:43).
I really wish I didn't have to go through all this explanation and exegesis of the Greek word "phobos," but I feel that it is necessary if we hope to grasp the meaning of our text, as it describes the emotional and spiritual upheaval that occurred in the people's hearts on the Day of Pentecost, "And fear came upon every soul" (Acts 2:43).

저는 그 이유를 알지 못하는데 그들은 우리 본문에서 "경외"라는 고대의 의미를 사용하여 "포보스"를 약하게 번역하였습니다.
I don't know the reason they weakened the translation of "phobos" by using the archaic meaning of "awe" in our text.

사도행전 19:17에서 그들은 "포보스"를 "두려움"으로 번역되었습니다.
In Acts 19:17 they translated "phobos" as "fear."

로마서 3:18에 그들은 "포보스"를 "두려움"으로 번역하였습니다.
In Romans 3:18 they translated "phobos" as "fear."