프란체스코 oor Engels

프란체스코

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Francis

eienaam

이 모든 문제에 영향을 끼친 프란체스코 교황은
Pope Francis, who has made such a difference to this whole issue,

Soortgelyke frases

프란체스코 토티
Francesco Totti

프란체스코 페트라르카
petrarch

아시시의 프란체스코
Francis of Assisi

프란체스코 칠레아
Francesco Cilea

프란체스코회
Franciscan

프란체스코 보로미니
Francesco Borromini

프란체스코 레디
Francesco Redi

voorbeelde

역사를 통해 있었던 역설들 중의 하나는 인간성에 반(反)하는 최악의—오로지 20세기의 강제 수용소에서나 저질러진 것과 동일한—범죄들 중 얼마가 그리스도의 사랑의 소식을 전파하는 데 헌신한 사람이라고 자처한 두 설교단에 속한 도미니크 또는 프란체스코 탁발승들에 의해 자행되었다는 사실이다.
ONE of the paradoxes of history is that some of the worst crimes against humanity —equaled only by 20th-century concentration camps— were committed by Dominican or Franciscan friars belonging to two preaching orders purported to be dedicated to preaching Christ’s message of love.

그후 1985년에 로마 교황청은 “가장 물의를 빚고 있는 해방 신학자”인 브라질의 프란체스코회 소속 레오나르도 보프 사제에게 일년간의 “참회 묵도”를 선고하는 엄중한 조처를 취하였다.
Then in 1985 the Vatican took sharp action against “the most controversial liberation theologian,” Brazilian Franciscan priest Leonardo Boff, sentencing him to one year of “penitential silence.”

나는 ‘포르투갈’의 ‘산토 티르소’에 있는, ‘칼레’의 ‘프란체스코’ 제 3수도회의 수녀원에 수녀가 되기 위해 들어가게 되었다.
I entered the convent of the Third Order of Franciscans of Calais, in Santo Tirso, Portugal, to become a nun.

1375년 비테르보는 조반니 디 비코의 아들, 프란체스코에게 지배권이 넘어갔지만, 13년뒤 비테르보 시민들은 그를 죽이고 처음으로 교황 우르바노 6세에게 도시 지배권을 넘겼고 다음에는 프란체스코의 사촌 조반니 디 시아라 디 비코에게 넘겼다.
In 1375, the city gave its keys to Francesco Di Vico, son of the previous tyrant, but thirteen years later the people killed him and assigned the city first to Pope Urban VI, and then to Giovanni di Sciarra di Vico, Francesco's cousin.

프란체스코는 ‘세상이 자기 위로 무너져 내리는 것’ 같다고 하였습니다.
Francesco ‘saw the world collapse on top of him.’

그의 취임 해에 베네치아는 파도바와 그곳의 군주인 프란체스코 다 카라라를 상대로 계승 전쟁을 시작하여, 이탈리아 본토에 공화국의 확장을 이끌어냈다.
In his accession's year, Venice begun a successful war against Padua and its lord, Francesco da Carrara, leading to a substantial expansion of the republic in the Italian mainland.

또한 병든 동물을 위해 아시시의 “성” 프란체스코에게 기도하는 사람들도 있습니다. 그런가 하면 절망적인 상황에 빠져 낙심한 사람들은 “성” 유다 타대오에게 기도하기도 합니다.
If praying for a sick animal, they may choose “Saint” Francis of Assisi or to “Saint” Jude Thaddeus if they are at the point of despair over a lost cause.

멕시코의 경우, 최초의 프란체스코 수사들이 도착한 것은 스페인의 정복이 있은 지 몇년 뒤였다.
In Mexico the first Franciscan friars arrived a few years after the Spanish conquest.

프란체스코 스포르차는 니콜로 마키아벨리의 《군주론》에 여러 차례 언급되며, 그는 책에서 그의 나라를 통치하는 능력에 대해 찬사를 받으며 군주에게 용병 군대를 사용하면 안된다는 경고로서도 언급된다.
Francesco Sforza is mentioned several times in Niccolò Machiavelli's book The Prince; he is generally praised in that work for his ability to hold his country and as a warning to a prince not to use mercenary troops.

프란체스코는 자신의 이러한 열망을 부모에게 고백하였다.
He credits this ambivalence to his parents.

이 관습은 아시시의 프란체스코가 예수 탄생에 대한 복음서 기록에 사람들의 주의를 이끌기 위해 이탈리아에서 시작한 것 같습니다.
Francis of Assisi apparently initiated this custom in Italy to direct people’s attention to the Gospel account of Jesus’ birth.

하지만 다음 해에 베네치아와 밀라노가 프란체스코를 상대로 연합 동맹을 형성했고, 그는 어쩔 수 없이 그의 아들에게 권좌를 물려주고 롬바르디아로 망명을 갔다.
The following year, however, Venice and Milan formed a colation against Francesco, who was forced to abdicate in favour of his son and to go into exile in Lombardy.

리구리아의 가난한 가문 출신인 프란체스코 델라 로베레는 1471년에 교황으로 선출되었다.
Francesco della Rovere, who came from a poor family in Liguria, was elected pope in 1471.

교황은 그를 세속화된 땅에 매장했고, 그의 시신은 1432년까지 그곳에 있다 그의 조카 니콜로 포르테브라초 가 페루자의 산 프란체스코 알 프라토 성당으로 옮겼다.
The Pope had him buried in deconsecrated earth because Braccio died excommunicated, in which his corpse remained until 1432 when his nephew Niccolò Fortebraccio moved it to the church of San Franceso al Prato in Perugia.

예를 들면, 석굴에 있는 53개의 등불 중에서 19개는 프란체스코회에 할당되어 있다.
Of the 53 lamps in the grotto, for example, the Franciscans are allowed 19.

1826년, 프란체스코는 이탈리아의 통일을 전복시키려는 반대 세력에 대해 대응하지 않겠다고 명확히 하였다.
In 1826, Francis made it clear that he would not act against those who subverted opposition toward the unification of Italy.

당시 토스카나의 대공이었던 프란체스코 데 메디치는 볼테라의 한 장인에게서 회전식 선반으로 만든 귀하고 아름다운 꽃병을 구하여 바이에른의 대공에게 선물로 주었습니다.
At that time Francesco de’ Medici, grand duke of Tuscany, acquired a rare and beautiful lathe-turned vase from a Volterran craftsman and presented it to the Duke of Bavaria.

프란체스코: 라 벤타 팀의 사진작가분들께 감사드려야 하는데 다 그 분들이 찍으셨거든요.
FS: I have to thank the photographers from the team La Venta, because all of those photos are from the photographers.

어린 시절 프란체스코는 예수 그리스도와 성모 마리아 그리고 수호천사와 직접 대화를 나누었으며 또한 다른 모든 사람도 다 그렇게 할 수 있는 것으로 생각했다고 그의 모친은 증언하였다.
His mother said that Francesco claimed to be able to see and speak with Jesus, the Virgin Mary, and his guardian angel, and that as a child he assumed that all people could do so.

그동안에 피치니노와 다른 콘도티에로 프란체스코 스포르차는 비스콘티 가문에 고용되었었는데, 구이도 토렐로가 지배하는 토스카나를 침공하도록 군대를 보냈었다.
In the meantime, Piccinino and the other condottiero Francesco Sforza had been hired by Visconti, who also sent an army to invade Tuscany under Guido Torello.

이 관습은 “성” 프란체스코의 이야기에 근거한 것인데, 전설에 의하면 프란체스코는 새들에게 전파했다고 한다.
The custom is founded on the story of “saint” Francis, who, legend says, preached to birds.

프란체스코 교황께서 2014년에 이탈리아령 최남단의 람페두사에 방문하셨을 때 그는 저희 모두와 전세계 인류를 두고 "무관심의 세계화"라고 라고 비판하셨습니다.
When Pope Francis went to Lampedusa, off the coast of Italy, in 2014, he accused all of us and the global population of what he called "the globalization of indifference."

공모자들의 대부분은 곧 붙잡혀 그 자리에서 처형되었고; 프란체스코 데 파치와 살비아티를 포함한 다섯 명은 베키오 궁전의 창문 너머로 교수형에 처해졌다.:140 파치 가의 수장 야코포 데 파치는 피렌체를 탈출했지만 붙잡혀 송환당하였다.
Most of the conspirators were soon caught and summarily executed; five, including Francesco de' Pazzi and Salviati, were hanged from the windows of the Palazzo della Signoria.:140 Jacopo de' Pazzi, head of the family, escaped from Florence but was caught and brought back.

나중에 프란체스코 수도회의 수사들은 이 관습을 스페인과 다른 많은 나라들에 보급시켰습니다.
Franciscan monks later popularized it in Spain and many other countries.

‘몬테실바노’에서 시계 수리공으로 일하던 ‘프란체스코 디 잠파올로’ 형제는 이렇게 이야기한다. “내가 바쁘게 일하고 있는데 사제의 선동을 받은 깡패 일당이 내가 살고 있는 건물에 무거운 진흙 덩어리를 던지기 시작하였다.
Brother Francesco Di Giampaolo, a watchmaker of Montesilvano narrates: “I was busy at my work when a band of hooligans, instigated by the priest, began to throw heavy clods of mud at the building where I lived.