형세 oor Engels

형세

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

circumstances

naamwoord

voorbeelde

7 또 아맬리카이아의 아첨하는 말을 믿은 자가 교회 안에도 많아, 그들이 심지어 교회로부터도 이탈해 나갔나니, 레이맨인들에게 거둔 큰 ᄀ승리와 주의 손에 건지심을 입음으로 인하여 가졌었던 큰 기쁨에도 불구하고, 니파이 백성의 형세는 이같이 심히 불안하고 위험하였더라.
7 And there were many in the church who believed in the aflattering words of Amalickiah, therefore they bdissented even from the church; and thus were the affairs of the people of Nephi exceedingly precarious and dangerous, notwithstanding their great cvictory which they had had over the Lamanites, and their great rejoicings which they had had because of their ddeliverance by the hand of the Lord.

디터 크래머는 「물: 생명의 원천」(Water: The Life-Giving Source)이라는 보고서에서, 그 상황은 마치 “문어가 물을 구하려고 도시 밖으로 발을 뻗은 것과 같은 형세”라고 말합니다.
The situation, says Dieter Kraemer in his report Water: The Life-Giving Source, is “kind of like an octopus; arms going out of the city to try to get water.”

2 그러나 오늘날에는 형세가 역전되었습니다.
2 Today, however, the tables are turned.

저희가 조조에 투항 함은 사익을 위함이 아닌 형세에 따른 부득이함 이었습니다
" We surrendered to Cao Cao...... not for profit but out of desperation.

경험 있는 파도타기 선수들은 해저의 형세가 파도에 영향을 준다는 사실을 안다.
An experienced surfer knows that the contour of the ocean’s floor affects the waves.

엘람이 바빌로니아에서 세력을 떨친 이 기간은 함무라비에 의해 형세가 바뀌고 끝이 났으며, 엘람은 기원전 두 번째 천년기 후반에 가서야 비로소 바빌론을 정복하여 그 후 몇 세기 동안 지속되는 지배력을 다시금 다질 수 있었다.
This period of Elamite power in Babylonia was upset and terminated by Hammurabi, and it was not until the latter part of the second millennium B.C.E. that Elam was able to conquer Babylon and again establish control for a period of some centuries.

형세가 역전되다
THE TABLES ARE TURNED

계곡의 형세와 빽빽하게 들어찬 나무들 때문에 하루에 몇 시간밖에 햇빛을 볼 수 없으며, 그나마 겨울에는 훨씬 더 심하다.
Because of the shape of the valley and the thickness of the trees, the sun is visible only a few hours each day —and even less during the winter.

「월드 북 백과사전」(The World Book Encyclopedia)에 따르면, 점성술은 “천체의 형세를 보면 사람의 성격이나 미래를 알 수 있다는 믿음에 근거한 것”입니다.
According to The World Book Encyclopedia, astrology “is based on the belief that the heavenly bodies form patterns that can reveal a person’s character or future.”

정말로, 형세가 바뀌고 있었다.
Yes, the tables were being turned.

이 돌아가는 형세가 영 마음에 들지않는군.
I don't like the way this is going.

야망에 찬 독일을 눈 앞에 두게 된 이 나라들은 견해차를 접어두고 자기들의 세력 형세를 유지한다는 공통 목표를 추구하지 않으면 안 되었다.
Faced with an aspiring Germany, these nations were forced to put aside their differences and pursue a common goal: maintaining their own positions of power.

브리즈번의 「쿠리어 메일」지는 이 지도급 의사의 말을 이렇게 인용한다. “이전에 수혈은 생명의 선물로 간주되었지만, 형세는 뒤바뀌어, 현재의 일반적인 인식은 무혈 수술 그리고 수혈을 피하는 것이 생명의 선물일지 모른다는 것이다.
The Brisbane Courier-Mail quotes this leading doctor as saying: “A blood transfusion was previously seen as a gift of life, but the tables have been turned and the general perception now is that bloodless surgery and the avoiding of transfusion may be the gift of life.

모든 것이 그에게 불리한 형세였고, 기존의 모든 과학 및 학술적 지식과도 반대되는 것임에도 불구하고 다른 모든 사람이 틀렸을 때 그는 제대로 추측을 했습니다.
Somehow, in spite of all the odds against him, against all existing scientific and academic knowledge, he guessed right when all the others were wrong.

그는 사태를 혼란시키려고 애썼지만, 형세는 역전되었다. 그리고 이 반대자는 사실 거짓 목자임이 폭로되었다.
Try as he might to upset matters, the tables were turned, and this opposer was exposed as the false shepherd that he was.

그러므로, 위에서 인용한 소련의 출판물은 미국이 “국제 문제를 힘의 형세로 해결”하려는 노력의 하나로 “모든 분야에서 군축의 진전을 방해”하고 있다고 비난한다.
The above-quoted Soviet publication thus accuses the United States of “blocking progress toward disarmament in all areas” in an effort to “conduct international affairs from the position of strength.”

종교 개혁은 세계의 형세를 변모시켰지만, 순수한 성서 가르침들을 회복하는 데는 실패했다.
The Reformation changed the face of the world but did not restore pure Bible teachings.

영국군은 여전히 낙관적이었으며 언젠가는 형세가 바뀔 것이라고 말했다.
The British were still optimistic and said that some day the tables would be turned.

돌아가는 형세가 마음에 들지않는다고?
You don't like the way this is going?

형세가 달라진 것이다.
New situations arose.

세상적 재산, 정치적 권력, 종교적 지배와 영향력에서 부한 사람들에게 형세가 역전될 때가 왔다.
The time has come for the tables to be turned on people who are rich in worldly goods, political power, and religious control and influence.

··· 오늘날은 형세가 역전되었다.”
These days, the shoe is on the other foot.”

그는 백성들로 하여금 자기를 왕으로 삼게 할 수 있었으며, 그래서 박해자들을 역습하여 형세를 바꾸어 놓을 수 있었지만 그렇게 하시지 않았읍니다.
He could have let the people make him king and then turned the tables on his persecutors, but he did not.

오늘날은 형세가 역전되었다.
These days, the shoe is on the other foot, as it were.

바락과 그의 병사들은 유리한 형세를 잘 이용하여 기록은 이렇게 알려 준다.
Barak and his men press their advantage, and the account states: “All the camp of Sisera fell by the edge of the sword.