停戰 oor Frans

停戰

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

trêve

naamwoord vroulike

cessez-le-feu

naamwoord manlike

심지어 정전 후에도, 하루에 1000명이 죽임을 당하고 있다는 보고가 있었습니다.
Même après le cessez-le-feu, on a enregistré la mort d’un millier de personnes par jour.

Soortgelyke frases

정전용량
capacité électrique

무정전 전원 장치
alimentation sans interruption

무정전 전원 공급 장치
onduleur

정전
armistice · blackout · cessez-le-feu · panne de courant · trêve

voorbeelde

왜냐하면, “교육하는 일에 유익”한 영감받은 저술물들은 흔히 정전(正典)이라고 부르는 한벌의 목록을 갖추고 있기 때문이다.
Parce que les récits inspirés qui sont ‘utiles pour enseigner’ forment un catalogue établi, que l’on appelle souvent un canon (II Timothée 3:16).

각각의 감지전극-셀은, 각각의 감지전극-셀에 정전결합되는 구동전극-셀을 상하좌우 방향으로 감싸도록 되어 있다. 그리고 구동전극-셀에 구동배선이 연결될 수 있도록 감지전극-셀에 슬릿이 형성되어 있다.
En outre, des fentes sont formées dans les cellules d'électrode de détection de façon à connecter des fils de commande avec des cellules d'électrode de commande.

‘요엘’ 예언의 정전성은 ‘이스라엘’인들에게 전혀 의문시된 적이 없었다. 「요엘」서는 그들의 정전(正典) 가운데서 앞자리 그리고 영예로운 자리를 차지하고 있다.
Les Israélites n’ont jamais mis en doute la canonicité de la prophétie de Joël; elle occupa très tôt une place honorable dans leur canon.

정전이 있기 전에도 50‘센트’를 받았는데 그 부인은 계속 그 값으로 팔았다.
Elle les vendait à cinquante cents avant la panne, elle a continué à les vendre à ce prix- là.

생각해보면 그 답은 뻔합니다 왼쪽에 있는 사진을 보면 같은 동네이지만 하나는 정전일 때 찍은 사진이고 다른 하나는 평범한 날에 찍었습니다.
Bien sûr, la réponse est évidente quand on y pense ou si on regarde la photo sur la gauche, où l'on voit le même quartier photographié durant d'une panne d'électricité et durant une nuit ordinaire.

엘이디 정전류 구동장치
Appareil d'actionnement à courant continu pour del

전자 사진복사 공정 또는 정전 인쇄 공정에 사용되는 토너 및 상기 토너에 바인더로서 포함되는 폴리에스테르 수지가 개시된다.
L'invention concerne un toner destiné à être utilisé dans un procédé électronique de duplication d'une photographie ou dans un procédé d'impression électrostatique, et une résine de polyester comprise dans le toner en tant que liant.

열응력을 흡수하는 버퍼층을 포함하는 정전 척이 개시된다.
L’invention concerne un mandrin électrostatique comprenant une couche tampon destinée à absorber la contrainte thermique.

이런 정전과 타협의 움직임은 중국 신해혁명의 전개에서 중대한 전환점이 되었다.
Cette période de misère et de faim sera l'un des principaux déclencheurs de la Révolution française.

본 발명은 정전용량방식 터치패널이 감압터치를 인식할 수 있도록 하는 복합터치 부가형 패널(100)과 이를 이용한 터치 인식 방법에 관한 것이다.
La présente invention se rapporte à un écran du type à pression tactile complexe ajoutée (100), qui permet à un écran tactile capacitif de détecter une pression de type résistif.

루터는 야고보서 2장에 나오는, 행함이 없는 믿음은 죽은 것이라는 야고보의 논증이 “행함이 없이” 의인되는 것에 대한 사도 바울의 설명과 모순을 일으키는 것으로 생각하여, 야고보서의 정전성을 의심하기도 하였다.
Luther contesta aussi la canonicité de la lettre de Jacques. Il estimait que le raisonnement de Jacques, au chapitre 2 Ja 2 de sa lettre, raisonnement selon lequel la foi sans les œuvres est morte, contredisait l’explication de l’apôtre Paul sur la justification “indépendamment des œuvres”.

3번: 답77 25ᄋ 성서 책들의 정전 여부는 내부의 증명으로부터 가장 잘 결정할 수 있다
No 3: my histoire no 4

본 발명은 LED 소자에 열화가 발생되어 LED 어레이들에 전류 편차가 커지면 내부온도 상승 등으로 LED가 쇼트되거나 개방이 되어 LED 전체 조명등에 심각한 상황이 발생되지 않도록 한 LED 소자를 보호하는 LED 조명 장치 및 그 조명 장치의 제어 방법에 관한 것으로서, 정전류 발생장치와; 각각의 LED 어레이에 흐르는 전류의 크기를 감지하기 위한 전류 감지수단과; 상기 전류 감지수단으로부터 감지된 전류전압 신호들을 받아 디지털 신호로 변환하는 아날로그-디지털 신호 변환기와; 상기 아날로그-디지털 신호 변환기로부터 입력되는 전류 신호로부터 상기 각각의 LED 어레이가 열화, 개방, 단락된 것인지를 판단하고, 그 판단에 따라 정전류 발생장치의 정전류의 크기를 제어하거나 중지시키도록 명령하는 중앙처리장치와; 상기 중앙처리장치에서 명령하는 디지털 신호를 아날로그 신호로 변환하는 디지털-아날로그 변환기 또는 펄스폭변조 신호로 변환하는 펄스폭 변조기;를 포함하고, 상기 정전류 발생장치는 상기 디지털-아날로그 변환기 또는 펄스폭 변조기의 신호에 의해 전류를 발생하던가 전류 발생을 중지하는 것을 특징으로 한다.
La présente invention concerne un appareil d'éclairage à DEL et un procédé pour le commander qui permettent la protection des éléments de DEL en les empêchant d'être court-circuités ou ouverts à cause d'une montée de température interne résultant de leur dégradation et de l'augmentation de variation du courant générée dans les séries de DEL, cette augmentation pouvant causer de graves problèmes dans l'ensemble de l'appareil d'éclairage à DEL.

(2월) 코스타리카, 온두라스, 엘살바도르, 니카라과 및 과테말라가 중앙 아메리카의 평화 보장에 관한 협정에 서명하다; 콜롬비아 최대의 반군 그룹, FARC(콜롬비아 혁명군)가 정전을 선언함으로써, 35년간 계속된 게릴라 전쟁이 종식되리라는 희망을 불러일으키다.
(Février) Le Costa Rica, le Honduras, le Salvador, le Nicaragua et le Guatemala s’engagent par un accord écrit à établir la paix en Amérique centrale. Le groupe rebelle le plus important de Colombie, les FARC (Forces armées révolutionnaires de Colombie), annonce un cessez-le-feu, faisant naître ainsi l’espoir de voir la fin de 35 années de guérilla.

본 발명은 다기능 휴대용 소화기 시스템에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 내 부에 장착한 소화액을 트리거를 이용하여 분사부를 통해 외부로 분사시키도록 권총형상을 갖는 다기능 휴대용 소화기; 및 상기 다기능 휴대용 소화기를 내장하는 하는 하우징과 상기 하우징에 내장된 다기능 휴대용 소화기를 보호하는 보호커버를 포함한 다기능 휴대용 소화기 케이스로 구성하되, 상기 다기능 휴대용 소화기 케이스의 하우징은 온도, 가스, 연기 및 정전을 감지하여 제1감지 데이터를 생성하는 제1센서부와; 상기 다기능 휴대용 소화기와의 근거리 무선통신을 수행하는 제1근거리 무선 통신부로 구성하고, 상기 다기능휴대용 소화기 케이스의 보호커버는 상기 제1센서부에서 감지한 온도, 가스, 연기 및 정전에 대한 위험 수위를 표시하는 제1표시부와; 상기 하우징으로부터 보호커버를 분리하여 개폐하는 잠금 조절부; 로 구성 다기능 휴대용 소화기 시스템에 관한 것이다.
Le logement du boîtier d'extincteur d'incendie portable multifonctionnel comprend: une première unité de détection pour détecter la température, le gaz, la fumée, et une panne d'alimentation, et pour générer des premières données de détection; et une première unité de communication sans fil à faible portée pour permettre une communication sans fil à faible portée avec l'extincteur d'incendie portable multifonctionnel.

본 발명의 장애물 감지장치는 장애물의 근접여부에 따라 정전용량값이 달라지는 센서스트립; 상기 센서스트립에 연결된 RF발진기; 상기 RF발진기의 발진주파수를 설정비율로 분주하는 프리스케일러(prescaler); 상기 RF발진기의 동작을 제어하며, 상기 프리스케일러에서 분주된 신호가 입력되는 마이크로컨트롤러유닛(MCU)을 포함한다.
Le dispositif de détection d'obstacle comprend : une bande de détection possédant une valeur de capacitance variable en fonction de la proximité d'un obstacle ; un oscillateur RF connecté à la bande de détection ; un pré-échelonneur afin de diviser la fréquence d'oscillation de l'oscillateur RF selon un rapport prédéfini ; et une micro-unité de commande (MCU) afin de commander le fonctionnement de l'oscillateur RF et de recevoir un signal divisé du pré-échelonneur.

단일 층의 정전용량 방식의 터치 스크린 패널
Écran tactile capacitif à couche unique

이를 위해, 본 발명에 따른 능동형 정전력 공급장치는, 교류전원을 공급하는 교류전원 공급기와, 상기 교류전원 공급기로부터 교류전원을 입력받아 정류하는 정류회로와, 상기 정류회로로부터 전력을 공급받는 부하에 직렬 연결된 구동 코일과, 상기 구동 코일 및 부하를 통과한 전류를 스위칭 온/오프 시키는 전력 스위치와, 상기 전력 스위치의 게이트 단에 연결되어 상기 스위칭 온/오프를 제어하는 펄스형 구동신호 발생기와, 상기 구동 코일에 흐르는 전류가 설계값 이상인 경우 차단 신호를 발생시킴으로써, 상기 전력 스위치를 스위칭 오프시키는 차단 판정기 및 상기 구동신호 발생기의 스위칭 온 시간부터 상기 차단 판정기의 스위칭 오프 시간까지인 조절기간을 측정하여, 상기 구동신호 발생기의 구동 펄스폭이 상기 조절기간과 일치되도록 제어하는 펄스폭 제어기를 포함하는 것을 특징으로 한다.
La présente invention concerne un dispositif d'alimentation en puissance constante actif, et plus particulièrement, un dispositif d'alimentation en puissance constante actif conçu pour redresser la puissance avec une variété d'intensités et de fréquences sans utiliser un condensateur grande capacité pour un circuit de filtrage qui dégrade le facteur de puissance d'un circuit, et conçu pour fournir une puissance constante à une charge.

열광과 나르시시즘과 정전의 연속이에요
Ca a l'air très intéressant.

본 발명은 가공배전선로 및 그에 사용되는 전주를 유지 보수함에 있어 주변 환경의 변화 및 지반상황에 따라 필요에 의해 전주의 근입을 상하,전후,좌우 조정하거나 전주의 위치를 이동하여야 하는 경우에 오거크레인이나 그에 상응하는 크레인에 장착이 가능하게 개발한 폴 클램프를 사용하여 무정전으로 원하는 작업을 가능하게 하는 시공법으로서, 지금까지는 전주에 가선된 장주 및 전선을 철거한 후 전주를 철거하고 새로운 전주를 신설하여 복귀하는 상당히 난해한 작업으로 그 절차 및 시공이 매우 복잡하고 위험했던, 전주를 내려앉혀 근입을 보강하는 작업(이하, 주근침하라 함)과 전주를 들어올려 지상고를 높이기 위한 작업(이하, 주근인상이라 함) 및 기존 전주가 건주된 위치에서 상부에 가선된 전선의 바인드 재시공 및 이도조정 등의 작업으로 전주 주근이동이 가능한 경우 전주이설을 하는 작업(이하, 주근이동이라 함) 또는 전주교체 작업을 폴 클램프를 사용하여 간단한 공정으로 쉽고 안전하고 편리할 뿐만 아니라 무정전으로도 작업이 가능한 특징을 갖는 것이다.
La présente invention concerne un procédé de construction qui permet un travail sans interruption au moyen d'un manchon pour perche pouvant être installé sur une grue-tarière ou sur n'importe quelle grue similaire dans le cas où la profondeur de pénétration d'un poteau électrique doit être ajustée, vers le haut ou vers le bas, vers l'avant ou l'arrière, ou vers la droite ou la gauche, ou bien lorsque l'emplacement du poteau électrique doit être changé en fonction du changement d'environnement ou du changement de l'état du sol pendant la réparation et la maintenance d'une ligne de distribution aérienne et du poteau électrique utilisé dans la ligne.

사실인즉, 영감받았다는 확고한 증거가 조금이라도 있는 책은 현재 정전에 포함되어 있는 책들이다.
En fait, seuls les livres maintenant inclus dans le canon de la Bible présentent de solides preuves de leur inspiration.

열응력을 흡수하는 버퍼층을 포함하는 정전 척이 개시된다.
L'invention concerne un mandrin électrostatique (ESC) comprenant une couche tampon destinée à absorber la contrainte thermique.

존: 전자석이라면 정전이 되면 시끄러울테니까요.
JH: Parce que si il y avait une panne d'électricité, on entendrait un grand bruit.

따라서 정전류의 안정적인 펄스파를 섬광 램프로 인가할 수 있다.
L'onde d'impulsion stable du courant constant peut ainsi être appliquée à la lampe flash.

전력 공급의 실패라면 저전압과 정전 두 가지가 있다.
Une chute de tension peut être totale ou partielle.