가디언 oor Frans
가디언
Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans
guardian
최근에 가디언(영국 일간지)에서 이 같은 아리송한 문장을 발견했습니다.
Comme dans cette phrase énigmatique trouvée récemment dans The Guardian.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
영국의 「맨체스터 가디언 위클리」지의 보도를 보면, 더럼 주의 주교는 정부의 기본 정책을 비난하고는 “‘해방 신학’ 운동을 촉진”시키라고 강력히 촉구하였다.
Tu ne serais pas aussi calme, si tu n' avais pas un atout majeurjw2019 jw2019
저는 가디언 지와 함께 한 토픽을 가지고 신문에 한주에 한 페이지씩 작업을 내보내는 일을 함께 하고 있습니다. 한 토픽을 정해서 한다는게 매우 흥미 롭지요.
Est-il possible de faire agir sans tarder la délégation de l'Union européenne?ted2019 ted2019
“자동차 뒷좌석에 앉은 사람이 안전벨트를 매지 않으면, 충돌 사고가 발생할 때, 안전벨트를 매고 앞 좌석에 앉아 있는 사람이 사망할 위험성이 다섯 배나 높아진다”고 런던의 「가디언」지는 보도한다.
C'est le débat le plus déloyal de l' histoire du Sénatjw2019 jw2019
저술가인 해리엇 그린은 2008년에 「가디언」지에 실린 한 기사에서 “오늘날 우리는 과거와는 염려의 차원이 다른 새로운 시대에 들어서고 있다”고 썼습니다.
POLITIQUE DE PRÉVENTION DES ACCIDENTS MAJEURS ET INFORMATIONS À COMMUNIQUER AU PUBLICjw2019 jw2019
영국 십대들이 가장 두려워하는 것은 무직이라고 런던의 「가디언」지는 보도한다.
Tout va bien.On va bienjw2019 jw2019
“인위적으로 살을 태우는 장치를 이용하는 사람들은 피부암에 걸릴 확률이 두 배 이상으로 높으며, 청소년들의 경우에는 특히 더 위험하다”고 런던의 「가디언」지는 보도한다.
Il faut noter que capacité d'exportation en Téléfilm Canada administre de nombreux fonds et favorisant la qualité et la diversité programmes et que ses activités comprennent l’analyse de la programmation offerte au des projets sur les plans culturel et des investissements. public.» -- André Picard, Téléfilm exploite également quatre bureaux canadiens et président, Productions SDA un bureau européen.jw2019 jw2019
최근에 가디언(영국 일간지)에서 이 같은 아리송한 문장을 발견했습니다.
Vu l'arrêté royal du # avril # considérant comme une calamité publique les inondations et les débordements d'égouts publics qui se sont produits entre le # et le # juillet # sur le territoire de plusieurs communes, et délimitant l'étendue géographique de cette calamité, modifié par l'arrêté royal du # octobre # et par l'arrêté royal du # septembreted2019 ted2019
1985년 3월 6일자 런던의 「가디언」지에 따르면 “5년 전에 영국에는 60,000명 정도의 마법사가 있는 것으로 생각되었는데, 현재 그 수는 80,000명으로 늘어난 것으로 일부 마법사는 추산한다”고 한다.
Je n' aurais pas cru ça d' elle, c' est toutjw2019 jw2019
「가디언」지에서는 다음과 같이 논평합니다. “로마 가톨릭 교회는, 스페인 내전 후 프랑코 장군에게 축하의 뜻을 전한 것에서부터 최근에 피노체트 장군을 위해 일한 것에 이르기까지, 20세기 전체에 걸쳐 파시즘과 결탁한 통탄할 만한 기록을 갖고 있다.”
du règlement de la Commission, du # août #, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesjw2019 jw2019
“십대 청소년 네 명 가운데 한 명은 컴퓨터나 휴대 전화를 통해 괴롭힘을 당한 적이 있다”고, 런던의 「가디언」지는 전한다.
Les résultats de ce trilogue feront l'objet d'une concertation entre le Conseil et une délégation du Parlement européen, avec la participation de la Commissionjw2019 jw2019
책이 출판되었을 때 전국 신문에는 공정한 비평이 실렸지만 루턴지역의 신문은 가디언이 아니라 루턴 뉴스였습니다. 루턴 뉴스는 책에 대한 표제를 이렇게 붙였죠. "32년 묵은 갈등을 치유할 수 있는 책"
Les Pays-Bas ont déclaré qu’il n’était pas possible de répondre aux questions de la Commission pour tous les sous-secteurs du secteur néerlandais de la céramique car dans certains d’entre eux, il n’y a qu’un seul fournisseur néerlandais (carreaux, dalles, tuyaux en grès ou produits céramiques sanitairested2019 ted2019
1995년 말에, 영국의 「맨체스터 가디언 위클리」지는 국제 연합 아동 기금(UNICEF)이 제시한 자료를 언급하면서 이렇게 말하였습니다. “지난 10년간 일어난 전쟁에서, 200만 명의 어린이가 죽임을 당하고, 400만 명 내지 500만 명의 어린이가 불구가 되었으며, 1200만 명이 집을 잃고, 100만 명 이상이 고아가 되거나 부모와 헤어지게 되었으며, 1000만 명은 심리적으로 지울 수 없는 충격을 받았다.”
Tu auras besoin de son énergie quand tu crèveras de faim et tu n' arrives pas à le trouverjw2019 jw2019
가디언 수사 그만해줘
prendre des mesures spécifiques pour accroître le taux de participation à l'EFPC des personnes en phase de transition sur le marché du travail et des groupes à faible taux de participation à la formation, comme les femmes, les travailleurs peu qualifiés et les travailleurs âgésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
이집트의 여덟째 재앙—메뚜기—이 “다시 아프리카를 급습할 태세를 취하였다”고 「위클리 메일 앤드 가디언」지는 보도한다.
Est- ce qu' elle a l' air d' une femme prise contre son gré?jw2019 jw2019
결혼하기보다는 동거하는 쪽을 선호하는 남녀들이 점점 늘어나고 있는 것이다.”—「가디언 위클리」, 영국.
Trois fournisseurs de matières premières à l’industrie communautaire, trois utilisateurs, deux producteurs communautaires appuyant la demande de réexamen, un autre producteur opposé à la procédure et un producteur dans le pays analogue ont renvoyé les questionnaires dûment remplisjw2019 jw2019
보도에 의하면 제23회 전국 흑인 변호사회 연설에서 존 커루(국제학 교수)는 콜럼버스로 인해 “카리브인들에게 죽음의 파도가 밀어닥쳤다”고 말했다.—「나소 가디언」지.
Je voulais protéger ma femmejw2019 jw2019
영국 통상 산업부가 발표한 1999년 병원 통계에 따르면, “가정 내 사고로 인해 매주—교통사고 사망자 수보다 많은—76명이 사망했다”고 런던의 「가디언」지는 보도한다.
Et tout ça est de votre faute!jw2019 jw2019
5년 전만 해도 청부 살인 값이 3만 파운드였는데, 지금은 그 값이 뚝 떨어져 5000에서 1만 파운드면 쉽게 살인을 부탁할 수 있다.’—「가디언」.
Et alors avec ce peu d' argent, on pourra boire et dealer de la drogue... avoir un gang armé et avoir notre propre quartier, non?jw2019 jw2019
라디오 방송국 BBC 웨일스의 한 프로듀서는 한 동성애자와의 회견에서 나온 “불쾌한 말”을 삭제하려 하지 않는다는 이유로 징계를 받았다. 「가디언」지에 인용된 BBC 대변인의 말에 의하면, 그 동성애자는 “에이즈에 감염되게 할 수 있는 행위들을 묘사하려고 극히 음탕한 말”을 사용하였다.
Lorsqu'un résident de la Belgique reçoit des revenus ou possède des éléments de fortune qui sont imposés en Mongolie conformément aux dispositions de la Convention, à l'exception de celles des articles #, paragraphe #, #, paragraphes # et #, et #, paragraphes # et #, la Belgique exempte de l'impôt ces revenus ou ces éléments de fortune, mais elle peut, pour calculer le montant de ses impôts sur le reste du revenu ou de la fortune de ce résident, appliquer le même taux que si les revenus ou les éléments de fortune en question n'avaient pas été exemptésjw2019 jw2019
“이 나라에서는 말라리아로 인해 매년 약 10만 명이 목숨을 잃는다.”—「가디언」지, 탄자니아.
La disposition en cause fait référence à l'article #, paragraphe #, du Traité instituant la Communauté européenne, lequel ressortit aux dispositions en matière de politique monétaire et définit comme suit les missions du Système européen de banques centrales (ci-après S.E.B.Cjw2019 jw2019
영국의 악명 높은 훌리건(난동꾼)들은 가는 곳마다 공포를 퍼뜨려서 “본국과 해외에서 영국 축구의 이미지를 엉망으로” 만든다고 「가디언」지는 알려 주었다.
Une pièce d' eau nous iso/ait du mondejw2019 jw2019
하지만 “표준 중국어를 사용하는 사람이 자기 언어를 들을 때는 오른쪽과 왼쪽 측두엽이 둘 다 매우 활발하게 움직였다”고 「가디언」지는 보도한다.
Monsieur le Président, nous sommes d'accord avec cet énoncé, mais, avant de donner mon consentement, je tiens à dire que la Chambre ne peut plus permettre que des avocats et des juges décident pour ellejw2019 jw2019
남아프리카 공화국의 「위클리 메일 앤드 가디언」지에 의하면, 케이프 반도에서 행해진 한 연구 결과, 배우자를 학대하지 않는다고 주장한 남성들 대다수가 여자를 때려도 괜찮으며 그러한 행동은 폭력이 아니라고 생각한다는 점이 밝혀졌습니다.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquaculturejw2019 jw2019
현재 유럽의 관광업계에서 생활상의 스트레스에서 벗어날 수 있는 빠르고도 손쉬운 방법으로 권장하고 있는 초단기(超短期) 휴가 즉 주말 휴가는, 사실 “유익보다는 해가 더 많”을 수 있다고, 런던의 「가디언」지는 보도한다.
Tu réponds, je te demandejw2019 jw2019
26개 국에서 실시되어 영국 맨체스터의 「가디언 위클리」지에 보도된 연구에 따르면, 세계 전역에서 7살밖에 안 된 어린이를 포함하여 25만 명이나 되는 어린이들이 군복무를 하고 있다.
Ce sont toutes des femmes différentes, mais elles ont la même histoirejw2019 jw2019
112 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.