좌안 oor Frans

좌안

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

rive gauche

naamwoord vroulike

voorbeelde

본 발명은 입체영상 디스플레이에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 베리어 슬릿이나 렌티큘러 시트 등을 구비하지 않고 투명 디스플레이 패널들을 합착하여 좌안 영상과 우안 영상의 프레임을 번갈아 출력함으로써 관찰자가 입체감을 느끼게 할 수 있고, 이차원 영상을 출력할 경우, 해상도를 약 두 배 향상시킬 수 있는 투명 입체영상 디스플레이에 관한 것이다.
La présente invention concerne un dispositif d'affichage transparent d'images stéréoscopiques, et en particulier un dispositif d'affichage transparent d'images stéréoscopiques dépourvu de fente formant barrière et de nappe lenticulaire, qui permet à un observateur de ressentir une impression de tridimensionnalité, en assemblant des panneaux d'affichage transparents et en émettant alternativement une trame d'image d'œil gauche et une trame d'image d'œil droit, et qui permet d'améliorer la résolution approximativement d'un facteur deux lorsqu'une image bidimensionnelle est émise.

본 발명은 패럴랙스 배리어 방식 입체영상 표시 장치에 대한 것으로서, 구체적으로 무안경 방식 입체영상 디스플레이를 수직/수평으로 가능하게 할 뿐만 아니라 시청자가 이동시에도 정밀한 입체감을 느낄 수 있도록 하는 서브 셀 요소 단위 패럴랙스 배리어 방식 입체영상 표시 장치에 대한 것이다. 본 발명에 따른 입체영상 표시 장치는 제 1 방향 영상 및 제 2 방향 영상을 각각 디스플레이할 수 있는 제 1 타입 픽셀과 제 2 타입 픽셀이 수평방향 또는 수직 방향으로 교대로 배치된 디스플레이 모듈; 및 상기 디스플레이 모듈의 제 1 타입 픽셀 및 제 2 타입 픽셀이 시청자의 좌안과 우안에 선택적으로 보이도록 수평 방향 또는 수직 방향으로 배치된 복수의 배리어를 형성하는 패럴랙스 배리어 모듈을 포함하며, 상기 패럴랙스 배리어 모듈은 수평 방향 또는 수직 방향으로 배치된 복수의 배리어를 형성하기 위한 복수의 셀들로 구성되는 셀 타입 구조를 가지며, 상기 복수의 셀들 각각은 복수의 서브 셀 요소들로 구성되는 것을 특징으로 한다.
La présente invention concerne un dispositif d'affichage d'images stéréoscopiques utilisant une barrière de parallaxe, et plus particulièrement un dispositif d'affichage d'images stéréoscopiques utilisant une barrière de parallaxe et comportant des unités à éléments de sous-cellules, ce dispositif pouvant non seulement afficher une image auto-stéréoscopique verticalement/horizontalement, mais aussi procurer à un utilisateur la sensation d'un effet tridimensionnel précis pendant le mouvement.

“도피하는 교회의 주된 피난처로 [그리스도인] 공동 사회의 수장들이 택한 장소는 데가볼리 성읍들 중 하나인 펠라였는데, 그곳은 요단강 좌안 근처에 위치한 훌륭한 지점으로 한쪽 편으로는 고르 평원 전경이 내려다 보이고 다른 쪽 편으로는 가파른 절벽이 있는데 그 기슭에는 협곡이 흐른다.
La Judée, l’Idumée, la Pérée, la Galilée appartenaient à l’insurrection; la Samarie et la côte étaient profondément troublées (...)

1663년 말, 폴란드 왕과 그의 군대는 드네프르 강을 건너 좌안 우크라이나(Left-bank Ukraine)에 대한 침공을 개시했다.
Vers la fin de l'année 1663, le roi de Pologne traverse le Dniepr et envahit l'Ukraine de la rive gauche.

본 발명은 입체 영상 표시 장치 및 입체 영상 관찰용 안경에 대한 것이다. 상기 입체 영상 표시 장치 또는 안경에 의하면, 입체 영상의 관찰 시에 좌안용 신호와 우안용 신호의 광특성의 차이를 최소화하고, 소위 크로스토크 현상 등의 악영향 없이 고품질의 입체 영상의 관찰이 가능할 수 있다.
La présente invention concerne un dispositif d'affichage d'image stéréoscopique et des lunettes optiques pour observer une image stéréoscopique.

본 발명은 입체 카메라 리그에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 하프미러를 사이에 두고 좌안 카메라 및 우안 카메라를 직교방식으로 거치할 수 있고, 상기 좌안 카메라 및 우안 카메라가 상기 하프미러에 투과되거나 반사된 피사체의 광을 수광하여 각각 좌안 영상 및 우안 영상을 획득할 수 있게 하되, 상기 좌안 영상 및 우안 영상 간의 양안시차 및 주시각을 조절하며 획득할 수 있게 하는 직교방식의 입체 카메라 리그에 관한 것이다.
L'invention concerne un support de caméra 3D, et plus particulièrement, un support de caméra 3D de type orthogonal permettant de monter une caméra œil gauche et une caméra œil droit selon une configuration orthogonale avec un demi-miroir entre elles ; d'acquérir une image d'œil gauche et une image d'œil droit via la caméra œil gauche et la caméra œil droit, respectivement, par collecte de la lumière provenant d'un sujet qui est transmise ou réfléchie par le demi-miroir ; et de régler la disparité binoculaire et l'angle de convergence entre l'image d'œil gauche et l'image d'œil droit afin d'acquérir une image 3D.

본 발명에서 제안하고 있는 컬러 초점이 인쇄된 안경알을 포함하는 골프용 안경에 따르면, 골프용 안경을 구성함에 있어, 안경의 좌안 또는 우안 중 어느 하나에 기준점이 될 컬러 초점이 형성된 컬러 초점 안경 렌즈를 일체로 구성함으로써, 골퍼의 한쪽 눈에 선명한 컬러 초점의 기준점이 제공되고, 그 기준점을 통해 모든 골퍼의 일관성 있는 스윙이 유지되며, 끝없는 스윙의 오류가 교정되고 해결될 수 있도록 할 수 있다.
La présente invention concerne des lunettes de golf possédant un verre doté d'un foyer coloré imprimé, le foyer coloré étant formé dans le verre gauche ou droit pour un point de référence, de sorte que le golfeur portant les lunettes bénéficie d'un point de référence d'un foyer coloré transparent pour l'œil gauche ou droit de façon à maintenir une position d'élan de golf uniforme et à corriger en continu une erreur d'élan de golf.

본 명세서는 3D 곡면형 디스플레이의 화면 곡률에 의해 왜곡된 3D 영상을 보상할 수 있는 영상 처리 장치 및 그 방법에 관한 것으로서, 본 명세서에 개시된 실시예에 따른 영상 처리 방법은, 3D 영상 신호를 수신하는 단계와, 상기 수신된 3D 영상 신호에 포함된 좌안 영상과 우안 영상의 깊이 값을 영상 표시 장치의 화면 곡률에 따라 변경하는 단계와, 상기 3D 영상 신호가 보정되어 출력되도록, 상기 변경된 깊이 값을 근거로 갱신된 좌안 영상 및 우안 영상을 상기 영상 표시 장치의 화면에 표시하는 단계를 포함할 수 있다.
La présente invention concerne un dispositif de traitement d'image apte à compenser une image tridimensionnelle (3D) déformée par la courbure d'écran d'un dispositif d'affichage incurvé 3D, et un procédé associé.

본 발명은 직교식 입체 카메라의 광축 정렬 방법 및 직교식 입체 카메라에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 입체영상 촬영 전에 좌안 영상 카메라와 우안 영상 카메라의 광축을 원거리 및 근거리에서 동시에 정렬함으로써 정밀한 광축정렬이 가능하고 광축정렬에 걸리는 시간을 매우 단축할 수 있는 직교식 입체 카메라의 광축 정렬 방법 및 직교식 입체 카메라에 관한 것이다.
La présente invention concerne un procédé d'alignement d'un axe optique d'un appareil photo stéréo de type orthogonal et un appareil photo stéréo de type orthogonal, et concerne plus particulièrement : un procédé d'alignement de l'axe optique d'un appareil photo stéréo de type orthogonal, qui aligne simultanément les axes optiques d'un appareil photo d'image œil gauche et d'un appareil photo d'image œil droit par rapport à des distances longues et courtes avant de photographier une image stéréoscopique, ce qui permet l'alignement précis des axes optiques et diminue notablement le temps nécessaire pour aligner les axes optiques ; et un appareil photo stéréo de type orthogonal.

본 발명은 광원을 이용하여 입체 영상을 형성하고 표시하는 3D LCD 에 있어서, 좌안을 위한 영상을 형성하기 위한 제1 광원, 우안을 위한 영상을 형성하기 위한 제2 광원, 및 상기 제1 광원 및 상기 제2 광원에 구동적으로 연결되어 있는 제어부를 구비하고, 각 광원의 RGB 스펙트럼 대역이 서로 간섭을 일으키지 않을 정도로 중첩되어 있고, 상기 제1 광원 및 상기 제2 광원은 상기 제어부의 제어에 의해 교대로 구동함으로써 입체영상을 형성하는 것을 특징으로 하는 스펙트럼 방식을 이용한 3D LCD 를 제공한다.
L'écran à cristaux liquides 3D, qui forme et affiche une image 3D en utilisant des sources de lumière, comprend : une 1ère source de lumière qui forme une image pour un œil gauche ; une 2nde source de lumière qui forme une image pour un œil droit ; et une unité de commande qui est connectée aux 1ère et 2nde sources de lumière et excite les sources de lumière tour à tour, les bandes spectrales RGB de chaque source de lumière se chevauchant à un degré qui ne provoque pas d'interférence entre les bandes spectrales RGB.

본 발명의 실시예에 따른 영상표시장치의 동작방법은, 입체 영상 보기 입력이 있는 경우, 입체 영상 설정 메뉴에 진입하는 단계와, 입체 영상 포맷, 및 입체 영상을 구성하는 좌안 영상과 우안 영상의 배열 순서 중 적어도 하나를 설정할 수 있는 입체 영상 설정 메뉴를 디스플레이에 표시하는 단계와, 설정된 입체 영상 포맷 또는 순서에 따라 3D 신호 처리된 입체 영상을 디스플레이에 표시하는 단계를 포함한다.
La présente invention concerne un dispositif d'affichage d'images et son procédé de fonctionnement.