좌우 oor Frans

좌우

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

droite ou gauche

direction relative

Soortgelyke frases

좌우 반전
Miroir, horizontal

좌우명
devise

voorbeelde

열정과 마찬가지로, 당신이 표현하는 따뜻함이나 그 밖의 감정들도 당신이 말하는 내용에 크게 좌우됩니다.
Comme pour l’enthousiasme, la chaleur que vous donnez à votre ton et les autres sentiments que vous exprimez dépendent dans une grande mesure de la teneur de ce que vous dites.

비중 있는 주요 문제들의 경우, 지혜로운 결정을 내리는 것은 매우 중요한데, 행복은 우리가 내리는 결정에 크게 좌우되기 때문입니다.
Dans les domaines importants, il est essentiel de prendre de bonnes décisions, car notre bonheur en dépend grandement.

그렇지 않습니다. 영성은 그러한 관습에 좌우되지 않습니다.
Non, la spiritualité ne découle pas de telles pratiques.

그것은 관련된 상황에 크게 좌우될 것이다.
Cela dépendra en grande partie des circonstances.

자동차의 좌우후방 시야확보 장치
Dispositif pour véhicule assurant une vue gauche, droite et arrière

본 발명은 손잡이 부착 종이컵에 관한 것으로서, 음료수를 수용하며, 사용자가 파지하여 사용하는 종이컵에 있어서, 상부가 개방되어 있으며, 상기 개방된 상부로부터 상기 음료수를 수용할 수 있는 통형의 컵본체;와 상기 컵본체의 외벽에 부착되는 접촉부와, 상기 접촉부의 좌우 양단에 대칭적으로 형성되며 상기 사용자의 손가락이 관통할 수 있는 관통공이 형성되어 있는 한쌍의 고리부를 포함하는 손잡이;를 구비하며, 상기 한쌍의 고리부는, 상기 컵본체의 외벽에 부착되는 제1위치와 상기 접촉부와 상기 한쌍의 고리부간의 경계에서 절곡되어 서로 마주보게 되는 제2위치 사이에서 위치이동 가능하며, 상기 한쌍의 고리부가 상기 제2위치에 있는 경우에 상기 한쌍의 고리부를 서로 부착시켜서 고정하기 위한 부착수단이 마련되어 있는 것을 특징으로 한다.
Ladite tasse comporte: un corps principal cylindrique dont l'extrémité supérieure présente une ouverture recevant la boisson; une poignée munie d'un élément de contact se fixant à la paroi extérieure du corps principal de la tasse; et une paire d'éléments en boucle symétriques situés de part et d'autre de l'élément de contact et percés de trous laissant passer les doigts de l'utilisateur.

네 생각과 행동을 조심하여 (자신을 껴안고 좌우로 흔든다)
Sois bon et aimant en pensée, en action, (serrez-vous vous-même dans les bras et tournez d’un côté et de l’autre)

전혀 알지도 못하는 누군가의 손에 우리의 영원한 복지가 좌우되게 하는 것이 과연 현명한 일일까요?
Est-il sage de placer notre bien-être éternel entre les mains d’inconnus ?

그러나 올바른 종교란 단지 개인의 의견이나 취향에 좌우되는 것인가?
Cependant, le vrai culte n’est- il qu’une affaire d’opinion ou de goût personnels?

장례에 드는 비용은 가족의 신분과 죽은 사람의 사회적 지위에 좌우된다.
Le prix d’un enterrement dépend de la situation de la famille et de la position sociale du défunt.

(요나 4:1-8) 요나는 그 식물이 죽은 것에 대해서보다는 “좌우를 분변치” 못하는 12만 명의 니네베 사람들에 대해서 슬픈 감정을 나타내는 것이 더 올바른 일이었을 것입니다.—요나 4:11.
Au lieu de s’apitoyer sur la disparition de cette plante, Yona aurait été plus avisé de s’inquiéter du sort des 120 000 hommes de Ninive qui ‘ ne connaissaient pas la différence entre leur droite et leur gauche ’. — Yona 4:11.

본 발명은 옷장의 좌우에 설치되는 한 쌍의 브래킷(bracket)과 상기 좌우 브래킷 사이에 끼워지는 바(bar)로 이루어진 옷걸이구조에 관한 것으로서, 구체적으로는 상기 브래킷이 상기 옷장의 천장에 체결되는 고정부; 상기 고정부로부터 하부로 연장되는 지지부; 상기 지지부의 하부 일측에 상기 바의 일측 단부를 끼우도록 형성된 끼움부; 상기 고정부와 끼움부 사이의 지지부 일측에 형성되는 수납부; 및 상기 수납부를 열고 닫도록 형성된 개폐부;를 포함하여 구성됨에 따라, 개폐 가능한 수납부를 통해 제습제, 탈취제, 방향제 또는 항균제 등을 간편하게 수납 및 교체할 수 있는 옷장 설치용 옷걸이구조를 제공하게 된다.
La présente invention concerne une structure de cintre pour vêtements destinée à être installée dans une armoire qui est formée d'une paire de supports installés sur la gauche et sur la droite dans une armoire et de barres insérées entre les supports gauche et droit.

사람들이 잘 들을 것인지, 얼마나 주의 깊이 들을 것인지를 서론이 좌우할 수 있다.
C’est vraisemblablement en fonction de votre entrée en matière que certains décideront de vous écouter ou non et quel degré d’attention ils vous porteront.

행복을 누리는 것은 주로 어디에서 사느냐에 의해 좌우됩니까?
LE BONHEUR dépend- il principalement de l’endroit où l’on vit ?

본 발명은 인장부재가 권치되어 있는 메인시브의 회전축과 인장부재의 타단이 연결되어 회전하는 보조시브의 회전축을 서로 직교하도록 설치하고, 보조시브를 2개 이상 설치하여 승강로의 일측 내벽과 카 사이의 공간을 축소하여 승강로가 건물내에서 차지하는 좌우공간을 최소화하고, 카 서스펜션 시브를 지지대의 내부에 설치하여 승강로가 건물내에서 차지하는 상하공간을 최소화하며, 이에 따라 건물의 공간활용을 최대화하고, 시설비용 등을 절감할 수 있는 엘리베이터 장치를 제공하는 것을 목적으로 한다.
La présente invention concerne un dispositif d'ascenseur dans lequel: un axe de rotation d'une poulie principale comprenant un élément de tension enroulé sur celle-ci et un axe de rotation d'une poulie auxiliaire raccordée à l'autre extrémité de l'élément de tension et en rotation sont installés de manière à se croiser à angles droits; au moins deux poulies auxiliaires sont installées, ce qui permet de réduire l'espace entre une paroi interne d'un côté d'une gaine et une cabine et de réduire au minimum les espaces gauche et droit dans le bâtiment occupé par la gaine; et une poulie de suspension de cabine est installée sur l'intérieur d'un support, ce qui permet de réduire au minimum les espaces supérieur et inférieur dans le bâtiment occupé par la gaine et par conséquent de développer au maximum l'utilisation de l'espace dans le bâtiment et de réduire les coûts d'installation etc.

본 발명은 기존의 여러 자전거용 안전 장치를 하나의 장치로 통합 구성함으로써 안전 장치의 크기를 최대한 소형화하고, 사용자가 여러 기능을 손쉽게 조작할 수 있도록 구성하여 주야간의 주행시 발생할 수 있는 사고를 미연에 방지하는 자전거의 주행 안전장치에 관한 것이다. 이러한 본 발명의 구성은 사용자로부터 전조등과 후미등의 점등, 쌍라이트 기능, 좌우 방향 지시 기능, 경적을 울리도록 조작하기 위한 조작스위치, 및 전조등과 경적이 내장되고 조작스위치의 조작 유무에 따라 전조등과 후미등, 속도 감지 센서, 경적 등을 선택적으로 동작시키며, 속도 감지 센서를 통해 감지한 신호를 처리하여 자전거의 속도를 검출하는 통합 컨트롤 유닛을 포함할 수 있다.
L'invention concerne un dispositif de sécurité pour la conduite d'une bicyclette, qui intègre dans un dispositif unique divers dispositifs de sécurité existants afin de réduire la taille du dispositif de sécurité et permet à l'utilisateur de commander facilement diverses fonctions afin d'éviter des accidents possibles pendant la conduite d'une bicyclette, de jour et de nuit.

마찬가지로 우리의 믿음의 질도 무엇을 듣고 얼마나 신뢰할 만한 정보를 정신에 집어넣는가에 따라 크게 좌우됩니다.
Pareillement, la valeur de votre foi dépendra en grande partie de ce que vous entendez ou de la fiabilité des informations qui entrent dans votre esprit.

또한, 본 고안에 있어서, 상기 메모판(113)에는, 서랍(120)의 중앙에 형성된 손잡이(121)가 외부로 노출되도록 하기 위한 U자형 절결홈(113a)이 형성되어 있고, 이 절결홈(113a)을 기준으로 좌우 양쪽 중 적어도 한 쪽에 메모지를 끼울 수 있는 메모꽂이부(130)가 더 설치되어 있다.
En outre, la planche mémo (113) a une rainure découpée en forme de U (113a) pour exposer une poignée (121) formée au niveau du centre du tiroir (120), et un support de bloc-notes (130) pour supporter un bloc-notes est disposé sur le côté gauche et/ou le côté droit de la rainure découpée (113a).

“하나님의 말씀은 살았고 운동력이 있어 좌우에 날선 어떤 검보다도 예리하여 혼과 영과 및 관절과 골수를 찔러 쪼개기까지 하며 또 마음의 생각과 뜻을 감찰하나니[라.]”
Voilà donc ce qui nous permet de faire un véritable examen de soi. — Héb.

일부는 예리한 청각력을 가지고 있으며 그들이 음악을 즐기는 것은 소리의 ‘디스토오숀’과 음역이 충분치 못한 데 좌우된다.
Certains mélomanes, doués d’une ouïe très sensible, ne peuvent pleinement apprécier la musique en cas de distorsions ou d’insuffisance de la bande passante.

인생을 화살에 비유한다면 그것을 어디로 조준하느냐는 가치관에 좌우됩니다.
Si votre vie était une flèche, ce seraient vos valeurs qui guideraient sa trajectoire.

강 좌우에 생명 나무가 있어 열 두 가지 실과를 맺히되 달마다 그 실과를 맺히고 그 나무 잎사귀들은 만국을 소성하기 위하여 있더라.”
Et les feuilles des arbres étaient pour la guérison des nations”.

그 밖에도 선물이 많다. 이를테면, 나뭇잎을 가지고 익살스럽게 장난을 쳐서 우리로 하여금 배를 잡고 웃게 하는 어린 고양이, 우리에게 “달려들어” 옷자락을 물고 머리를 좌우로 흔들면서 사납게 응얼거리면서도, 내내 쉬지 않고 반갑다고 꼬리를 흔들어 대는 털북숭이 강아지도 있다.
Ceux-là et de nombreux autres. Il y a encore le chaton dont les acrobaties avec une feuille d’arbre sont à se tordre de rire, ou bien le chiot frisé qui “attaque”, secouant la tête dans tous les sens, grognant férocement en tirant sur notre manche, sans cesser de remuer amicalement la queue.

“우리가 막 「파수대」 연구를 시작하였는데, 갑자기 왕국회관 바닥이 심하게 흔들리는 것을 느꼈고, 우리 머리 위의 천정과 주위 벽돌이 좌우로 흔들릴 때 삐걱거리는 불길한 소리가 났다.
“Nous venions de commencer l’étude de ‘La Tour de Garde’ lorsque nous avons tout à coup senti que le sol de la Salle du Royaume vibrait violemment, tandis que les murs et le plafond au-dessus de nos têtes produisaient des craquements sinistres au fur et à mesure des déplacements.

본 발명에 의한 빨대 연결구는 하단에 타공된 다수개의 공기 흡입구와 그 상단에 다단으로 양각되어 돌출된 다수개의 공기 흡입량 조절돌기를 갖는 관형의 흡입부 연결구와 상기한 흡입부 연결구와 끼워져 조립되는 상단에 타공된 다수개의 공기 흡입량 조절구와 그 하단에 양각되어 돌출된 다수개의 공기 흡입구 마개를 갖는 관형의 잠수부 연결구로 구성되는 것을 특징으로 한다. 이에 따라서 사용자가 흡입부 연결구와 잠수부 연결구를 좌우로 회전이동하는 동작을 통해서 공기 흡입량 조절돌기와 공기 흡입량 조절구를 기호에 따라 조정하여 공기 흡입구를 통해 유입되는 공기의 양을 조절하며 또한, 이러한 동작을 통해서 공기 흡입부 마개가 공기 흡입구를 닫거나 열어서 공기 흡입구를 통해서 유입되어 음료와 섞이는 공기의 양을 실제로 조절할 수 있는 기능을 가짐으로써 필요에 따라서 음료와 공기를 적절히 섞을 수 있는 빨대 연결구를 제공하게 되는 것이다.
Selon lesdites caractéristiques et ledit usage, la présente invention fournit, grâce au raccord de paille selon la présente invention, une paille permettant à l'utilisateur de régler la quantité du mélange de boisson et d'air en réglant la quantité d'air qui passe par les trous d'aspiration d'air au moyen d'une simple opération consistant à déplacer horizontalement et par rotation les saillies de réglage de la vitesse d'aspiration d'air et les parties de réglage de la vitesse d'aspiration d'air comme nécessaire, ce qui permet de la sorte à l'utilisateur de savourer une boisson qui est dotée d'un goût et d'un arôme plus riches au quotidien.