마다가스카르 oor Italiaans

마다가스카르

/ma.da.ga.sɨ.kha.rɨ/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Italiaans

Madagascar

eienaam manlike

Paese dell'Africa del Sud la cui capitale è Antananarivo.

세계에서 가장 작은 카멜레온이 마다가스카르에서 최근에 발견되었다.
Di recente in Madagascar è stato scoperto il più piccolo camaleonte del mondo.

Repubblica del Madagascar

madagascar

세계에서 가장 작은 카멜레온이 마다가스카르에서 최근에 발견되었다.
Di recente in Madagascar è stato scoperto il più piccolo camaleonte del mondo.

Soortgelyke frases

마다가스카르손가락원숭이
Daubentonia madagascariensis

^마다가스카르
Madagascar

voorbeelde

동료들과 함께 1970년에 추방되었던 디라일랄 바그반지와 그의 아내 시몬 역시 마다가스카르로 돌아오도록 초청되었습니다.
Anche Dirajlal Bagvandjee e sua moglie Simone, espulsi insieme agli altri nel 1970, furono invitati a tornare nel Madagascar.

보압 나무는 아프리카의 마다가스카르와 오스트레일리아의 북서부 지방에서 자생합니다.
Il boab cresce spontaneamente in Africa, nel Madagascar e nell’Australia nord-occidentale.

1월에는 여러 대 참사가 터지면서 한 해를 열었다. 아이티 지진의 끔찍한 여파로 부터, 아프리카 컵 경기 중 있었던 카빈다(Cabinda)에서의 토고인 축구선수에 대한 공격, 그리고 마다가스카르 시위대를 향한 취루액 발사 등등의 여러 재난들은 한 해 어떤 추세가 이어질지를 보여주었다.
A imprimere il tono all'intera annata sono stati, già a gennaio, le conseguenze traumatiche del terremoto di Haiti, l’attentato alla squadra africana del Togo, nella provincia di Cabinda (Angola), durante la Coppa d'Africa e il lancio di gas lacrimogeni sui manifestanti in Madagascar.

그리하여, 우리의 전파 활동을 확장할 생각으로, 우리는 1978년에 마다가스카르로 돌아왔다.
Perciò, volendo accrescere la nostra attività di predicazione, nel 1978 tornammo nel Madagascar.

그리고 이곳 마다가스카르에 있는 참을성 있고 사랑 많은 형제 자매들과 함께 나란히 일할 수 있도록, 악기를 조율하듯 내 귀와 정신과 마음을 계속 조율해 나갈 것입니다.
Per ora continuerò ad accordare orecchio, mente e cuore così da riuscire a lavorare fianco a fianco con i fratelli e le sorelle tanto pazienti e amorevoli che ho trovato qui in Madagascar.

그들 중에는 마다가스카르 지부에서 봉사하고 있는 사람들도 있고, 국제 건축 공사를 지원하고 있는 사람들도 있습니다.
Alcuni prestano servizio alla filiale del Madagascar; altri partecipano a lavori di costruzione internazionali.

손님들은 마다가스카르에서 수행된 전파 활동의 역사를 들은 후에 중앙장로회 성원인 마크 샌더슨의 봉헌사를 즐겼습니다.
Dopo aver ascoltato un resoconto della storia dell’opera di predicazione in Madagascar, gli ospiti sono stati felici di assistere al discorso della dedicazione pronunciato da Mark Sanderson, del Corpo Direttivo.

지부 건축 기간에 국제 건축의 종으로 마다가스카르에 와 있었던 단테 보네티와 크리스티나 보네티 부부도 선교인으로 다시 오도록 초청을 받았습니다.
Dante e Cristina Bonetti, che erano stati nel Madagascar come servitori internazionali durante la costruzione della filiale, furono invitati a tornarvi come missionari.

호프만 자매는 자신이 받은 인상을 이렇게 이야기합니다. “마다가스카르에는 평화스러운 분위기가 있어요.
La sorella Hoffmann dice le sue impressioni: “Nel Madagascar c’è un’atmosfera pacifica, che non ha niente a che vedere con il ritmo intenso e frenetico dell’Europa e dell’America.

(이사야 11:9; 65:21, 22; 미가 4:4) ‘마다가스카르’에 있는 진실한 그리스도인들은 비가 멈추려하지 않을 때부터 회복하려고 애쓰면서 그 섬의 주민들에게 이러한 좋은 소식을 바쁘게 전하고 있다.
(Isaia 11:9; 65:21, 22; Michea 4:4) I sinceri cristiani del Madagascar sono impegnati ad annunciare questa buona notizia agli abitanti dell’isola mentre lottano per riprendersi dalle conseguenze della stagione in cui non voleva smettere di piovere.

그리고 3년째 되는 해에는 마다가스카르에서 다시 증가를 보기 시작하였습니다.
E nel terzo anno il Madagascar ricominciò a registrare aumenti.

25년이 지난 지금, 그 결정에 따른 축복이 그녀의 온 주위에 가득하며, 그녀의 아들은 마다가스카르에서 선교사로 봉사하고 있습니다.
Ora, venticinque anni dopo, è circondata dalle benedizioni di quella decisione e suo figlio è missionario in Madagascar.

그들의 출신 지역은 몽골에서부터 마다가스카르에 이르기까지 다양했습니다.
Provenivano da diverse parti del mondo, dalla Mongolia al Madagascar.

이 나무의 원산지가 마다가스카르 섬이라고 하는 사람들이 있는가 하면, 역시 이 나무를 재배하고 있는 말레이시아가 원산지라고 하는 사람들도 있습니다.
Alcuni dicono che sia originario dell’isola di Madagascar, altri della Malaysia, dove viene pure coltivato.

마다가스카르에 사는 정직한 마음을 가진 사람들이 예수의 음성을 어떻게 듣게 되었는지 유의해 보자.
Notate in che modo nel Madagascar persone di cuore retto hanno ascoltato la voce di Gesù.

1945년에 코모로가 독립적인 프랑스령 식민지가 되었을 때, 조폐은행의 명칭도 코모로-마다가스카르 은행(Banque de Madagascar et des Comores, 여전히 본부는 파리에 있다)으로 바뀌었다.
Quando le Comore divennero un territorio francese separato nel 1945, il nome della banca d'emissione cambiò in Banque de Madagascar et des Comores (sempre con sede a Parigi).

세계에서 가장 작은 카멜레온이 마다가스카르에서 최근에 발견되었다.
Di recente in Madagascar è stato scoperto il più piccolo camaleonte del mondo.

그 외에도 두 명의 특별 파이오니아 플로랑 샤보와 앙리에트 샤보 부부가 1960년에 프랑스로부터 마다가스카르로 와서 마다가스카르 북부의 디에고수아레스(현재 명칭 안트시라나나)에서 봉사하기 시작하였습니다.
Nel 1960 altri due pionieri speciali, Florent ed Henriette Chabot, andarono nel Madagascar dalla Francia e cominciarono a servire a Diégo-Suarez (l’attuale Antsiranana), nel Madagascar settentrionale.

우리는 1991년 9월에 마다가스카르로 다시 갔습니다.
Nel settembre 1991 tornammo in Madagascar.

날개에 무지개의 색이 다 들어 있는 마다가스카르의 한 종(크리시리디아 마다가스카리엔시스)은 “세계에서 가장 아름다운 곤충”으로 일컬어져 왔다.
La Chrysiridia madagascariensis del Madagascar, le cui ali presentano tutti i colori dell’arcobaleno, è stata descritta come “l’insetto più bello del mondo”.

한 프랑스 과학자는 마다가스카르의 풍부하고 다양한 동식물계 때문에 이 섬을 ‘박물학자의 약속의 땅’이라고 불렀습니다.
Per le sue molteplici e svariate forme di vita vegetale e animale il Madagascar è stato definito da uno scienziato francese “la terra promessa dei naturalisti”.

1961년 5월에 내가 속한 연대는 알제리로부터 철수하여 새로운 목적지인 마다가스카르로 떠났다.
Nel maggio del 1961 il mio reggimento fu ritirato dall’Algeria e ci imbarcammo per una nuova destinazione, il Madagascar.

마다가스카르의 청년 성인인 솔로푸는 하나님께서 기도에 응답해 주시고 적절한 때에 충실한 자를 축복해 주심을 분명히 안다. 솔로푸는 말한다.
Solofo, un giovane adulto del Madagascar, confida nel fatto che Dio risponde alle preghiere e, a tempo debito, invia le proprie benedizioni a chi ha fede in lui.

마다가스카르 사람들은 하느님의 말씀을 자신의 언어로 읽을 수 있게 되었을 때 참으로 기뻐했습니다!
Gli abitanti del Madagascar furono felicissimi di poter leggere la Parola di Dio nella loro lingua.

* 읽은 것을 실천에 옮겼더니 건강이 계속해서 좋아지고 있어요.”—라나이보아리소아, 마다가스카르.
* Ho seguito i consigli e la mia salute continua a migliorare” (Ranaivoarisoa, Madagascar).