고상체 oor Japannees

고상체

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

精巣上体

Soortgelyke frases

거울상체
光学異性体

voorbeelde

그림자를 없애주기 때문에, 동물의 상체의 그림자가 아래쪽의 엷은 부분을 어둡게 하며, 따라서 전체 모습의 외형을 축소시킨다.
この反対陰影によって,上半身が作る影は色の淡い下半身を暗く見せ,動物はまるで違った形になってしまうのです。

상체를 45도 정도까지 눕히면, 숨을 뱉으면서 원래 자세로 돌아온다.
上体を45度程度まで倒したら息を吐きながら元の姿勢に戻る。

이에 더해서, 동물들의 상체는 아래 부분보다 진한 색채를 띔으로 그림자를 없애주는 형태로 되어 있다.
それに加え,動物の上部が下部よりも色が濃い反対陰影という模様もあります。

완충 작용을 하는 그 공기는 상체 전체를 쉽게 올리는 데 도움이 된다.
この空気のクッションのお陰で上半身全体に緩やかな支えを保つことができます。

이 위로 남자들은 소매 없는 ‘셔어츠’를 상체에 착용하였고 짧은 ‘스커어트’로 하체를 가렸다.
男性は,この上に,上半身にはそでなしのシャツのようなものを,また下半身を覆うために短いスカートのようなものを用いました。

물리 치료사이자 노르딕 걷기 운동 전문가인 야르모 아호넨은 “노르딕 걷기 운동의 한 가지 큰 장점은 팔, 등, 복부의 근육을 비롯한 상체를 많이 움직이게 된다는 것”이라고 말하면서 이렇게 덧붙입니다.
大きな益として,ノルディック・ウォーキングは腕の筋肉や背筋,腹筋を含む上半身の筋力を鍛える」と,理学療法士で,このウォーキングの専門家でもあるヤルモ・アホネンは語ります。

그들의 머리와 상체에는 쇠로 된 통이 씌워져 있었습니다.
二人とも頭から上半身にかけて金属製の樽をかぶせられていました。

허리띠는 상체에 입는 갑옷의 무게를 덜어 주도록 고안되어 있었습니다.
ベルトは重い胸当てを支える働きもしました。

겨울의 홋카이도의 건널목에서 여성이 열차에 치여 상체와 하체가 절단되었지만, 지나친 추위에 혈관이 수축하기 때문에 출혈이 멈추고 즉사를 못하고 몇 분간 괴로워하면서 죽어갔다고한다.
てけてけ(テケテケ) 冬の北海道の踏み切りで女性が列車に刎ねられ、上半身と下半身が切断されるが、あまりの寒さに血管が収縮してしまい、出血が止まり即死できずに数分間もがき苦しんで死んでいった。

비슷한 옷으로 상체를 가립니다.
また,同じような布地で上半身を覆います。

그는 즐거움에 넘쳐, 휠체어에서 상체를 일으키며 린다를 꼭 껴안았다.
その婦人はうれしさのあまり,車いすに腰かけて背を伸ばし,リンダを抱擁しました。

아마도 반시뱀은 똬리를 틀듯이 몸을 감으면서 상체를 S자 모양으로 세울 것입니다.
ハブはとぐろを巻き,その体の上半分をS字型にもたげるでしょう。

레슬링에서는 규칙이 상체만 붙잡을 수 있게 되어 있었으며 상대를 세 번 먼저 바닥에 눕힌 사람이 승자가 되었습니다.
レスリングの場合,つかむことができるのは上半身だけという規則があり,相手を先に3回地面にねじ伏せた方が勝ちとされました。

촐리는 상체 부분을 드러내기 때문에 정숙함을 유지하기 위해 블라우스가 너무 짧거나 목선이 너무 깊이 패지 않도록 주의해야 한다.
チョリを着ると上腹部の一部が見えるので,上品さを重んじる人は,丈の非常に短いものや,襟ぐりの深いものは避けます。

약 400건의 분만에 대한 연구 결과를 보면, 아기를 낳는 여성의 대부분은 비스듬히 누운 자세보다 상체를 일으킨 자세에서 분만이 더 용이하다.
400例ほどの出産に関する調査によって,ほとんどの場合,背筋を伸ばした姿勢をとったほうが,何かに寄りかかった姿勢よりも分娩が円滑にいくことが分かった。

1990년에는 그해 봄에 발병한 허리 통증으로 선발에서 제외됐지만 상체의 힘만을 없애는 스윙을 염두에 둬서 8월에는 타율이 3할을 넘어서 수위 타자로도 큰 기대를 받았다.
1990年は春先に腰痛でスタメンを外れたが、上体の力みをなくすスイングを心がけて8月には打率が3割を超えて首位打者も期待された。

만일 연사가 키가 크면 상체를 약간 구부려야 할지도 모르겠습니다.
背の高い話し手であれば,少しかがむ必要があるかもしれません。

날개뿐만이 아니고, 항공기나 새 등 비상체 전체에서도 말하는 일이 있다.
翼だけについてでなく、航空機や鳥など飛翔体全体についても言うことがある。

그런 뒤에는 아래쪽으로 상체를 더 젖히고 머리부터 몸을 틈 속으로 들이밀자, 머리가 사라져 버린 것처럼 보였습니다.
上体をもっと後ろにそらし,逆さまになってすき間の中に入ると,頭が見えなくなりました。

고대 선박 전문가인 질베르토 펜초는 이렇게 기술합니다. “은유법을 사용해서 곤돌라의 구조를 인간의 상체에 비하자면, 용골은 척추에 해당하고 배의 뼈대는 갈비뼈에 해당하는데, 그렇다면 곤돌라는 심각한 척추 측만증을 앓고 있는 셈이다.”
歴史的に有名な様々な舟を研究している,ジルベルト・ペンゾはこう書いています。「 船体を人間の胴に例えて言うなら,竜骨<キール>が背骨で,肋材があばら骨であり,ゴンドラはさながら重度の脊柱側湾症の患者だ」。

저는 MIT에 있는 학자이고 기계 공학도입니다. 저는 이동하고 싶은 지형의 형태를 보고 얼마나 많은 저항을 부과해야 하는지 알 수 있습니다. 우리가 가진 부품을 조합해서 어떤 기어를 쓸 수 있는지 알 수 있고 상체로 쓸 수 있는 힘과 일을 계산해서 손을 레버를 위아래로 움직여 이 의자로 얼마나 빨리 갈 수 있는지 분석할 수 있습니다.
私はMITの研究者で機械エンジニアです 私は車いすを利用する土地の形状を調べ そこから発生する抵抗の大きさを推測し 入手できる部品を調べ 組み合わせ 使用するギア比を推測し 上半身からくり出すことのできる力を調べ 車いすでレバーを押し引きしたときに どのくらいの速度で進むことができるか分析します

“다른 사람들은 출혈과 수술상의 위험을 줄이기 위하여 유도 체온 저하법, 유도 저압법, 교상체 혈액 확장제 등의 사용과 같은 특수 기술을 적용하였지만 우리는 그러한 수단에 의뢰하지 않았다.
「出血や手術に伴う危険を減らすため,低体温法,血圧低減,コロイド質の血液増量剤など特別の手法が他の人々によって採用されているが,わたしたちはそれらは用いてこなかった。

각 눈에는 육각형 관상체가 최고 3만 개까지 있는데, 이것은 각각 별개의 상(像)을 뇌로 전달하므로 눈 속의 작은 눈과도 같다고 할 수 있습니다.
一つの複眼には六角形をした最高3万個の個眼がありますが,個眼はそれぞれ別個に映像を脳に送るため,目の中の目のような働きをします。