무굴 제국 oor Japannees

무굴 제국

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

ムガル帝国

voorbeelde

인도에서 무굴 제국의 시초를 세운 바부르가 1483년 이 땅에서 태어났다.
インドでムガル帝国を築いたバーブルが1483年この地で生まれた。

그 후에 자이 싱은 무굴 제국의 이 새로운 통치자를 만나도록 수도인 델리로 부름을 받았습니다.
ジャイ・シンは首都のデリーに呼び出され,新しいムガル皇帝に謁見します。

11세기 세나 왕조에서 16세기 (무굴 제국에 편입된 1574년) 동안 벵골어가 발달했다.
11世紀(セーナ朝の時代)から16世紀(ムガル帝国に編入されたのは1574年)の間はベンガル語が発達した。

1765년에는 벵골 주지사로 다시 인도로 가서 무굴 제국 황제로부터 영국의 벵골 지배를 공인받는 칙서를 받는다.
1765年にはベンガル知事として再びインドに赴き、ムガル帝国皇帝からイギリスのベンガル支配を公認する勅書を受ける。

무굴 제국의 분열이 가속화된 1713년 이후는 카르나타카 태수가 제국에서 사실상 독립하여 카르나타카 지역을 지배하고 있었다.
ムガル帝国の分裂後、1713年以降はカルナータカ太守が帝国から事実上独立してカルナータカ地方を支配していた。

무굴 제국의 벵골주의 주도가 되었던 다카에서는 도시 개발과 인구 증가가 시작되었다.
ムガル帝国のベンガル州都となったダッカでは、都市の開発と人口増加が始まった。

영국인들은 1698년에 차지권(借地權)을 법적으로 획득하였고, 1757년까지 무굴 제국의 통치자들에게 세를 지불하였습니다.
英国は1698年に借地権を合法的に取得し,1757年までムガル人の支配者たちに借地料を納めていました。

1579년부터 일련의 개혁에 반대하는 움직임이 대규모 반란으로 진행되자, 수년동안 이를 진압하여 무굴 제국의 지배는 서서히 안정을 되찾게 되었다.
1579年よりこのような一連の改革に反対する動きから大規模な反乱が起こるが、数年でこれが鎮圧されると、ムガル帝国の支配はかえって安定に向かっていった。

세나 왕조 이후에 다카는 델리 술탄 왕조을 보냈던 투르크인과 파슈툰 족의 통치가 이어졌지만, 발흥한 무굴 제국이 1608년에 현지를 지배했다.
セーナ朝の後には、ダッカはデリー・スルターン朝が送り込んだテュルク人やパシュトゥーン人による為政が続いたが、勃興したムガル帝国が1608年に当地を支配した。

다카 전통 다과로는 다카이 바카르카니가 있고, 이것은 무굴 제국 시대의 델리의 왕실에서 찬사를 받던 고품질의 맛있는 요리로 알려져 있었다.
ダッカ伝統の軽食にDhakai Bakarkhani があり、それはムガル帝国時代のデリーの王室で称賛された良質で美味しい料理として知られる。

인도 북부의 아름다운 카슈미르 계곡에 있는 달 호숫가에는, 17세기 무굴 제국의 통치자들이 만들어 놓은 700여 개의 낙원과 같은 정원이 있습니다.
インド北部では,17世紀のムガル人の支配者たちが,美しいカシミール渓谷のダル湖のそばに,700を超える楽園のような庭園を造りました。

이 동물 시장이 언제 어떻게 소네푸르에서 실제로 시작되었는지에 대해서는 확실히 아는 사람이 없는 것 같으나, 무굴 제국 황제 알람기르(1658-1707)의 통치중에 유명해진 것 같다.
ソネプールの動物市がいつ,またどのようにして始まったのかは定かではありませんが,この市はムガル皇帝アーラムギール(1658‐1707年)の治世中に有名になったようです。

만프레트 바르텔은 1984년에 출판된 저서 「예수회」(The Jesuits)에서 이렇게 말한다. “인도인들은 결국에 가서는 자기들의 신성한 황소에 집착하게 된다. 힌두교는 예수회나 무굴 제국보다 더 오래 존속하였고, 오늘날에는 남아도는 신들을 서양의 그리스도교국으로 수출하고 있는 것처럼 보인다.”
マンフレッド・バーテルは,1984年に出した「イエズス会士」という本の中でこのように述べています。「 インド人は結局のところ,神聖な雌牛に忠実だったのである。 ヒンズー教はイエズス会士よりもムガル人よりも長命であった。 そして今日では,あり余った神々をキリスト教圏の西洋に送り出している観がある」。

그들은 기존의 무굴과 오트만(오스만) 제국과 제국과 같은 기존의 동양제국들을 때려 부셨습니다.
西欧諸国は 既にあったムガルやオスマン等 東洋の帝国を滅ぼしたのです