보정 oor Japannees

보정

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

補正

Verb

報酬

naamwoord

Soortgelyke frases

보정하다
調整する

디스플레이 색 보정
画面の色調整

디스플레이 색 보정 마법사
画面の色調整ウィザード

보정 속옷
ファウンデーション

보정역
宝亭駅

감마 보정
ガンマ補正

노출 보정
露出バイアス · 露出バイアス補正 · 露出補正

voorbeelde

컨트롤러가 보정되지 않은 경우 Google 어스의 지구본이 회전할 수 있습니다.
コントローラが未調整の場合、Google Earth の地球が回転してしまうことがあります。

보정된 버전을 보려면 화면 오른쪽 하단에서 사진을 탭하세요.
補正された写真を表示するには、画面右下の写真をタップします。

일반적으로 중년을 넘은 사람들에게 일어나는 현상을 “노안”이라고 하며, 이러한 약점을 보정하기 위하여 볼록 ‘렌즈’ 안경이 필요하다.
この状態はふつう中年の人に生じ,「老視」として知られており,それを矯正するには,めがねに凸面の部分をもうけることが必要になる。

‘길’은 1966년에 보정되어, 사실상 프롤레타리아 독재를 긍정하는 표현을 포함시키기에 이르렀다.
「道」は1966年の補訂で、事実上プロレタリア独裁を肯定する表現が盛り込まれた。

이 현상을 보정하기 위해 가장 널리 쓰이는 방법은 헬리콥터 꼬리 부분에 설치한 꼬리돌날개 곧 소형 프로펠러다.
これを相殺する最も一般的な方法は,反トルクローター,つまり小さなプロペラを尾部に装着することです。

Google Nest 온도 조절기는 직사광선 차단 기능으로 직사광선의 영향을 보정해 실내를 편안한 온도로 유지해 줍니다.
Google Nest サーモスタットは日光遮断を使用して、室内を快適に保つことができるよう直射日光による温度の上昇を補正します。

이들을 한 곳에 모으고, 42권 또는 43권까지 수집하여 보정한 것이, 호조본(北條本)은 도쿠가와 이에야스, 깃카와본은 미기타 히로아키(右田弘詮)의 손으로 넘어가게 되었고, 거기서 더욱 결손된 부분의 수집을 통해 현재와 같은 51권(혹은 48권)이라는 형태로 복원되어 갔다고 한다.
それらを集めて、42巻とか43巻とかまでに収集と補訂が行われたものが、北条本系では徳川家康、吉川本では右田弘詮(陶弘詮)の手に渡り、そこで更に欠損分の収集が行われて51巻あるいは48巻という形に復元されていったとされる。

최고치는 100이지만 아이템 및 칭호에 의한 보정도 전작 《IV》에 이어 존재한다.
最大値は100だがアイテムおよび称号による補正も前作『IV』に引き続き存在する。

인간이 만든 ‘렌즈’로는 모든 수차를 다 보정하는 것이 불가능하지만 몇 가지 정밀 ‘렌즈’를 결합시켜서 효과적으로 보정할 수 있다.
人間が作るレンズに伴う収差すべてを補正するのは不可能であるが,数個の精密レンズを組み合わせることにより効果的にそれを消すことができる。

흡수한 P 아이템은 2-3배 (조건에 의한) 의 보정된 득점 아이템으로 취급되고 반대로 P 아이템은 득점 아이템으로 바뀌어 돌아온다.
吸収したPアイテムは2-3倍(条件による)の補正のかかった得点アイテムとして扱われ、逆に得点アイテムはPアイテムとして扱われる特性を持つ。

항상 가장 늦게 재생되는 스피커에 대해 그룹 지연 보정 값을 높여야 합니다.
グループ遅延を修正する場合は常に、再生が一番遅れているスピーカーの遅延を調整します。

제 보정속옷에 펌프를 쑤셔넣어 놓고, 갑작스럽게 빠져나오지 않기를 바라면서 말 그대로 수 백 번을 오르락 내리락 했습니다.
エレベーターにひとりで乗って ドアが急に開かないことを願いつつ ポンプをレギンスに押し込んだことは まさに何回もありました

대비 및 색상 옵션: 대비 또는 색상을 조정하려면 고대비 텍스트, 어두운 테마, 색상 반전, 색상 보정 기능을 사용하세요.
コントラストと色の設定: 高コントラスト テキスト、ダークテーマ、色反転、色補正を使用して、コントラストや色を調整できます。

눈의 ‘렌즈’는 순간적으로 초점을 맞추며, 자동적으로 인간이 만든 ‘렌즈’에 나타나는 수차를 보정한다.
目のレンズは,人間の作るレンズに見られる収差を自動的に是正し,ただちに焦点を鋭敏に合わせることができる。

여기에는 한 개의 얇은 거울이 설치될 것인데, 이 거울은 거울 표면의 변형을 보정하기 위해 매초 한 번씩 거울의 모양을 조정해 줄 261개나 되는 작동 장치의 보조를 받게 됩니다.
これは薄い反射鏡を261個のアクチュエーターによって支え,鏡面のいかなるゆがみも1秒間に1回補正する仕組みになっています。

절단 수술을 받은 사람들의 잃어버린 손발을 보정해 주기 위한 상당한 연구가 진행되어 왔다.
手足の切断手術を受けた人たちがその代わりとなるものを得られるよう,多くの研究と調査が行なわれてきました。

질문 (1) 및 (2)에 해당한다면 스피커 중 하나에 고유한 지연이 발생한 것이며 보정할 수 있습니다.
1 番と 2 番の答えが「はい」なら、いずれかのスピーカーが遅延していると考えられます。

자세한 내용은 아래 '그룹 지연 보정 도움말'을 참조하세요.
詳しくは、後述の「グループの遅延の修正に関するおすすめの方法」をご覧ください。

참고: 스피커의 그룹 지연 보정 설정은 스피커가 속한 모든 그룹에 적용됩니다.
注: 特定のスピーカーのグループ遅延を修正すると、そのスピーカーが含まれているすべてのグループに適用されます。

마이크로소프트가 9x계 OS의 지원을 완전하게 중지한 후에 발매되었기 때문인지, 통상판은 소스넥스트판도 9x계 OS에도 공식 동작 보정이 되어 있지만(발매 당초, 2008년 현재는 공식 사이트의 제품 안내에서는 9x OS는 동작 환경에서 제외되어 있다), PK는 대응 OS는 2000 및 XP로 되어, 제품에도 9x계 OS에의 지원은 종료되었다는 취지의 설명문이 동봉되었다(일단 9x계에서도 동작은 한다).
マイクロソフトが9x系OSへのサポートを完全に中止した後の発売となったからか、無印はソースネクスト版も9x系OSにも公式動作保証がされていた(発売当初、2008年現在は公式サイトの製品案内では9xOSは動作環境から外されている)が、PKは対応OSは2000及びXPとなっており、製品にも9x系OSへのサポートは終了している旨の断り書きが封入されている(一応9x系でも動作はする)。

프톨레마이오스 체계도 받아들여져, 13세기에 카스티야 왕국의 알폰소 10세에 의해 편찬된 『알폰소 천문표』는 나중에 보정을 받으면서도 17세기까지 유럽에서 사용되었다.
プトレマイオスの体系も受け入れられて、13世紀にカスティーリャ王国のアルフォンソ10世のもとで編纂された『アルフォンソ天文表』は、その後の補正を受けながらも17世紀までヨーロッパで使われていた。

ᄇ: 결함이 있는 거울을 보정할 교정용 광학 우주 망원경 축 교체
F: COSTAR(鏡の欠陥を補正する装置)が鏡の欠陥を補う

호스트는 항상 오류를 보정하려고 하는거야.
常 に エラー 修正 を 試み て い る

능력치의 표시에서, 각 항목은 한층 더 레슨으로 늘린 기초 능력을 나타내는 어두운 부분과 곡이미지·의상·액세서리· 및 오디션으로 합격한 것으로 얻을 수 있는 각각의 보정치를 나타내는 밝은 부분이 존재한다.
能力値の表示において、各項目はさらにレッスンで伸ばした基礎能力を表す暗い部分と、曲イメージ・衣装・アクセサリー・およびオーディションで合格したことで得られるそれぞれの補正値を表す明るい部分が存在する。

이 방법을 쓸 때는 노출도 보정해 주어야 한다.
この場合には,露出を補正する必要もあるでしょう。