보잘것없다 oor Japannees

보잘것없다

adjektief

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

つまらない

adjektief

無価値

軽賎

voorbeelde

(욥 22:29) 사실, 높은 산꼭대기나 비행기에서 내려다보면 인간이 하는 일들은 보잘것없어 보입니다.
ヨブ 22:29)確かに,高い山の上や飛行機の窓から見下ろすと,人間のしていることなど小さなことに見えます。

아마 이런 생각이 드실지 모릅니다. ‘보잘것없는 인간이 전능한 하느님과 가까운 사이가 되는 것이 정말 가능할까?
もしかしたら,『単なる人間が全能の神と親しくなることなど本当にできるのだろうか。

이따금 우리 자신이 보잘것없고 아무도 알아주지 않는 존재라고 느낄 때에도, 하늘에 계신 우리 아버지께서는 관심을 갖고 우리를 돌보신다는 사실입니다.
あなたが,自分には価値がないとか,忘れられていると感じる時があっても,天の父はあなたに関心を抱き,あなたを気遣っておられます。

(또한 93면에 있는 “여호와께서 그 일을 가능하게 하셨다”와 96-97면에 있는 “‘보잘것없는 자’가 ‘강대한 나라’가 되다” 제하의 내용 참조)
エホバが可能にしてくださった」という囲みと,「どのようにして『小なる者』が『強大な国民』となったか」という囲みを参照。)

보잘것없는 흰개미가 독창적인 공학 기술자로 불릴 자격이 있다는 것에 당신 역시 동의할 것이다.
取るに足りないシロアリが,創意に富む優れた技師と呼ばれるに値することを,あなたも認められることでしょう。

(잠언 18:13) 하물며 보잘것없는 인간이 “온 땅의 ‘심판관’”을 비평한다는 것은 훨씬 더 어리석은 일일 것입니다!—창세 18:25.
箴言 18:13)そうであれば,「全地を裁く方」を単なる人間が批判するというのは,なおさら愚かなことです。 ―創世記 18:25。

그분은 나의 보잘것없는 직업인 푸푸[카사바로 만든 음식] 파는 일을 축복하고 계시며, 나는 그럭저럭 일상 필수품들을 충당해 나가고 있습니다.
エホバはフフ[キャッサバの挽き割り]を売る私のささやかな仕事を祝福してくださるので,毎日の必要な物をどうにかまかなうことができます。

예수 자신은 중요한 인물을 한명도 배출하지 못한, 보잘것없는 마을 나사렛 출신이었다.
イエスご自身,重要人物を一人も生み出したことのない,辺ぴな村ナザレの出身でした。

열 지파 이스라엘 왕국의 셋째 왕. 그는 잇사갈 지파 아히야의 아들이었으며 배경이 보잘것없었다.
イスラエルの十部族王国の3代目の王。 イッサカルの部族のアヒヤの子で,これといった経歴はありませんでした。

「캐나다 지오그래픽」지는 이렇게 말합니다. “그것의 보잘것없는 조그만 두뇌에 어떤 정교한 프로그램이 유전적으로 미리 짜여 있어서, 아마 벌처럼 태양 광선의 각도를 알 수 있는 어떤 수단이 있거나, 새를 인도하는 것으로 여겨지는 지구의 자기장을 알 수 있는 어떤 수단이 있음이 분명하다.
カナディアン・ジオグラフィック誌はこう述べています。「 彼らの限られた小さな脳の中に,何らかの高度な遺伝的プログラム,恐らく,ハチのように太陽光線の角度を読み取ったり,鳥類を導いていると見られる地球の磁場を察知したりするような,何らかの手段が存在することは明らかである。

일부 사람들은 그러한 보잘것없는 장소에서 열리는 집회에 참석하기를 망설였다.
中には,そうしたみすぼらしい場所での集会に出席するのをためらう人たちもいました。

(누가 21:2, 3) 같은 맥락에서 우리 모두는 우리가 기울이는 수고가 설령 보잘것없더라도 다른 사람들에게 영향을 줄 수 있다는 사실을 과소평가해서는 안 됩니다.
ルカ 21:2,3)ですからわたしたちは,自分の努力が限られたものであっても,それが他の人に与える影響を過小評価すべきではありません。

(탈출 3:11) 모세는 ‘저는 정말 보잘것없는 사람입니다!’
出エジプト記 3:11)『私は取るに足りない人間です』,あるいは『私は何の役にも立ちません』と言いたかったのでしょう。

그리고 청소년들 중에는 보잘것없는 직업을 얻을 전망과 돈을 빨리 버는 불법적인 방법을 비교하여 저울질해 보다가, 학교에 다닐 의욕 자체를 상실하는 경우가 있다.
また,就職難と,短期間でもうかる違法行為とをあれこれと考えて,学校に行く気を全く失ってしまう若者もいます。

저는 보잘것없는 시골 사람이라서 여러분이 제공해 주신 모든 정보에 대해 어떻게 감사를 다 표현해야 할지 모르겠군요.
わたしは田舎者なので,どのように感謝をお伝えしたらよいのかよく分かりませんが,たくさんのことを教えてくださってありがとうございます。

보잘것없었던 시초의 씨뿌리기
小規模な初期の植えつけ

플라시도 바예스테로스가 이런 말을 한 적이 있습니다. “인간의 견지에서 볼 때, 야프는 지구상의 아주 작은 땅덩이에 불과하고, 여기 사는 수천 명의 주민들은 수십억의 인류에 비할 때 보잘것없지요.
プラシド・バエステロスはかつてこう語りました。「 人間の見地からすれば,ヤップ島は地球上のほんの一点にすぎず,ここに住む数千人の人々も,何十億という人類と比較すれば,取るに足りない存在です。

하지만 그의 가족이 살고 있는 집은, 세 개의 대리석 무덤 옆에 금속판으로 만든 보잘것없는 집입니다.
しかし,ファティマが家族と一緒に住む家は,三つの大理石の墓のそばにトタンのようなもので作った掘っ立て小屋にすぎません。

하나님의 이름을 영예롭게 하는 일에 있어서 그리스도교국의 기록은 보잘것없다.
神のみ名をあがめるという点で,キリスト教世界の記録は芳しくありません。

바빌로니아 사람들은 마치 동산의 보잘것없는 초막인 것처럼 ‘여호와의 집을 태웠습니다.’—예레미야 52:12, 13.
バビロニア人は,園の中にある仮小屋,すなわちただの小屋を焼くかのように,『エホバの家を焼きました』。 ―エレミヤ 52:12,13。

더욱이, 화장수나 치약을 조금 사용하거나 빨리 녹는 어떤 정제를 삼킬 때마다, 보잘것없는 바닷말로부터 역시 유익을 얻고 있는 것일지 모른다.
そればかりでなく,ローションを顔につけたり,歯磨きを使ったり,すぐに溶ける何かの錠剤を飲んだりする時にも,目立たないこれらの雑草から益を受けているかもしれません。

그 새들은 보잘것없어 보이지만, 여호와께서 창조하신 것을 보면 실제로 하찮은 존재가 아니며, 그분이 기억하지 못하실 만큼 미미한 존재도 아닙니다.
すずめは取るに足りない鳥のように見えますが,エホバは創造するまでもないとは考えませんでしたし,気に留めるまでもないと考えてもいません。

이사야 60:22에 예언된 대로 “보잘것없는 자”가 “강대한 나라”가 되는 것을 직접 목격해 온 셈이지요.
わたしのまさに目の前で,イザヤ 60章22節の予告どおり「小なる者」が成長して「強大な国民」となっているのです。

이 말씀은 아시리아의 침공 기간에 예루살렘이 포도원의 보잘것없는 초막이나 오이밭의 쉽게 허물어지는 원두막같이 아주 약해 보일 것이라는 의미입니다.
これは,アッシリアの侵略の際,エルサレムが単なるぶどう園の仮小屋かきゅうり畑の崩れやすい小屋のように,極めて弱々しく見えるという意味です。

과거에 더 젊고 건강하고 활력이 넘치던 시절과 비교하면 자신이 현재 왕국 봉사에서 하고 있는 일이 보잘것없어 보일지 모릅니다.
若く健康で丈夫だったころと比べると,今はごくわずかしか王国奉仕を行なえていないと思えるかもしれません。 しかし,忘れないでください。