뺑소니 oor Japannees

뺑소니

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

ひき逃げ

Verbal; Noun

사고를 내고 달아나는 장면이 찍히게 되면, 당국은 그것을 보고 뺑소니 운전자를 찾아 체포합니다.
ひき逃げ事故の映像は,ドライバーを特定し逮捕するのに役立ちます。

voorbeelde

처음에는 뺑소니 사건인 것 같았지만, 조사를 더 해 보니 운전자가 훔친 차를 타고 재미 삼아 마구 운전하고 다니다가 그를 친 것이라는 단서가 나왔습니다.
当初はひき逃げ事件と見られていましたが,捜査の結果,はねた犯人が盗難車を乗り回して遊んでいたことが明らかになりました。

사고를 내고 달아나는 장면이 찍히게 되면, 당국은 그것을 보고 뺑소니 운전자를 찾아 체포합니다.
ひき逃げ事故の映像は,ドライバーを特定し逮捕するのに役立ちます。

그날 밤 크리스는 미시에게 뺑소니로 죽은 자신의 어머니에 대해 이야기한다.
その日の夜、ローズは一人亡き母へ語りかける。

우발적 살인의 경우 행위의 도구에 관계없이 2급 살인이 적용됩니다. 뺑소니는 제정신인 상태에서도 얼마든지 발생할 수 있기에 음주상태였나 아니였나는 그리 중요하지 않음을 지적하고 싶네요.
殺す気なしに人を殺しちゃった場合は、第2級殺人なんじゃない? 凶器が車でも包丁でも銃でも、まぁ熊手だってさ。

저는 운전면허 없이 음주운전을 하다 뺑소니를 치곤 고작 1년의 징역을 살고 나온 사람을 “알고” 있어요.
ティーンエイジャーをひいて、1年服役した人を”知っている”。 酔っている上、無免許運転でのひき逃げだった。

더불어 구조에는 뺑소니 사고 등의 피해자를 안전한 장소에 이동시키는 등의 행동도 포함된다.
また、救助にはひき逃げ事故などの被害者を、安全な場所に移動させるなどの行動も含まれる。

조사 결과 뺑소니 피의자는 무려 전과 22회의 악질 상습범이었다. 뺑소니 외에도 신원도용, 무장강도등의 화려한 이력을 자랑했다.
“常習犯のチンピラ”、Jiyapirasanthan J. には22の前科があり、...ひき逃げをした運転手は、個人情報窃盗、凶器による強盗も行っており、スポーツイベントでも騒ぎを起こしていた。

뺑소니를 한 택시 운전사에게 피해여성에게서 전화가 걸리는 버전.
轢き逃げをしたタクシーの運転手に、被害女性から電話がかかるパターン。

자동차 운전자에 대한 민사 소송은, 재판 일정이 잡히는 데만도 최소한 5년은 걸리는 것이 보통인데, 그 뺑소니차 운전자에 대한 민사 소송은 몇 개월 안에 해결되어 내 변호사도 깜짝 놀랄 정도였습니다.
車の運転者を相手に起こした私の民事訴訟は,普通なら公判日程にのるだけで最低5年はかかるのに,数か月で解決し,弁護士も驚くほどでした。

그래서 집에 가면 뺑소니 사고에 대한 뉴스 보도를 유심히 봅니다.
ですから,家に帰ると,ひき逃げ事件が報道されはしないか,ニュースを見ます。“

중동의 어떤 나라에서, 한 아버지가 도로변에서 펑크 난 타이어를 갈아 끼우고 있을 때 어떤 자동차가 그의 네살 된 아들을 치고는 뺑소니를 쳤다.
中東のある国で,一人の父親が道端でタイヤのパンクを修理していたところ,1台の車がその父親の4歳の息子をはね,速いスピードで去って行きました。

회사는이 14 일 오전 제10관구 해상보안본부의 사고 가해 선박의 조사에 충돌 사실을 인정했다(이 회사는 "깨닫지 못했던 뺑소니"가 아니라고 주장하고있다).
同社は同14日午前中、十管の事故加害船舶の調査中に衝突の事実を認めた(同社は、「気がつかなかった」だけで「当て逃げ」ではないと主張している)。