뻐꾸기 oor Japannees

뻐꾸기

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

カッコウ

naamwoord

뻐꾸기는 썩은 고기를 먹지 않을 뿐만 아니라 맹금도 아니며, 오히려 곤충을 먹는 익조이다.
カッコウは腐肉をあさる鳥でも猛きんでもなく,昆虫を食べてくれる益鳥です。

かっこう

郭公

naamwoord

voorbeelde

일부 사람들은 뻐꾸기가 솔로몬을 위한 요리에 사용되기에는 다소 작은 새라고 생각하지만, 고대에는 중동의 시장에서 깃털 뽑은 참새도 팔렸다는 점은 유의해 볼 만하다.
カッコウはソロモンのための料理に用いられる鳥にしては小さすぎると考える人もいますが,古代中東の市場では羽をむしったスズメさえ売られていたという点に注目できます。(

뻐꾸기는 여러 가지 좋지 못한 특성을 가지고 있지만 반면에 유익한 습관도 얼마쯤 가지고 있다.
カッコウには,数々の好ましくない性質がある反面,幾つかの有用な習慣も備わっています。

유충들 가운데서도 불나방, ‘어어민’ 나방, ‘드링커’ 나방 및 황금 꼬리 나방 등은 자신들을 잡아 먹지 못하게 새들로부터 보호해 주는 꺼끌꺼끌한 털이 있으나 식욕이 왕성한 뻐꾸기들은 그것을 조금도 겁내지 않는다.
ヒトリガやコナガなどの幼虫のように刺激を与える体毛で鳥から身を守っている虫も,腹をすかしたカッコウの目には少しも恐ろしく映りません。

울새, 목장 종다리, 사초 지저귀, 갈대 지저귀, 얼룩 할미새, 바위 종다리, 피리새 등의 기타 새들이 자기도 모르는 사이에 이들 탐욕적인 새끼 뻐꾸기들의 양어미가 되고 만다.
コマドリ,タヒバリ,ヨシキリ,マダラセキレイ,ヨーロッパカヤクグリ,ウソなどが,いつのまにかあの欲張りなカッコウのひなの親にさせられます。

성서에서 이 이름은 열왕기 첫째 4:23에 단 한 번 나온다. 이 성구에서는 솔로몬의 궁정을 위하여 매일 공급되는 식품의 목록에 “뻐꾸기[바르부림]”가 들어 있다.
聖書中にこの名は一度だけ,列王第一 4章23節に出て来ます。

암뻐꾸기가 한 철에 알을 12개 내지 20개를 낳기 때문에 꽤 많은 양어미를 찾아내어야 한다.
雌のカッコウは一シーズンに12個から20個の卵を産みますから,かなりの数の仮親を探さなければなりません。

알에서 깨면 새끼 뻐꾸기는 자기가 양부와 같은 부류가 아니므로 양부처럼 노래를 해서는 안 됨을 어떻게 아는 것일까?
ふ化したカッコウのひなは,自分が仮親と違っていることや,仮親と同じ鳴き方をすべきでないことをどのように知るのでしょうか。

22 솔로몬의 양식은 매일 정기적으로 고운 가루 삼십 코르와+ 보통 가루 육십 코르와 23 살진 소 열 마리와 목장 소 스무 마리와 양 백 마리였고, 그 밖에 얼마의 사슴과+ 가젤과+ 노루와 살진 뻐꾸기였다.
22 ところで,ソロモンの日ごとの食物*はいつも上等の麦粉三十コル*+,麦粉六十コル,23 肥えた牛十頭,放牧した牛二十頭,羊百頭,そのほか幾頭かの雄鹿+,ガゼル+,雄のろじかと,肥育されたかっこうであった。

혹은 앵무새의 다양한 재능과 뻐꾸기의 단순한 울음 소리며 기타 아름다운 깃털을 가진 새들의 지저귀는 소리에 흥분하게 될지도 모른다.
多芸多才のマネシツグミの鳴き声や,気取りのないカッコウの鳴き声,そしてまた他のすばらしい鳴き鳥たちのさえずりに胸を躍らせることもあります。

부화된지 10시간 정도만 지나면 새끼 뻐꾸기는 무엇이든 자기 몸에 닿는 것을 못 참는 것 같다.
かえってから10時間ほどしたカッコウのひなは,何物にも触られるのを許せないようです。

예를 들어, 뻐꾸기는 다른 종류의 둥지에다 알을 낳는데, 다른 새들은 양부모처럼 돌봐준다.
例えば,クロカッコウは自分とは違う種類の鳥の巣に卵を産んでかえさせ,育てさせます。

바움가르트너(「구약 히브리어·아람어 사전」 Hebräisches und Aramäisches Lexikon zum Alten Testament, 라이덴, 1967년, 147면)는 “뻐꾸기”라는 의견을 제시한다. 이 새의 아랍어 이름 아부 부르부르가 이 점을 시사해 주는 것 같다.
中には,この鳥を肥育鶏,雌のホロホロチョウ,あるいはガチョウと同定している人もいますが,辞書編集者のW・バウムガルトナー(旧約聖書ヘブライ語・アラム語辞典,ライデン,1967年,147ページ)は,「かっこう」ではないだろうかと述べており,アブ・ブルブルという,この鳥のアラビア語名がそのことを示しているように思われます。

뻐꾸기는 썩은 고기를 먹지 않을 뿐만 아니라 맹금도 아니며, 오히려 곤충을 먹는 익조이다.
カッコウは腐肉をあさる鳥でも猛きんでもなく,昆虫を食べてくれる益鳥です。

이 뻐꾸기가 나에게 내 아버지의 삻이 끝나야 하는걸 깨닫게 해주었지
この カッコー 鳥 が 父 は 死 ぬ べ き だ と 私 に 教え た

뻐꾸기의 “쿡쿠우”하고 우는 소리는 새의 울음 소리 가운데서 특유하다.
カッコウ”というその鳴き声は,鳥の鳴き声の中でも他に例を見ないほど独特です。

뻐꾸기가 어떻게 살아남는지 아니?
カッコウ 鳥 が 生き残 る 方法 を 知 っ て い る か ?

대개 뻐꾸기는 엷은 회색 또는 엷은 갈색에서부터 적갈색 또는 검정색과 같이 눈에 잘 띄지 않는 색깔을 띠고 있다.
普通,カッコウは,薄い灰色,または薄茶ないしは赤茶色,あるいは黒色といった,目立たない色をしています。

뻐꾸기가 자기 새끼들을 돌보는 일을 다른 새들에게 맡긴다는 것은 충격적일지도 모른다. 그러나 다른 새들은 그 일에 대해 불평하지 않는다.
ひなの世話を他の鳥に押し付けるその仕方にショックを受ける人がいるかもしれませんが,ほかの鳥はべつだん不平をこぼしていません。

이 얄미운 새끼 뻐꾸기를 기르고자 하는 양어미새의 본능 또한 매우 강하고 의무적인 것은 이상하게 보인다.
かわい気のないこのひなをせき立てられるように世話する仮親の強力な本能は奇妙に映ります。

(누 15:23) 솔로몬의 양식 가운데는 “살진 뻐꾸기”와 소가 포함되어 있었다.
ルカ 15:23)ソロモンの食物には「肥育された[fattened]かっこう」や牛が含まれていました。(

뻐꾸기의 알은 그 새의 크기에 비해 작으며 서양 배 모양이거나 구형인데, 그 색깔은 갈색으로부터 녹색에 이르기까지 5가지 색조를 띠며 여러 개의 얼룩과 반점이 있다.
カッコウの卵は,茶から緑まで五つの色合いに変化し,しみや斑点など様々の変わった模様が付き,形も洋なし形をしていたり,球形をしていたりします。 また,その大きさは鳥の体形と比べるとかなり小さ目です。

(시 102:6; 104:16, 17) 이에 더하여 팔레스타인은 해마다 새들(황새, 산비둘기, 메추라기, 칼새, 제비, 직박구리, 뻐꾸기 등)이 봄에는 아프리카에서 북쪽으로 이동하고 가을에는 유럽과 아시아에서 남쪽으로 이동할 때 다니는 주요 이주 경로상에 위치해 있다.
詩 102:6; 104:16,17)加えて,パレスチナは主要な渡りの経路に位置しており,そこを毎年通る様々な鳥(こうのとり,やまばと,うずら,あまつばめ,つばめ,ブルブル,かっこう,その他)は,春にはアフリカから北に向かって,また秋にはヨーロッパとアジアから南に向かって移動します。(

뻐꾸기는 중간 크기의 새로, 자그마한 매와 비슷하며, 부리는 조금 휘어졌고 날카로우며 뾰족하다.
カッコウは中形の鳥で,小さなタカに似ており,くちばしはやや湾曲して鋭くとがっています。

뻐꾸기는 창조주께서 정해 주신 생활 양식에 따라 살아갈 뿐이며 자연의 균형을 유지하는 데 자기의 몫을 해내고 있다.
カッコウは創造者によって定められた型に従って生活し,それなりの仕方で自然の均衡に貢献をしています。

보통의 뻐꾸기는 다른 새 둥지에 알을 낳고 자신의 보금자리를 만드는 일이 결코 없다.
カッコウは自分の卵を他の鳥の巣に産み落とし,わざわざ自分で巣を造るようなことは決してしません。