여당 oor Japannees

여당

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

与党

naamwoord

政権を構成し行政を担当する政党

여당은 증인들에게 강제로 군 복무를 시키기로 결정하였습니다.
与党は,証人たちを無理やり軍に入らせようと躍起になっていました。

voorbeelde

아폴로 계획은 다음 선거에서 경제효과를 약속하고 여당의 승리를 확실시하는 핵심이다.
アポロは次回の選挙で鍵となる州に対して経済効果を約束し、与党の勝利を確実にできる。

그에 뒤이어 집권 여당의 관보인 「조국」(Patria)에서도 1977년 3월 14일에 “광신”이라는 제목의 유사한 비방 기사를 실었습니다.
それに続いて,政府与党の機関紙である「パトリア」(祖国)も1977年3月14日に「狂信」と題する同じような中傷記事を載せました。

동시에 치뤄진 의회 선거에서는 여당인 입헌민주연합이 141개의 의석을 차지했다.
同時に行われた議会選挙では、与党立憲民主連合は141議席を占めた。

검찰청은 일련의 수사 과정에서 정부에 대해 뇌물수수죄의 혐의를 내보이고 여당인 자유당 간사장 사토 에이사쿠의 체포 허용 청구 수속을 맡아달라고 요구했다.
検察庁は一連の捜査の過程で政府に対し、収賄罪の嫌疑を示して、与党自由党幹事長佐藤栄作の逮捕許諾請求手続きを執るよう求めた。

민주당의 총리 문책 결의 (쉽게 말하면 대한민국의 대통령 탄핵과 유사하다) 법안이 참의원에서 가결된 것을 상정하고 7월 14일의 중의원 해산도 검토했으나 2009년의 도쿄 도의원 선거에서 자유민주당이 대패하고 다시 일어서는데 날짜를 열고 싶다는 사정을 배려하고 여당 간부와 협의하는 헌법 규정에서 가장 늦은 8월 30일 투표와 개표에서 합의했다.
民主党の首相問責決議案が参院で可決されることを想定し、7月14日の衆院解散も検討したが、2009年(平成21年)の東京都議選で与党が大敗し、立ち直るのに日にちをあけたいという事情に配慮して、与党幹部と協議し憲法の規定でもっとも遅くなる8月30日投開票で合意した。

소선거구 274·비례대표(전국 단일) 226으로 하는 연립 여당의 양보안을 자민당이 거부했기 때문에 여당은 10월 18일에 표결로 종전의 안건을 중의원에서 통과시켰다.
小選挙区274・比例代表(全国単一)226とする譲歩案を自民党が拒否したため、与党は10月18日に元の案を衆議院で通過させた。

한 신문은 국정조사는 “빙빙 돌려서 논점을 회피했던 조사”였으며 “마치 여당, 국정원 그리고 경찰이 그간 논란이 되어온 주요 쟁점들을 숨기기 위해 서로 짜고 만든 음모극을 보는 것 같았다”고 언급했다 [ko].
ある新聞では「的を得ていない国会調査であり、与党と国情院、警察が重要な問題を隠蔽するために共謀するドラマを見ているようである」とコメントを記載している。[

그는 그 나라의 여당 간부였다.
この男性はかつて与党の高官でした。

전 국정원장과 전 서울 경찰청장 두명의 주요 증인은 진실을 말하겠다는 선서를 거부했고, 심지어 여당 새누리당이 불참한 [ko] 관계로 3차 청문회는 제대로 열리지도 못했다. 그래서 국정조사 마지막날인 2013년 8월 23일까지 최종 결과 보고서를 작성하는 것은 거의 불가능해 보인다.
前国情院長と前ソウル警察庁長は証人宣誓を拒否し、第三者委員会でさえ与党セヌリ党のボイコット[ko]により適切に行われていないため、提出期限である2013年の8月23日までに疑惑に対する報告書をまとめ上げることはほぼ不可能である。

한 예로 대부분의 캐나다 국민들은 현재 여당에 투표하지 않았습니다.
カナダの与党を ほとんどのカナダ人は支持してません

일본 방문은 납치 피해자 5명이 귀국하는 날이었으나, 일본 정부와 당시 여당이었던 자민당 관계자의 마중은 없었다.
この来日は拉致被害者5人が帰国する12日前であったが、日本政府と与党(自民党と公明党)関係者の出迎えはなかった。

경기악화 등 큰 불안요소가 있었지만 5월 실시된 중의원선거에서 여당인 정우회가 역사적 대승을 거두었음에도 내각이 사퇴한 것은 여러 가지로 뒷말을 불러일으켰다.
景気の悪化など大きな不安要素はあったものの、5月に行われた衆院選で、与党政友会が歴史的大勝を果たした矢先の退陣は憶測を呼んだ。

1967년 9월, 여당인 말라위 국민 의회당 연례 대회 기간에 상황은 최악으로 치달았습니다.
事態が頂点に達したのは,1967年9月,支配政党だったマラウイ会議党の年次総会が開かれた時のことでした。

파나마는 지난 1989년 미국이 군사 독재자 마누엘 노리에가 정권을 전복시킨 이후로 파나마의 여당이 한번도 대선에 승리한 적이 없다.
こうした軍事介入は1989年のマヌエル・ノリエガ政権打倒を目指したパナマ侵攻が最後のもので、以後行われなくなった。

2017년 10월에 열린 제48회 중의원 의원 총선거에서 자유민주당은 284석, 공명당은 29석을 차지하는 연립 여당에서 중의원 3분 2 의석을 유지했다.
2017年10月に行われた第48回衆議院議員総選挙において自民党は284議席、公明党は29議席を獲得し連立与党で衆議院の3分2の議席を維持した。

게릴라들은 자기들이 그가 여당의 그 지역 간부라는 사실을 알고 있지만, 그가 읽고 있는 “잡지 때문에” 죽이지는 않겠다고 말했다.
ゲリラたちはこの男性に,我々はお前が与党の地方行政官であることを知っているが,お前の読んでいた“その雑誌に免じて”お前を殺さないことにしようと言いました。

2006년 12월 14일, 자민당 및 공명당에 의한 ‘여당 연금제도 개혁 협의회’는 연금 운영 새 조직의 법인화와 직원의 비공무원화를 담은 새로운 개혁 방침을 밝혔다.
2006年12月14日、自民党・公明党による「与党年金制度改革協議会」は、年金運営新組織の法人化、職員の非公務員化を図る新たな改革方針を示した。

결석한 여당 의원 70명 중 50명은 ‘이러한 의결은 원래 불필요하다’고 주장하는 자민당의 보수파 의원이며, 14명은 ‘수정안의 양보가 지나쳤다’는 입장인 사회당 의원이다.
与党の欠席議員70人のうち、50人は「斯様な議決はそもそも不要」とする保守派の自民党議員で、14人は「修正案が譲歩しすぎている」とする社会党議員。

메리와 그녀의 친구들은 몇 달 동안 몰래 여당의 협박을 녹화했습니다.
メリーは友人達とともに 与党が行っている威嚇集会を 1ヶ月に渡って 密かに撮影し続けました

2006년 6월 24일에 룰라 대통령은 집권 여당 노동자당의 전국 대회에서 대통령 후보 지명을 수락했고, 10월 대선에서 빈곤층의 압도적인 지지를 얻어 재선했다.
2006年6月24日にルーラ大統領は政権与党の労働党の全国大会で大統領候補指名を受託し、10月の大統領選挙で貧困層の圧倒的な支持を得て再選した。

여당은 증인들에게 강제로 군 복무를 시키기로 결정하였습니다.
与党は,証人たちを無理やり軍に入らせようと躍起になっていました。

연립 여당은 1994년 1월 4일에 각각 의원 총회를 열어 정치 개혁 실현의 결의를 다졌다.
連立与党各党は年明けの1994年(平成6年)1月4日にそれぞれ議員総会を開いて政治改革実現の決意を固めた。

한국에서 시위가 계속되는 가운데 비평가들은 2012년 12월 대선 이전 여당에 유리하도록 여론을 조작하기 위해 인터넷 댓글을 작성한 국정원 직원들의 행위에 대한 특별 조사를 실망이라고 표현하고 있다.
2012年12月の韓国大統領選の投開票日前に、国家情報院(国情院)が、インターネット上のコメントで、与党に有利になるように組織的な世論操作を行っていた疑惑があり、韓国の一部の国民が特別調査を求めて抗議を続けている。

남부 일부를 제외하고 대부분의 국경을 인도와 접경하고 있으며, 인도는 독립 전쟁 때와 독립시 여당 아와미 연맹이 친 인도 정당이기도 했으므로, 독립 초기에는 우호적인 관계였지만, 원래 무슬림과 힌두교의 갈등으로 파키스탄에 편입되었던 역사가 있기 때문에 관계는 이내 소원화되었다.
南部の一部を除き大部分の国境を接するインドとは、独立戦争時の経緯や独立時の与党アワミ連盟が親インド政党だったこともあり独立当初は友好的な関係だったが、元々、ムスリムとヒンドゥー教徒の対立がパキスタンへの編入を促した事情もあり、やがて関係は冷却化した。

대신 피트가 사실상 이끄는 데본셔 공작 내각이 출범했지만, 뉴캐슬 공작을 배제하고 만든 이 정권은 여당의 지지를 확장하지 못하고, 1757년 4월에 왕에게 경질되었다.
11月に内閣総辞職、代わって大ピットが事実上指導するデヴォンシャー公爵内閣が発足したが、ニューカッスル公を排除して作られたこの政権は与党内の支持を広げられず、1757年4月にも国王から更迭された。