여기저기 oor Japannees

여기저기

bywoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

あちこち

여기 저기에 충돌이 있긴 하지만 세계 대전 같은 것은 아닙니다.
あちこちで問題が生じてはいますが、全世界的な摩擦はありません。

voorbeelde

마르코: “여기가 검투사들이 싸우던 곳인가?”
マルコ: 「剣闘士たちはここで闘ったのですか」。

예수 그리스도 후기 성도 교회 회원 중 한 사람으로서 여러분이 소중히 여기는 믿음의 핵심을 단순하고 직접적이며 심오한 방식으로 선포할 수 있게 될 것입니다.
末日聖徒イエス・キリスト教会の会員として大切にしている基本的な信条を易しく,率直に,心を込めて宣言できるようになるでしょう。

하느님께서 사람의 몸을 귀하게 여기신다는 걸 알았지만, 그래도 자해를 중단할 수 없었어요.”—제니퍼, 20세.
でも,やめられませんでした」。 ―ジェニファー,20歳。

하나님께서 주신 자유를 가치 있게 여기라
神から与えられた自由を尊重する

현재는 관광업이 남극 생태계에 가장 직접적인 위협을 가하는 것으로 여겨진다.
現在のところ,南極の生態系の最大の脅威となっているのは観光事業だと考えられている。

어떤 사람들은 특정한 식이 요법이 도움이 된다고 여긴다.
ある種の食餌療法に効果があることに気づいた人もいます。

여기에는 페이지에서 텍스트를 읽거나 동영상을 재생하는 사용자도 포함될 수 있습니다.
ページ上でテキストを読んだり動画を再生したりしているユーザーも測定対象となる可能性があります。

학자들 사이에서 믿을 만한 자료로 여겨지는 고대의 한 비문에는 이집트의 파라오 투트모세 3세(기원전 2000년대)가 카르나크에 있는 아문-라 신전에 12톤의 금을 바쳤다는 기록이 있습니다.
学者たちが信憑性を認める古代のある碑文には,エジプトの王トトメス3世(西暦前2千年紀)がカルナックのアモン・ラーの神殿に約12トンの金を寄進したと記されています。

오히려 그들은 자신들을 ‘형제들의 기쁨을 위한 동료 일꾼’으로 여깁니다.
むしろ,自らを『兄弟たちの喜びのための同労者』とみなしています。(

“내 형제들이여, 여러분이 여러 가지 시련을 만날 때에, 그것을 온전히 기쁘게 여기십시오. 여러분의 믿음의 이 시험받은 질이 인내를 가져온다는 것을 여러분이 알고 있기 때문입니다.”—야고보 1:2, 3.
「わたしの兄弟たち,さまざまな試練に遭うとき,それをすべて喜びとしなさい。 あなた方が知っているように,こうして試されるあなた方の信仰の質は忍耐を生み出すからです」― ヤコブ 1:2,3。

10 여기서는 예루살렘이 마치 사라처럼 천막에 거하는 아내이자 어머니로 언급되어 있습니다.
10 ここでエルサレムは,天幕生活をしている,サラのような妻また母親であるかのように語りかけられています。

여기에는 침례를 받은 후 속박과 고통을 겪은 앨마의 백성에 관한 내용이 담겨 있다.
それはバプテスマの後で束縛と苦難を経験したアルマの民についてのものである。

12 여호와께서 모세를 통해 주신 법에 의하면, 아내를 ‘소중히 여겨’야 하였습니다.
12 モーセを通して与えられたエホバの律法によると,妻は『慈しまれる』べきでした。(

이제 여기 플라스틱들 이미지의 끝단에 서 있습니다.
ここに彼らが横たわり 見知らぬ場所の隅っこで 静かにしています

이 책은 현대의 전문가들이 자기 스스로 발견했다고 여기는 많은 것들을 알려 줍니다.
そこには,現代の専門家たちが独力で発見したと考えている多くの事柄が説明されています。

“모든 사람은 혼인을 귀히 여기고 침소를 더럽히지 않게 하라 음행하는 자들과 간음[즉 간통]하는 자들을 하나님이 심판하시리라.”
「結婚はすべての人の間で誉れあるものとされるべきです。 また結婚の床は汚れのないものとすべきです。 神は淫行の者や姦淫を行なう者を裁かれるからです」。

계속하여 ‘베드로’는 다음과 같이 말하였읍니다. “마지막으로 말하노니 너희가 다 마음을 같이 하여 체휼하며 형제를 사랑하며 불쌍히 여기며 겸손하[라].”
ペテロはさらにこう言いました。「 最後に,あなたがたはみな同じ思いを持ち,思いやりを示し合い,兄弟の愛情を実践し,優しい同情心に富み,謙遜な思いをいだきなさい」。

그리스인들 사이에서는, 대담하고 때때로 뻔뻔스러운 까마귀가 예언을 하는 새로 여겨졌는데, 아마도 교활하고 영리하다는 평판 때문이었을 것이다.
ギリシャ人の間では,大胆でしばしば厚かましいこの渡りがらすは預言的な鳥とみなされていました。 それは恐らく,こうかつで機敏だというその評判のためでしょう。

이 도시는 여기에서 몇 킬로미터 남쪽에 떨어진 카단바 왕조 및 비자야나기르의 항구로 쓰인 고바푸리를 대체하기 위해 건설된 것으로, 이 도시는 비자푸르 왕국을 지배했던 아딜 샤 왕조의 두 번째 수도가 되었다.
この都市は、ここより数キロ南に横たわるカダンバ朝及びヴィジャヤナガル朝の王たちに港として使われたゴヴァプリ (Govapuri) を置き換えるために建設されたもので、この都市はビジャープル王国を支配したアーディル・シャーヒー朝の第二の首都となった。

왜 중국인들이 서구인들을 야만인으로 여기는가를 이해하는 것은 어렵지 않다.
中国人が西洋人を野蛮人と見なしたのも,理解に難くありません。

사실상 하느님과 그리스도께서 우리에게 보이신 깊은 사랑을 감사히 여겼기에 우리는 하느님께 헌신하고 그리스도의 제자가 되지 않을 수 없었던 것입니다.—요한 3:16; 요한 첫째 4:10, 11.
神とキリストの示してくださった深い愛が自分に迫るように感じたからこそ,神に献身してキリストの弟子になったのです。 ―ヨハネ 3:16。 ヨハネ第一 4:10,11。

스와힐리어는 늦어도 10세기부터 사용되어 온 것으로 여겨집니다.
スワヒリ語は,遅くとも西暦10世紀には話されていた,と考えられています。

(신 9:9, 11, 15) 후에 브살렐이 금을 입혀 만든 궤 즉 마침내 이 판을 보관해 두게 된 궤가 “계약의 궤”라고 불리게 된 것은 이 때문인 것으로 여겨진다.
申 9:9,11,15)後にベザレルが作った金で覆われた箱,すなわち最終的にその書き板が保管されることになった箱が「契約の箱」と呼ばれたのはそのためのようです。(

그러므로 여기에 언급된 진리는 하늘에 계신 하느님과 그리스도와의 관계에 적용된다.)
それで,ここで述べられている真理は,天におられる神とキリストの関係に当てはまります。)

예수의 제자들은 그러한 풍토에서 성장한 사람들이기 때문에, 그들이 돌아와 보니 “그분이 여자와 말씀하고 계셨기 때문에 ··· 이상히 여기기 시작하였”습니다.
イエスの弟子たちはそのような風土の中で育っていました。 そのため,弟子たちはその場に戻って来たとき,「イエスが女と話しておられたので不思議に思うようになった」と記されています。(