여기자 oor Japannees

여기자

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

励起子

naamwoord

voorbeelde

시버그는 결국 유산했지만, 아버지에 대한 소문을 부정하려고 기자 회견에서 유산 된 태아의 사진을 스스로 공표한다.
セバーグは結局流産してしまうが、父親についてのうわさを否定しようと記者会見で流産した胎児の写真を自ら公表する。

어떤 사람이나 균형을 잡을 필요가 있다. 여가 시간은 균형잡힌 생활이나 개성을 북돋는 방향으로 사용되어야 한다.
人間にはすべて平衡が必要ですが,余暇は平衡のとれた生活やひととなりを築くのに資するよう用いるべきです。

그 여 감독관은 그에게 ‘가톨릭’ 교회의 제단에 쓸 탁상보를 짜라고 지시했다. 그때 ‘안투네스’ 자매는 거절하는 이유를 설명하면서 다른 일은 기꺼이 하겠다고 말했다.
婦人看守がカトリック教会の祭壇のテーブルクロスに刺しゅうを施すよう命じたところ,アントゥーネス姉妹はそれができない理由を丁重に述べ,ほかの仕事なら喜んで行なうと言いました。

인간의 잠재 능력을 오오라의 형태로 볼 수 있는 능력을 가졌다(후배 여성 기자는 믿지 못하고 있음).
人の潜在能力がオーラで見えるという能力を持つ(もっとも、後輩である村松には全く信じられていない)。

연구진은 남학생과 여학생을 무작위로 두 그룹으로 나눈 뒤, 20분간 각각 폭력적인 게임이나 폭력적이지 않은 게임을 하도록 시켰다.
研究者は,男子や女子の生徒を無作為に選び,一方のグループには暴力的なゲームを,他方には暴力とは無関係なゲームを,それぞれ20分させた。

그는 이제 자신이 여주인보다 더 중요한 사람이 되었다고 생각했는지, 사라를 업신여기기 시작했습니다.
サラよりも重要な存在になれると思ったのでしょう,ハガルは自分の女主人を見下すようになりました。

가정 내에서: “나는 여동생과 늘 다툽니다.
家庭戦線: 「姉と私はけんかばかりしています。

“우리 십대들 가운데 80퍼센트가 성생활을 하고 있습니다.” 시카고의 한 고등 학교에서는 여학생 3분의 1이 임신 중이었습니다!
シカゴのあるハイスクールでは,なんと女生徒の3分の1が妊娠していました。

그 밖의 부족들 가운데, 정복 기간에 그다음으로 자주 언급되는 부족은 여부스 사람들과 히위 사람들과 기르가스 사람들이다.
他の部族のうち,征服が行なわれた時代の事柄の中で上記2部族に次いで頻繁に言及されているのは,エブス人,ヒビ人,およびギルガシ人です。

나는 제지 공장에서 전기 기사로 일하는 한편, 여가 시간에는 집짓는 일에 골몰하였읍니다.
わたしは製紙工場で電気技師として働いていましたが,余暇の時間は家を建てることに専念していました。

그는 눈에 뜨이는 사람이면 여종업원이든, ‘클럽’ 주인이든 세면장 사환이든, 동료 음악가이든, 관객이든 누구에게나 자기가 배운 것에 대해 이야기하곤 하였다.
そして,ウェートレス,クラブの主人,洗面所の係員,仲間の演奏家,ひいき筋といった人々を見れば手当たり次第に自分の学んでいることを話したものです。

‘유럽’에서 개최된 ‘여호와의 증인’의 대회를 취재한 기자는 다음과 같이 말했다. “그들은 가장 빈틈없는 신학자라도 물리칠 정도로 성서를 충심으로 알고 있다.
ヨーロッパで開かれたエホバの証人のある大会を取材した一記者は次のように述べました。「 彼らはきちょうめんな神学者をしのぐほど聖書に通じている。

알랭 편 알랭은, 여동생 디안느의 망령과 함께 폐허가 된 연병장에 혼자 서 있었다.
アラン編 アランは、妹ディアンヌの亡霊とともに、廃墟となった練兵場にひとりたたずんでいた。

“기브온의 아버지” 여이엘의 아내.—대첫 8:29; 9:35.
「ギベオンの父」エイエルの妻。 ―代一 8:29; 9:35。

네 명의 여주인공 가운데 유일하게 후지모토와 피부의 접촉이 있다.
4人のヒロインの中で唯一、藤本と肌を重ねた。

여러분이 앨마서 28장에 나오는 사건들을 다루도록 임무를 맡은 기자라고 상상해 본다.
あなたがアルマ28章に書かれている出来事をレポートする任務を受けたレポーターになったとします。

저한테 아프가니스탄은 희망과 끝없는 가능성을 가진 나라입니다. 하루도 빼지 않고 날마다 SOLA의 여학생들이 저한테 그걸 일깨워주죠.
私にとって アフガニスタンは 希望と無限の可能性を秘めた国です そして毎日 来る日も来る日も ”SOLA"の生徒たちが 私にそれを思い出させてくれるのです

예를 들면, ‘위스컨신’ 주 ‘밀워키’에서 열린 대회에 참석한 젊은이들과 ‘인터뷰우’를 한 신문 기자가 있다.
たとえば,ウィスコンシン州ミルウォーキーの大会でひとりの新聞記者はだれかれとなく若い人々とのインタビューを試み,年に一度の町の祭りであるサマーフェストで遊んだり,飲食したりするかわりに大会に来た理由を尋ねました。

경기장 안 녹색 방에서, 저는 다른 기수들을 만났습니다. 3명의 운동선수들과, 여배우 수잔 사랜던과 소피아 로렌이었습니다.
スタジアムの控え室で他の旗手に会いました 選手3人と女優のスーザン サランドンとソフィア ローレンです

그 기사의 설명에 따르면, “그 종군 기자들은 전쟁을 취재하지 않은 [107명의 비교 대상] 기자들에 비해 심각한 우울증과 심리적 외상 후 스트레스 장애를 겪는 비율이 상당히 높았다.”
戦争記者は,戦争を取材しなかった[比較対象となる107人の]記者に比べ,重度のうつ病や心的外傷後ストレス障害に悩まされる率がかなり高かった」。

어린 ‘앤드류’와 그 여동생이 불시에 죽은 후 약 25년이 지났다.
アンドリューとその妹が幼くして死んで以来,20年ほどたちました。

그 소녀가 성서 진리를 가족에게 전해 주자 여동생은 호의를 나타냈다.
Bさんがその聖書の真理を家族に伝えはじめたとき,妹が反応を示しました。

누나와 나는 영국 국교회 마을 학교에 다녔습니다. 밀리 이모는 그 학교의 여교장에게 우리의 종교 교육에 관해 확고한 입장을 취하였습니다.
ジョーンと私は,村の英国国教会の学校に通っていました。 しかしミリーおばさんは宗教教育に関して,女性の校長先生に対し確固とした立場を取りました。

한번은 요나스가 아버지 집에 가 있을 때, 나는 이모들에게 조카를 볼 기회를 준다는 구실로 여동생 둘과 함께 요나스와 라르스를 보러 가기로 하였습니다.
ヨナスが父親の所に泊まりに行っていた時のこと,私は二人の姉を連れてヨナスとラースに会いに行くことを計画しました。

1802년, 아네트의 딸 카로리네(Anne Caroline)을 만나기 위해 워즈워스는 여동생 도로시와 함께 프랑스를 여행한다.
1802年、アネットと娘カロリーヌに会うため、ワーズワースは妹ドロシーと共にフランスに旅行する。