여권 oor Japannees

여권

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

パスポート

naamwoord

여권을 보여 주세요.
パスポートを見せてください。

旅券

naamwoord

난센 여권은 여행용으로 사용되었고,
ナンセン旅券を 国際的な身分証明書として使って

voorbeelde

▪ 여권이나 비자가 필요치 않다
■ パスポートやビザがいらない

새 신용카드, 여권, 신분증이 나왔어요
新し い クレジット カード や 新し い パスポート 新し い ID も

“나는 아주 노골적인 한 교직자가 ‘전선의 참호 속에서 죽어가는 사람은 누구나 천국행 무료 여권을 가지고 있으며, 하나님께서도 그를 막을 수 없을 것이다’ 하고 말한 것을 신문에서 읽은 기억이 난다.”
「私は,かなり率直にものを言う僧職者たちの一人が語った言葉が新聞に出ていたのを覚えています。 その人は,『前線のざんごうの中で死ぬ人は天国への無料旅券を持っており,よもや神がその人を締め出されることなど考えられません』と語っていました」。

결국, 컴퓨터에서 마우스를 몇 차례 클릭하면 여권 검사를 거치지도 않고 적의 영토로 은밀하고 재빨리 넘어갈 수 있습니다. 남아 있는 유일한 억제력은 둔감해진 양심이란 검문소밖에 없습니다.
コンピューターのマウスを一押しするだけで、パスポートを見せることもなく、だれにも知られず、しかもあっという間に敵の領域に入ることができるのです。 すでに腐敗した良心が、最後の無意味な検問を試みますが、無駄なことです。

한편, 여성 운동 자체는 여권 신장의 제창자인 베티 프리던이 “심각한 마비”라고 부른 상태에 들어갔다.
それと同時に女性運動そのものは,女権拡張論者の生みの親ベティ・フリーダンが「著しい停滞」と呼んだ状態に陥りました。

하지만 미국에 도착하자마자 여권을 압수당했죠.
しかし一度アメリカに来て見ると 彼らのパスポートは没収されました

그러자 그는 화를 내며 우리 손에서 여권들을 홱 빼앗더니 그 문구를 지워 버리는 것이었습니다.
ハクスワース氏は怒って私たちの手からパスポートをつかみ取り,そのスタンプを抹消しました。

「코리에레 델라 세라」지에 따르면, 이 내용을 공표하면서 “여권 신장론자들의 야심에 아주 희미한 희망의 빛조차 던져 주지 않”기 위해, 바티칸 대변인인 요아퀸 나바로 발스는 이 새로운 마련으로 여사제에 관한 교회의 태도가 변경된 것은 절대 아니라고 재빨리 지적하였다.
コリエーレ・デラ・セラ紙によれば,バチカンのスポークスマンであるホアキン・ナバロ・バルスは発表を行ない,「男女同権主義者の期待に対するごくかすかな望みをさえ除く」ために,この取り決めの実施が決して女性の司祭職に対する教会の姿勢を変えるものではないことを早速指摘した。

한편, 여권 신장론자들은 누가 미래의 기수가 될 것인지를 궁금히 여긴다.
しかし一方で女権拡張論者は,この運動の将来の旗手はだれだろうかと考えています。「

기도는 평화의 관문을 통과하기 위한 여권입니다. 기도는 우리를 사랑하시는 하나님 아버지께로 다가가는 방편입니다.
祈りは,わたしたちを愛してくださっている天の御父に近づく手段です。

2017년에는 파키스탄 최초로, 제3성별을 X로 표시한 여권이 발행되었다.
2017年には、パキスタン初となる第三の性別をXで示すパスポートが発行された。

이전에 받은 유죄 판결 때문에 여권을 구할 수가 없었습니다.
私には前科があったため,パスポートを取得することができなかったのです。

스칸디나비아의 여행자들에게는 그러한 나라들 사이에서 여권 없이도 국경을 건너는 것이 허락되기 때문에, 그러한 자유는 대회를 마련하는 데 도움이 되고 있다.
スカンディナビア人の旅行者はパスポートなしで国境を越えることが許されているので,そのような自由は大会を取り決める際に役立ってきました。

● 여권, 현금, 돌아오는 비행기표를 안전한 곳에 보관해 둔다.
● パスポート,お金,帰りのチケットを安全な場所に保管する。

그곳에서 여권을 자세히 조사하고 여러 가지로 꼬치꼬치 캐물었다.
そこで私たちはパスポートを入念に調べられ,幾度も尋問されました。

유럽 연합에 가입하지 않은 아이슬란드와 노르웨이는 2001년 솅겐 지역에 편입되었지만 이 2개의 나라는 1996년 솅겐 지역에 편입된 다른 국가와 함께 북유럽 여권 동맹을 형성했다.
欧州連合に加盟していないアイスランドとノルウェーは2001年にシェンゲン入りしているが、この2つの国は1996年にシェンゲン圏入りしたほかの国とともに北欧旅券同盟を形成していた。

이건 제 여권인데, 저는 아르헨티나 태생이구요.
私のものです 私はアルゼンチン生まれだとあります

아시아 전체에 걸쳐, 특히 인도에서는 의료 기술로 인해 여권 운동가들이 난처한 상황에 빠지게 되었다.
医療技術が進んだことで,アジア全土で,とりわけインドでは女性の権利拡張運動家にとって困った状況が生じてきました。

그들은 다시 돌봄을 받고 싶어하며 남자로부터 보호받고 싶어한다”라고 프랑스의 여권 신장론자인 브누아트 그루는 말한다.
女性たちは,また世話をしてもらいたいのです。 男性に保護してもらいたいのです」。

중요한 점들—여권 정보, 신용 카드 번호, 항공권 번호, 여행자 수표에 관한 세부점—을 목록으로 작성한다.
パスポートの記載事項,クレジットカードの番号,航空券番号,トラベラーズ・チェックに関する詳細など,重要な情報を記したリストを作る。

‘백하우스’ 형제의 여권이 만료되었으나, 당국은 그에게 ‘비자’를 재발급해 주기를 거절하였다.
バックハウス兄弟のビザの期限が切れ,当局者はその更新を拒みました。

쟝 카세그랑은 세계 최초로 고급 가죽을 덧입힌 담배 파이프를 만들었고, 지갑, 여권 커버 같은 작은 가죽 제품으로 그 영역을 확장했다.
ジャン・キャスグランは世界初の高級革巻きパイプを製作し、その後財布やパスポートカバーといった革小物へと製作を拡大した。

뮐러 형제는 그 즉시 제의에 응하고서, 자신의 마음이 변하는 것을 막기 위하여 자기 여권을 파기해 버렸습니다.
ミュラー兄弟はすぐそれに同意し,自分の決心を変えないために,自分のパスポートを破りました。

여권을 잃어버린 남자와 그의 가족은 깜짝 놀랐습니다.
持ち主の男性も家族も,お金が返ってきたことに大変驚きました。

난센 여권(Nansen passport)은 국제 연맹이 국적이 없는 난민들을 위해 발행했던 최초의 국제적인 신분증이다.
ナンセン・パスポート(Nansen passport、ナンセン旅券とも)は、国際連盟により最初に発行された、無国籍難民の為の、国際的な身分証明書。