트림하다 oor Japannees

트림하다

Verb

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

げっぷ

naamwoord

그 다음에는 트림을 하듯이 공기를 뱉으면서 공기의 흐름을 조절합니다.
それから,その空気を調節しながらげっぷにして出します。

おくび

naamwoord

うっぷ

Verb

噫気

naamwoord

Soortgelyke frases

다운스트림
ダウンストリーム

트림
Geppu · うっぷ · おくび · げっぷ · ゲップ · 噫気

voorbeelde

영국에 있는 한 소비자 감시 단체는 “과도한 빚을 지는 것의 위험성을 사람들에게 경고하기 위해 ‘신용 거래로 빚을 지지 맙시다’라는 대규모 캠페인을 벌이기 시작하였다”고, 뉴스트림닷컴은 보도한다.
英国のある消費者監視団体は,「負債を過剰に負う危険を警告するため,『信用<クレジット>を借金に変えないで』という大キャンペーンを開始した」とNewstream.comは伝えている。

* '건너뛸 수 있는 인스트림 동영상' 기준을 선택하지 않으면 기본적으로 '건너뛸 수 있는 인스트림 동영상'를 포함한 모든 광고 소재 속성이 전송됩니다.
* [スキップ可能なインストリーム動画] 条件を選択しなかった場合は、[スキップ可能なインストリーム動画] を含むすべての広告属性がデフォルトで送信されます。

1990년 9월에는 상급 트림에 LG 그랜드 에디션이 추가되었다.
1990年9月 - 上級グレードにLGグランデエディション追加。

이제 Google Ads 에디터에서 건너뛸 수 없는 인스트림 광고 캠페인, 광고그룹 및 광고를 지원합니다.
Google 広告エディターは、スキップ不可のインストリーム動画キャンペーン、広告グループ、広告をサポートするようになりました。

이러한 많은 아이디어들이 에어스트림을 탄생시키요.
たくさんのアイディアを エアストリームのトレーラーに詰め込みました

‘트림’은 모든 사람들이 운동을 필요로 한다는 전제 위에서 출발한다.
これは,すべての人が運動を必要としているという前提に立って話を進めています。

이러한 방법으로 다운스트림 서버는 원래 메일 수신자를 알 수 있습니다.
これにより、ダウンストリームのサーバーが元のエンベロープ受信者を認識します。

동영상 노출을 컴패니언 노출과 비교할 때는 컴패니언 배너 광고가 인스트림 광고가 게재되는 모든 YouTube 페이지에 표시되는 것은 아님을 기억하세요.
動画の表示回数とコンパニオン バナーの表示回数を比較するときは、インストリーム広告が配信されているすべての YouTube ページでコンパニオン バナー広告が配信されるわけではないことにご留意ください。

심지어 그렇게 갇힌 때에도 흔히 구조원들은 자동차 유리를 깨트림으로써 갇혀 있는 사람들을 구출할 수 있습니다.—편집자.
万一車内から脱出できなくなっても,普通,救助隊員は車の窓ガラスを破って車内の人を救助できます。 ―編集者。

인생의 이 단계에서 자녀를 위해 결정을 내려 주는 것은 트림을 시키거나 품에 안고 젖을 먹이는 것 만큼이나 부적당한 일일 것이다.
人生のこの段階でお子さんのために決定を下すのは,成人した子供の背中をさすってげっぷをさせたり母乳を与えたりするのと同じほど不適切なことと言えるでしょう。

건너뛸 수 없는 인스트림 광고의 길이는 15초 이하이며 다른 동영상 전후 또는 중간에 재생됩니다.
スキップ不可のインストリーム広告は、他の動画の再生前、再生中、または再生後に再生される 15 秒以下の動画広告です。

예를 들어 다운스트림 서버의 관리자는 이 정보를 사용하여 스팸과 피싱을 안전한 메일과 다르게 처리하는 규칙을 설정할 수 있습니다.
たとえば、ダウンストリーム サーバーの管理者であれば、この情報を使用して迷惑メールやフィッシング メールをクリーンなメールと区別して処理するルールを設定できます。

트림을 하는 것이 어떤 나라에서는 감사의 표현으로 받아들여질 수 있고 바람직하기까지 한 반면, 어떤 나라에서는 언짢은 일이며 예절에 매우 어긋나는 일로 간주됩니다.
げっぷが感謝の表われとして好意的に受け止められる ― 望ましいことさえある ― 国があるのに対し,それが受け入れられないどころか,無作法の極みとみなされてしまう国もあります。

트림 상자 설정이 재단 물림 상자 설정과 일치하지 않으면 파일이 제대로 처리되지 않을 수 있습니다.
トリムボックスの設定とクロップ ボックスの設定が一致していない場合、ファイルが正しく処理されないことがありますのでご注意ください。

Adobe Acrobat의 트림 상자 설정에 따라 PDF 파일의 페이지가 잘리게 됩니다.
PDF のページは、Adobe Acrobat のトリムボックスの設定に応じてクロップされます。

건너뛸 수 없는 인스트림
スキップ不可のインストリーム

예를 들어 다운스트림 서버의 관리자는 이 정보를 사용하여 스팸과 피싱을 안전한 메일과 다르게 처리하는 규칙을 설정할 수 있습니다.
たとえば、ダウンストリーム サーバーの管理者であれば、この情報を使用して迷惑メールやフィッシング メールを正常なメールと区別して処理するルールを設定できます。

1996년 8월에는 그때까지의 2개 트림에서 G, V, X 등 3가지 트림으로 재편되었다.
1996年8月には、それまでの2グレード体系から、上から「G」「V」「X」となる。

이와 비슷하게, 음식을 잘 먹었다는 표시로 트림을 하는 것은 일반적으로 서양 사람들에게는 불쾌한 기분을 준다.
同様に,満腹のしるしとして食後にあくびを出したりげっぷをしたりするなら,西洋では大抵いやな顔をされます。

2005년 11월에 페이스 리프트를 거치면서 150마력의 2.0L 엔진에 5단 수동변속기를 조합한 3도어 ST 트림이 추가되었다.
2005年11月、マイナーチェンジに合わせて、2.0Lで150PSを発生するエンジンに5MTを組み合わせた3ドアのホットハッチであるSTが追加された。

유의사항: 동영상 광고 형식이 여러 개인 캠페인에서는 지원되는 형식(인스트림 광고, 건너뛸 수 없는 인스트림 광고, 범퍼 광고)의 노출수와 시청 시간 데이터만 측정항목 계산에서 사용됩니다.
注意点: 複数の動画広告フォーマットを使用しているキャンペーンでは、サポートされているフォーマット(インストリーム広告、スキップ不可のインストリーム広告、バンパー広告)のインプレッションおよび総再生時間データのみに基づいて、これらの指標が計算されます。

판매 초기에는 가격이 1개 트림이 800만엔(AT사양은 60만엔 추가) 으로, 당시의 일본 자동차 시장에서는 가장 비싼 가격이었다.
価格は販売当初は1グレードのみの800万円(AT仕様は60万円高)で、当時の日本のメーカーの乗用車の中では最高額だった。

그래서 아내가 빅키를 데리고 산책을 하러 밖에 나가면, 나는 마시고 트림하고 마시고 트림하는 일을 계속 반복했습니다.
それで,ローズがビッキーを散歩に連れ出すと,飲んではげっぷ,飲んではげっぷを繰り返しました。

시청 시간 보고서는 인스트림 광고, 건너뛸 수 없는 인스트림 광고, 범퍼 광고에서 제공되며, 앞으로 다른 광고 형식에서도 제공될 예정입니다.
総再生時間レポートは、インストリーム広告、スキップ不可のインストリーム広告、バンパー広告でご利用いただけます(今後、他のフォーマットでもサポートを提供する予定です)。

그러한 장식물로 “벨 차임”, “톤 링거”, “트림라인” 및 “프린세스” 등이 있는데, 이러한 가외의 부대 시설을 하면 매월 1.35‘달러’ 내지 2.05‘달러’의 요금이 추가되고, 만일 한꺼번에 지불하고자 한다면, 그 비용은 49‘달러’ 내지 107‘달러’에 달할 것이다.
それは,ベル・チャイム,トーン・リンガー,トリムライン,プリンセスなどといった品で,毎月1ドル35セントから2ドル5セント(約405円から615円)ほどの費用がかかります。 その余分の契約のために一括払いをすることになると,その費用は49ドルから107ドル(約1万4,700円から3万2,100円)にまで及びます。