도제 oor Serwies

도제

도제 (베네치아)

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Serwies

дужд

이탈리아의 공화국들의 통치자를 칭하는 말

шегрт

voorbeelde

생산되는 가루의 질은 직인의 지식과 능력을 가늠하는 척도로 여겨졌습니다. 그에 더하여 도제(徒弟)가 있는 경우도 있었습니다.
Smatralo se da kvalitet brašna zavisi od njegovog znanja i sposobnosti.

도제는 경험 많은 나이 든 방앗간 일꾼들을 주의 깊이 관찰하면서 배우는 똑똑한 소년이었습니다.
Zatim, tu je bio i jedan šegrt, inteligentan dečko koji je uvek bio uz starije i iskusnije mlinare.

참조) 예를 들면, 독일 마인츠의 생화학 연구소에서 일하는 클라우스 도제는 이렇게 말하였습니다. “현재 이 분야의 주요 이론들과 실험들에 관한 모든 논의는 교착 상태에 빠져 있든지, 무지를 자인하는 상태에 와 있다.”
Na primer, Klaus Doze sa instituta biohemije u Majncu u Nemačkoj, zapazio je: „Trenutno, sve diskusije o glavnim teorijama i eksperimentima na ovom polju ili se završavaju pat pozicijom ili priznavanjem neznanja.“

(4) 도제(道諦): 행실과 생각과 믿음을 제어하면서 팔정도(八正道)를 따름으로써 욕망을 끊을 수 있다.
(4) prestanak želje se postiže sleđenjem Osmostrukog puta, kontrolisanjem ponašanja, razmišljanja i verovanja.

맨위에 있는것은 같은 방식으로 봉급과 그 기능의 크기를 도제한 것입니다
Ono na vrhu su zarade predstavljene u funkciji veličine, dakle na isti način.

이제 생각할 수 있는 어떤 생리적 변수를 생각해보세요, 생각할 수 있는 어떤 인생의 역사 이벤트를 생각해보세요. 만약 그것을 이런식으로 도제한다면, 이렇게 보입니다.
Bilo koja fiziološka varijabla koje se možete setiti, bilo koji istorijski događaj kog se možete setiti, ako ga predstavite na ovaj način, izgledaće ovako.

이 아주 단순한 예에서 보여주는 것은, 즉 평범한 예가 된 경우인데 주유소의 숫자를 기능의 크기로서 생물학에서와 같은 방법으로 도제하면 똑같은 종류의 것을 보여준다는 것입니다
Pokazuje da ovaj jednostavan primer, koji je ujedno i običan primer broja benzinskih pumpi predstvaljen kao funkcija veličine - predstavljen na isti način kao i u biologiji - pokazuje istu stvar.

나는 열여섯 살 때 학교를 마치고 사진 현상소에서 조수로서 도제 생활을 시작했습니다.
Kad sam imao 16 godina, napustio sam redovnu školu i počeo da radim kao pomoćnik u jednoj foto-laboratoriji, kako bih izučio zanat.

국제적으로 섹스 산업이 성행하고 있는 이유는, 개발 도상국의 가난과 부유한 나라의 부(富) 그리고 국제적인 불법 거래와 도제살이식 고용 계약을 눈감아 주는 법, 이 세 가지가 잘 맞아 떨어졌기 때문입니다.
Međunarodni seksualni zanat uzima maha zahvaljujući vezi između siromaštva u zemljama u razvoju, izobilja u bogatim zemljama i zakona koji kroz prste gledaju na međunarodno trgovanje i pogodbeno ropstvo.

우리는 여러 곳의 고아원을 전전하였으며, 결국 나는 열두 살 때 테살로니키에 있는 한 고아원에 보내져 그곳에서 기계공 도제로 일하였습니다.
Slali su nas od sirotišta do sirotišta, i sa 12 godina sam završio u jednom sirotištu u Solunu gde sam učio za mehaničara.

도제가 일을 배우지 못하게 주의를 산만하게 하는 일은 어떤 것도 용납되지 않았습니다.
Ništa mu nije smelo odvlačiti pažnju od učenja zanata.

제자는 지상 생활을 하는 동안 그분의 계명을 지키며 그분과 같이 되기 위해 노력합니다. 이는 도제가 자신을 가르친 스승처럼 되고자 애쓰는 것과 같은 이치입니다.
Ученик настоји да постане као што је Он држањем Његових заповести у смртности, исто као што шегрт жели да постане попут свог мајстора.