도착 oor Serwies

도착

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Serwies

Stigao

베드로는 도착하자, 주저하지 않고 곧바로 들어갑니다.
Stigavši, Petar ne okleva, nego odmah ulazi unutra.

Soortgelyke frases

성도착
парафилија

voorbeelde

그 회의에 참석하도록 초대받은 일부 부유한 손님들의 숙박을 위해 사치스러운 순항선들이 파트모스의 항구에 도착하였습니다.
U luku Patmos stigli su luksuzni brodovi za krstarenje da bi se smestili neki od bogatih gostiju koji su bili pozvani da prisustvuju tom skupu.

며칠 후에, 역시 길르앗 졸업생인 앨버트 랭과 앤절라인 랭 부부가 비행기로 도착하였습니다.
Nekoliko dana kasnije, Albert i Andželin Lang, takođe diplomci Gileada, stigli su avionom.

고린도에서 시리아까지 배를 타고 갔다면, 대표자들은 유월절 즈음에 예루살렘에 도착하였을 것입니다.
Ploveći od Korinta do Sirije, trebalo je da delegacija stigne u Jerusalim do Pashe.

아무런 사유도 적혀 있지 않았습니다. 그런데 우리가 그리스에 도착하자, 통치체로부터 온 또 한 통의 편지가 그곳의 지부 위원회에 낭독되었는데, 그것은 나를 그리스 지부 위원회 조정 위원으로 임명한다는 내용이었습니다.
Nije bio naveden nijedan razlog, ali kada smo stigli u Grčku, još jedno pismo od Vodećeg tela pročitano je pred Odborom podružnice i u njemu je stajalo da sam naimenovan za koordinatora Odbora podružnice u toj zemlji.

또한 등산을 하다가 중간 목표 지점들에 도착하면, 최종 목표 지점을 향해 자신이 얼마나 왔는지를 알 수 있습니다.
I kada stigne do prepoznatljivih orijentira duž puta, on može izmeriti koliko je napredovao do krajnjeg cilja.

얼마 안 있어 예수 일행은 그 도시에 도착하며 유월절 식사를 할 집으로 갑니다.
Ubrzo su stigli do grada i uputili se ka kući gde je trebalo da proslave Pashu.

우리가 도착해서 며칠도 안 되어 나는 공개 집회를 사회하기 시작했습니다.
U početku sam vodio sastanke za javnost.

2년 후에 선교인들이 더 도착하였다.
Dve godine kasnije stiglo je još misionara.

서류가 도착하였을 때는 구조단이 이미 빈을 떠난 뒤였습니다.
Kad su papiri stigli u Beč, humanitarni konvoj je već bio krenuo.

그리고 제가 도착했을 땐, 그녀는 테이블에 이미 앉아있었습니다.
Kad sam ušla, ona je već bila za stolom.

우리는 지역 대회를 개최하고 뒤이어 일주일 동안 회중을 방문하기 위하여 10월 중순에 이곳에 도착하였다.
Sada, sredinom oktobra, ovde smo za oblasni kongres, nakon čega će uslediti poseta skupštini u trajanju od jedne nedelje.

예수께서는 “항상 기도하고 포기하지 말아야 할” 필요성에 대해 예를 들어 설명하신 다음에 “‘사람의 아들’이 도착할 때에, 그가 참으로 땅에서 믿음을 볼 것입니까?”
Nakon što je prikazao koliko je potrebno da se ’molimo i ne odustajemo‘, Isus je upitao: „Kad Sin čovečji dođe, da li će zaista naći veru na zemlji?“

우리는 한 회중에 도착하여 형제들로부터 따뜻한 환영을 받았습니다.
Kada smo stigli u jednu skupštinu, braća su nas srdačno dočekala.

몇 년간 이버와 함께 아프리카에서 봉사하던 중, 아버지가 암으로 위독하다는 소식이 담긴 어머니의 편지가 도착했습니다.
Eva i ja smo nekoliko godina zajedno služili u Africi. Onda sam dobio pismo od majke u kom mi je rekla da otac umire od raka.

얼마 안 있어 자기들에게 식량과 무기가 다 떨어졌다는 사실을 알게 된 그들은, 오합지졸로 이루어진 이 “그리스도의 군사들”의 도착에 깜짝 놀라는 지방 주민들을 길을 가면서 약탈하기 시작하였습니다.
Ostavši skoro odmah bez hrane i oružja, oni su duž puta počeli da pljačkaju lokalno stanovništvo, koje je bilo zatečeno dolaskom te nedisciplinovane gomile „Hristovih vojnika“.

인도주의적 구호물자가 도착하다
DOPREMANJE HUMANITARNE POMOĆI

탄소 14 측정 검사 결과와 우라늄-토륨 측정 검사 결과를 비교한 끝에, 뉴욕 팰리세이드에 있는 라몬트-도허티 지질학 연구소의 지질학자 그룹은 그 “방사성 탄소 연대가 무려 3500년이나 빗나갈 수 있으며, 그로 인해 사람이 아메리카에 처음 도착한 때가 정확히 언제였느냐와 같은 중요한 질문에 관한 현재의 생각을 바꿔야 할지도 모른다”는 점을 발견했다.
Nakon upoređivanja testa s ugljenikom 14 i testa s uranijum-torijumom, grupa geologa sa Lamont-Doherty Geological Laboratory iz Palisadesa, H. Y. pronašla je da „datiranje radiougljenikom može promašiti čak i do 3 500 godina — verovatno dovoljno da izazove promenu sadašnjeg mišljenja o tako važnim pitanjima kao što je, kada je tačno čovek stigao u Ameriku.“

결국, 아담한 나무 집이 천막을 대신하였고, 아내와 자녀들이 도착하였습니다.
S vremenom, šatore su zamenile skromne drvene kućice, i stigle su žene i deca.

물라녜 산 근처의 대회장에 도착하고 있는 증인들, 1966년
Svedoci dolaze na kongres blizu planine Mlandže, 1966.

퍼트리샤는 아기를 품에 안고 스페인에 도착했습니다.
S druge strane, Patriša je sa svojom bebom u naručju došla u Španiju.

1954년에 에콰도르에 도착한 우리는 현재까지 이곳에서 선교인으로 봉사하고 있습니다.
Godine 1954. stigli smo u Ekvador i od tada u toj zemlji služimo kao misionari.

그들은 자전거를 타고서 진눈깨비, 비, 시속 110킬로미터로 몰아치는 강풍을 헤치고 나흘 후에 보르가르네스에 도착하였습니다.
Nakon četiri dana vožnje po susnežici i kiši, boreći se sa snažnim udarima vetra koji su dostizali brzinu i do 110 kilometara na sat, stigli su u Borgarnes.

제 핸드폰에는 전세계의 비행기들의 위치와 고도, 속도, 비행기의 기종, 그리고 목적지와 도착지까지 알려주는 어플이 깔려 있습니다.
U svom telefonu imam aplikaciju koja me obaveštava gde se nalazi svaki avion na svetu, njegovu visinu, brzinu i koji je tip vazduhoplova, kuda ide i gde će da sleti.

그들 가운데 적어도 절반은 목적지에 도착하기도 전에 죽을 것으로 예상되었습니다.
Očekivalo se da će barem polovina umreti čak i pre nego što stignu do svog odredišta.

선장이 우리에게 도착하지 못할 것이라고 다시 배를 돌려야 한다고 이야기 했습니다. 우리는 갑판으로 올라갔습니다.
Капетан нам је рекао да нећемо успети; морали смо да окренемо брод натраг.