hêdî hêdî
allmählich · nach und nach
hêdî oor Duits
hêdî
ku
yavaş, ağır, aheste.
Vertalings in die woordeboek Koerdies - Duits
langsam
Wek kulîlkên jêkirî, Adem û Hewa hêdî hêdî çilmisîn û mirin.
Wie eine gepflückte Blume langsam eingeht, so wurden die beiden alt und starben.
leise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Di „roja“ pêşî de, bi navgîniya ku ev bariyer hêdî hêdî ji holê rabû, ronahiya mijdar dest pê kir, ji atmosferê palî.
Schau, deine Nachfolgerin!jw2019 jw2019
Ev veguhertin hemû hêdî hêdî hatine holê.
In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges oder das Bedienen von Maschinen ratsam istjw2019 jw2019
Bişkojkên Hêdî hatin çalakirin. Ji niha pê ve, divê tiliya te ji bo demekê li ser bişkojka ku dixwazî bi kar bînî bimîne
Du bekommst das ehemalige Zimmer von Mrs. DeSerouxKDE40.1 KDE40.1
Ji ber vê yekê, birayan çemên ziwa dikolan û ji bo binavbûnê hêdî hêdî av top dikir. Binavbûn gelek caran di hundirê varîlekê de dihat kirin.
Und beeil dichjw2019 jw2019
Emê nêrîna wî hêdî hêdî qebûl bikin û wek wî li meseleyan binêrin.
. Fast die Hälfte der Mittel, die als Entwicklungshilfe an die armen Länder gehen, stammt aus der EU und ihren Mitgliedstaaten, womit die EU der weltgrößte Geber ist.jw2019 jw2019
Ew bi xedarî hat kamçî kirin, li ser dîrekekê hat mix kirin û hêdî hêdî û bi îşkence hat kuştin (Yûhenna 19:1, 16-18, 30).
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
Hêdî hêdî, lêkolînkirin wê ji te re hêsantir bê û zêdetir kêfê bide te.
Wir werden ihn findenjw2019 jw2019
Bişkojkên Hêdî hatin çalakirin an jî neçalakirinName
Darüber musst du dir nun den Kopf zerbrechenKDE40.1 KDE40.1
Wî kursa Kitêba Pîroz qebûl kir, û nêrîn û fikrên wî hêdî hêdî guherîn.
Diese Konditionierung muss mindestens sechs Stunden betragen und so lange dauern, bis die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels (falls vorhanden) auf ±# K genau der Raumtemperatur entsprichtjw2019 jw2019
Lê sal derbas bûn, û wana hêdî-hêdî qedirê me digirtin ji bo baweriya me û wisa jî ji bo vê yekê ku me çawa zarokên xwe mezin dikir.
Artikel #a Absatz # wird gestrichenjw2019 jw2019
Bişkojkên Hêdî hatin neçalakirin
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehenKDE40.1 KDE40.1
Nîvro, ew hêdî hêdî vedigerin malê.
Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein Arbeitsprogrammjw2019 jw2019
“Ji xulamtiya rizîbûnê azad bibe”: Mirov wê hêdî hêdî ji tesîra guneh û mirinê azad bibin
In der Endfassung zeigt Imhotep an dieser Stelle lediglich Anck- es- en- Amuns Tod, ihr Begräbnis sowie seinen Versuch, sie wiederzubelebenjw2019 jw2019
Bi dilrehmî, emê alî wan bikin ku ew hêdî hêdî li ser Kitêba Pîroz muhakeme bikin.
Ein weiterer wichtiger Punkt, der hervorgehoben wurde, sind die Mittel des Sekretariats.jw2019 jw2019
Nadia wisa dibêje: “Me tiştên xwe hêdî hêdî kêm dikirin, heta ku tenê çar bawulên me man.”
frühzeitiges Arbeiten an einer möglichst benutzerfreundlichen Software und einer Hardware, die einen optimalen Gebrauch auch durch unerfahrene bzw. nicht mehr geübte Nutzer erlaubtjw2019 jw2019
(b) Hinek çawa hêdî hêdi ji rastiyê dûr dikevin?
in der Erwägung, dass Kabiné Komara, ein ehemaliger Direktor der afrikanischen Export-Import-Bank, zum neuen Ministerpräsidenten ernannt wurde; unter Hinweis darauf, dass Komara auf der Liste der Kandidaten für das Amt des Regierungschefs vertreten war, die von den Gewerkschaften im Zusammenhang mit den Ereignissen vom Februar # vorgeschlagen wurdejw2019 jw2019
Lê êdî berî sala 1914, ew hêdî hêdî ji dîltiyê derdiketin (w16.11-RDU, rûp.
Die Abdeckung dieser Rückstellungen durch gleichwertige und kongruente Vermögenswerte sowie deren Belegenheit unterliegen der Aufsicht dieses Mitgliedstaats nach seiner Regelung oder Verwaltungspraxisjw2019 jw2019
Belê, eger kesek miqabilî me ye, lê em xwegirtî ne û hêrsa xwe digirin, dilê wan dikare nerm be û hêdî-hêdî ew li ser me baş bifikirin.
Dank dieser Dinge werden wir die neue Eurojust-Entscheidung schnell umsetzen können.jw2019 jw2019
Ji bo ku em hêdî hêdî ji rastiyê dûr nekevin, gerek em wexta xwe bi aqilmendî bi kar bînin.
Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängenjw2019 jw2019
Wek kulîlkên jêkirî, Adem û Hewa hêdî hêdî çilmisîn û mirin.
Hört sich gut an!jw2019 jw2019
Dixwazî dîtina paşde biafirînî? Ev ji bo pêşdebiran dibe alîkar ku karibin bibînin ka çi çewt e Mixabin ev ê di makîneyên hêdî de dem bigire. Nîşe: Dîtina paşde nîşan nade ka çewtî bi temamî çi ye û çawa derketiye. Rastkirina çewtiyan bêyî raveyeke giştî ya di derbarê têkçûnê de pêk nayê
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wennes dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinKDE40.1 KDE40.1
Bişkojkên Hêdî
Ist ein geregelter Markt eine juristische Person und wird er von einem anderen Marktteilnehmer als dem geregelten Markt selbst verwaltet oder betrieben, so legen die Mitgliedstaaten fest, wie die den Marktteilnehmern gemäß dieser Richtlinie obliegenden Verpflichtungen zwischen dem geregelten Markt und dem Marktteilnehmer verteilt werdenKDE40.1 KDE40.1
6 Hin kes hene ên ku hêdî hêdî û belkî jî bêhay ji rastiyê dûr ketine.
Sie haben die Johnson getötet, oder?jw2019 jw2019
Lewre gava bi awayê vegotina Pirtûka Pîroz bê mêzekirin, mirov dikare bigihîje encama ku hin bûyerên bingehîn ên di roj, an heyamekî de afirînê, ne yekser, lê belê belkî hêdî hêdî pêk hatine; heta dibe ku hinekan di rojên afirînê yên paşê de jî, hê berdewam kiribe.
Europa muss sich mit den Mitteln ausstatten, die es ihm erlauben, seinen Ambitionen gerecht zu werden.jw2019 jw2019
Lê paşê, ez hêdî hêdî tiştekî wisa elimîm ku jiyana min bi temamî guherand.
November # mit dem Titel: Herausforderungen für die europäische Informationsgesellschaft ab # analysiert die Kommission die Herausforderungen, die eine europäische Strategie für die Informationsgesellschaft bis # bewältigen mussjw2019 jw2019
25 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.