hê oor Duits
hê
ku
ne var, "ne oluyor" anlamında da bir nida, "hay" anlamında bir nida, daha, henüz, adı bilinmeyen ya da söylenmek istenmeyen birisine seslenirken kullanılan sözcük (örneğin kocasının adını söylemeye utanan kadın ona böyle seslenir)
Vertalings in die woordeboek Koerdies - Duits
erst
Wisa jî xeyd, eger ev ji dilê me derneyê, ew wê hê mezin be, û dikare ser civatê jî xirab bandor be.
Und ist man erst einmal verbittert, kann das sogar den Geist der Versammlung trüben.
immer
Merivara hê hêsa bû ku ji cînarên xwe hildin komira vêxistî, ne ku xwexa agir vêxistana.
Deshalb nutzte man, wann immer möglich, vorhandene Glut von anderen.
noch
Lê paşî vê yekê xîreta wana hê zêde bû.
Doch jetzt fühlten sie sich in ihrer Entschlossenheit noch bestärkt.
noch nicht
Atmosfer û qada manyetîk a cîhanê, mekanîzmayên mucîzeyî ne, ku hê tam nehatine fêmkirin.
Die Erdatmosphäre und das Magnetfeld sind geniale Mechanismen, die man immer noch nicht völlig versteht.
nur noch
Dêmek di axiriyêda jî, gava mirî bêne saxkirinê, ewana wê li ser erdê bijîn, lê hingê jîyîn wê hê xweş be.
Bei der künftigen Auferstehung wird es ähnlich sein — nur noch viel schöner.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hin bûyerên ku di yek „rojekî“ de dest pê kirine, yan di „roja“ piştî wê, yan jî di „rojên“ din de, hê berdewam kirine
Wenn du jemanden so lange in der Dunkelheit alleine lässt, beginnen sich die Augen darauf einzustellenjw2019 jw2019
Eger em di civatê de li neheqiyê rast bên, gerek em xwe çima hê nêziktirî Yehowa bikin?
Manche Leute sagen, es gibt ein Gegengewichtjw2019 jw2019
Lê hela hê wî halî de jî ez rihet bûm û xwegirtî bûm.
So ist es schon recht merkwürdig, daß die Behörden eines Mitgliedstaates von den USA informiert wurden, daß ein Produkt gefährlich ist, weil die in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen so etwas nicht vorsehen.jw2019 jw2019
Pawlos ji şagirtên Îsa re çima got ku gerek ew “hê zêdetir” cesaretê bidin hevdû?
Die gemäß Absatz # Buchstaben a und b finanzierten Maßnahmen werden insbesondere auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über den Abschluss von Fischereiabkommen und/oder-protokollen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern sowie auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über die Unterzeichnung von Übereinkommen über die internationalen Fischereiorganisationen durch die Gemeinschaft durchgeführtjw2019 jw2019
Tu derekî hê biemniyettir tune!
Fortführung des Experiments mit reduzierten MwSt-Sätzen für arbeitsintensive Dienstleistungen und Ausdehnung auf alle betroffenen Branchen: Die Kommission beabsichtigt, noch vor der Sommerpause # einen Vorschlag über ermäßigte MwSt-Sätze vorzulegen, der den Ergebnissen des erwähnten Versuchs Rechnung trägtjw2019 jw2019
Danièle gelek westiyayî bû, û wê wisa cewab da: “Diranên meteorîtan hê dirêj in!”
Ich habe dich schon eine Weile nicht so fröhlich gesehenjw2019 jw2019
Eger mirov bibînin ku tu ji Kitêba Pîroz pir hez dikî û bi rastî dixwazî alî wan bikî, ewê hê hazirtir bin ku guh bidin te.”
Wir heiraten, wenn ich zurück binjw2019 jw2019
Di netîceyê de, em bûne mirovên hê baştir.”
Durch die verbreitete Anwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien wird auch die ältere Generation letztlich Nutzen aus den Innovationen der Moderne ziehen.jw2019 jw2019
GAVA Silêman bû padîşahê Îsraêl, ew hê xort bû.
Was im HimmeI?jw2019 jw2019
Resim û vîdeo hin teferûatên Kitêba Pîroz hê zelaltir nîşan didin.
Die Unterbindung einer weiteren Resorption kann, falls angezeigt, in Betracht gezogen werdenjw2019 jw2019
Li min hê zor tê ku ez behsa wî bikim.
Erwägungen in Bezug auf mögliche künftige Aufträge und Konflikte mit anderen früheren oder gegenwärtigen Pflichten des Bewerbers, Bieters oder Auftragnehmersjw2019 jw2019
Me hela hê dizîka ve “Birca Çavdêriyê” distand, kîjan ku paşê me pê desta kopî dikir bona elimandinê.
Förderhöchstsatz für Regionalbeihilfen der betreffenden Regionjw2019 jw2019
Yan jî em dikarin komekê bidine wan xwişk û birayên ku derbasî bajarekî din yan hela hê welatê xerîb bûne, kîderê ku hewcetiya mizgînvanan heye.
Ist eine Rücknahme von Zulassungen, die auf der Grundlage der bisherigen Änderungsvorschläge durch die Kommission für alternative Verfahren durch nationale Stellen in Aussicht gestellt wurden, vor dem Hintergrund der neuerlichen Entwicklungen zwingend notwendig?jw2019 jw2019
11. (a) Hin xwişk û birayên Cihû der heqê sinetê de hê çi difikirîn?
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von # bis # kgjw2019 jw2019
Yûhenna payê Gayos da bona mêvanheziya wî hindava xwişk û birayan, hela hê hindava yên nenas jî.
Jetzt keinen mehrjw2019 jw2019
Wekî din, tu çawa dikarî rastiya Kitêba Pîroz hê zelaltir xuyanî bikî?
Brüssel, den #. Februarjw2019 jw2019
Weke 30 sal bi şûn de, Petrûsê şandî behsa vê dîtiniyê kir, a ku hê li ber çavê wî bû (2. Ptr.
Ich mag... den Gedanken einfach nichtjw2019 jw2019
Me hela hê jî ji wî mirovî erd kirî, kîjan ku ji me re got ku “Çînayî nafiroşin”.
Ich bin außerdem der Meinung, dass Begegnungen zwischen den verschiedenen Religionsführern und das gemeinsame Gebet von einer gemeinsamen Plattform aus äußerst wirkungsvoll sind. Ich denke hier zum Beispiel an die Begegnung im italienischen Assisi im Jahr 1986.jw2019 jw2019
Ku hûn îkna bibin baş e, Ne bibin hê baştir e. Çumkî hûn îkna bibin, ev îspat dike hûn mirovekî îknakirî ne.
Ja heißt Glocke, nein, keine Glocketed2019 ted2019
Malbatek wisa dibêje: “Hingî me dest bi xwendina vê broşûrê kir, bextewariya zewaca me hê mezintir bûye.”
in der Erwägung, dass Kabiné Komara, ein ehemaliger Direktor der afrikanischen Export-Import-Bank, zum neuen Ministerpräsidenten ernannt wurde; unter Hinweis darauf, dass Komara auf der Liste der Kandidaten für das Amt des Regierungschefs vertreten war, die von den Gewerkschaften im Zusammenhang mit den Ereignissen vom Februar # vorgeschlagen wurdejw2019 jw2019
Diqewime ji te re hê zêde wext lazim bê ku elimî civatê bî.
Die Vertragsparteien lassen sich auch von folgenden Grundsätzen leiten, die in vertraglichen Vereinbarungen festzulegen sindjw2019 jw2019
Birên di wan civatan de gelek razî bûn ku min alî wan kir hê rind civata û wisa jî civatên xizmetê organîze kim.
Die schnellste Schrottmühle in der ganzen Galaxisjw2019 jw2019
Zanîna te ya li ser Xwedê her ku zêde dibe, baweriya te jî wê hê qewî bibe.
Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziertjw2019 jw2019
Wekî din, gava koordînatorê Heyeta Temsîlkar an koordînatorê koma kalan digihîje 80 salî, gerek ew mesûliyeta xwe teslîmî birayekî hê ciwantir bike.
Auf der Grundlage der Feststellungen der Überprüfung wird die Auffassung vertreten, dass der Ausgleichszoll auf die vom Antragsteller hergestellten und ausgeführten Einfuhren derbetroffenen Ware in die Gemeinschaft in Höhe der individuellen Subventionsspanne für dieses Unternehmen, d. h. bei #,# %, festzusetzen istjw2019 jw2019
Li seranserê dinyayê, birayên ku mesûliyetên xwe dane ciwanan dikarin gelek fersendên nû bixebitînin ku di şixulê Yehowa de hê zêde xizmet bikin.
Ich will über das reden, was wir letzten Abend bereden wollten, bevor ich dir absagen musstejw2019 jw2019
156 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.