жылкы oor Katalaans

жылкы

Noun

Vertalings in die woordeboek Kirgisies - Katalaans

cavall

naamwoord manlike

Айыл жергесинин тургундары жылкы баласын өзгөчө баркташат.
Les famílies que viuen en un entorn més rural donen molta importància als cavalls.

euga

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Жылкы породалары
raça de cavall

voorbeelde

Ага каршы күрөш жүргүзгөн бир уюмдун 2013-жылкы изилдөөсүнө ылайык, дүйнө жүзү боюнча эң эле паракорлукка баткан беш тармак болуп: саясий партиялар, полиция, мамлекеттик кызматтар, мыйзам чыгаруу бийлиги жана сот системасы эсептелет.
El Baròmetre Global de la Corrupció del 2013, publicat per Transparència Internacional, va informar que la població mundial té la percepció que els cinc sectors més tacats per la corrupció són els partits polítics, la policia, els funcionaris, el sistema legislatiu i el sistema judicial.

Ал котормолордон айырмаланып, 2013-жылкы басылышта, эгер мааниси боюнча талап кылынбаса, жардамчы сөздөр колдонулган жок.
A la revisió del 2013 ja no es fan servir aquestes expressions a menys que afegeixin alguna informació important.

ОНДОГОН жылдардын ичинде англис тилиндеги «Жаңы дүйнө котормосу» бир нече жолу кайра каралган. Бирок анын 2013-жылкы басылышы дагы көп жагынан жакшыртылды.
ENCARA que s’han fet diverses revisions de la Traducción del Nuevo Mundo, la que es va fer en anglès l’any 2013 és, amb diferència, la més exhaustiva.

2012-жылкы бир сурамжылоодон АКШдагы атеист/агностиктердин 11 пайызы кеминде айына бир жолу тиленери аныкталган («Pew Research Center»).
Segons una enquesta realitzada el 2012 pel Centre d’Investigació Pew, l’11% d’ateus/agnòstics dels Estats Units ora com a mínim una vegada al mes.

2017-жылкы жалпы жыйынтык
Xifres totals 2017

Айыл жергесинин тургундары жылкы баласын өзгөчө баркташат.
Les famílies que viuen en un entorn més rural donen molta importància als cavalls.

«Жаңы дүйнө котормосунун» 2013-жылкы басылышы
La revisió del 2013 en anglès de la Traducción del Nuevo Mundo

Ал 1928-жылкы болчу, анын бала чагы Улуу Депрессия (дүйнөлүк кризис) маалында өтүптүр.
Ella va néixer el 1928 i va créixer durant el temps de la Gran Depressió.

Накыл сөздөр, Сулаймандын ыры жана пайгамбарлык китептердин көп бөлүмдөрү да алгач ыр түрүндө жазылганын көрсөтүп, аларда колдонулган параллелизм менен карама-каршылыкты баса белгилеш үчүн 2013-жылкы басылышта алар да ыр түрүндө берилди.
A la nova revisió, els Proverbis i el Càntic dels càntics, així com alguns capítols dels llibres profètics, també s’han escrit en vers per mostrar que originalment eren poesies.

Ал окуяларга тиешебиз жок болгонубуз менен азыркы басымдуулук кылып турган коомчулук катары 1890 жылкы коогалаңы, же болбосо 150 жыл мурунку келишимдердин бир нече ирет бузулганы, сиздер үчүн төмөнкү суроолорду туудурбай койбойт, жогоруда айтылган статистикалар боюнча кандай оюңар бар?
Amb el distància que podem sentir com a societat dominant de la massacre de 1890 o d'una sèrie de tractats trencats fa 150 anys, encara he de fer-los la pregunta: Com han de sentir-se amb les estadístiques d'avui?

4 Ушул жылкы Эскерүү кечеси акыркысы болушу мүмкүнбү?
4 Serà aquest el nostre últim Memorial?

Англис тилиндеги «Жаңы дүйнө котормосунун» 2013-жылкы басылышынын тиркемесинде Кудайдын ысмына байланыштуу жаңыртылган маалыматтар камтылган.
A l’apèndix de la revisió del 2013 de la Traducción del Nuevo Mundo en anglès hi ha informació més actualitzada sobre aquest tema.

Швейцариялык теолог Ульрих Луцтун айтымына караганда, Ыйык Китепти изилдеген азыркы окумуштуулардын ушул маселеге карата болгон жалпы пикирин 1870-жылкы Ватикан собору динди четке кагуу деп санамак.
De fet, com explica el teòleg suís Ulrich Luz, segons el Concili Vaticà del 1870 l’opinió que comparteixen els erudits bíblics d’avui dia sobre aquest tema també seria una heretgia.

Америка психологиялык ассоциациясынын 2007-жылкы отчётунда «изилденген жалпыга маалымдоо каражаттарынын дээрлик бүт баарында» «аялдын сексуалдуулугуна ашкере басым жасалары» билдирилген.
Un informe publicat l’any 2007 per l’Associació Americana de Psicologia (APA) diu que «quasi tots els mitjans analitzats estan sexualitzant les dones».

БУУнун 2011-жылкы бир билдирүүсүнө ылайык, ал жакта бойдон алдырылган, ымыркай кезинде өлтүрүлгөн, тийиштүү түрдө кам көрүлбөгөндүктөн өлгөн кыздардын саны 134 миллионго жакын.
Un informe de 2011 de les Nacions Unides calcula que, en aquesta part del món, hi ha uns 134 milions menys de dones a causa dels avortaments, els infanticidis i les negligències.

(«„Жаңы дүйнө котормосунун“ 2013-жылкы басылышы» деген макаланы да карагыла.)
(Consulta també l’article d’aquesta revista «La revisió del 2013 en anglès de la Traducción del Nuevo Mundo».)

Ыйык Китептин 2013-жылкы басылышында эмнелер өзгөртүлгөн?
Quins altres canvis s’han fet en la revisió del 2013 en anglès?

14 «Жаңы дүйнө котормосунун» 2013-жылкы басылышы
14 La revisió del 2013 en anglès de la Traducción del Nuevo Mundo

Өткөн жылкы кызматың жөнүндө ойлонуп көрсөң.
Pensa en el que vas fer l’any passat en el teu servei a Jehovà.