салмак oor Frans

салмак

Vertalings in die woordeboek Kirgisies - Frans

poids

naamwoord manlike

Force exercée par la pesanteur, qui attire les objets vers le sol

Soortgelyke frases

тең салмак
balance

voorbeelde

Алардын тамактануусу жөнүндөгү бир китепте чарчап калуу ыктымалдыгы салмагы аз төрөлгөн балдардын арасында орто салмак менен төрөлгөндөргө караганда 40 эсе жогору экени белгиленген («Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy»).
D’après Alimentation, nutrition et régime de Krause (angl.), un bébé de faible poids à la naissance risque 40 fois plus de mourir qu’un bébé de poids normal.

Таттуу суусундуктарды күнүгө ичкен киши бир жылда 6,8 килограмм салмак кошушу мүмкүн.
Un soda par jour peut en un an vous faire prendre près de sept kilos.

Үйүнө келген ал чоочун кишилерди коргосо, өзүнүн да, ата-энесинин да, тууган-туушкандарынын да өмүрүн тобокелге салмак.
Si elle protège ces étrangers, ne se met- elle pas en danger, elle et toute sa famille ?

Ал, башкы дин кызматчы Эйлинин күндөрүндө Шилодогу жыйын чатырын таштап салгандай эле, ибадатканада сыйынып жүргөн эки жүздүү элди да таштап салмак.
Et il abandonnerait aussi les hypocrites qui venaient y pratiquer leur culte, tout comme il avait abandonné le tabernacle qui se trouvait à Shilo aux jours du grand prêtre Éli.

Кандай болбосун, койчу эңкейип, козуну жерден алып, койнуна салмак. Козу эми өзүн коопсуз сезе алмак.
Mais c’est le berger qui devait se baisser, le soulever et le mettre doucement à l’abri sur son sein.

Эгер Кудай кийлигишип, жылдыз төлгөчүлөргө Ирод падышага эч нерсе айтпоону буйрубаса, падыша ымыркай Исаны жок кылып салмак.
Et c’est ce qu’il aurait fait si Dieu n’était pas intervenu pour ordonner aux astrologues de ne pas lui dire où était l’enfant.

Көптөр учу-кыйыры чексиз асманга көз чаптырганда: «Кудурети күчтүү Кудай кымындай эле планетада жашаган адамдарга көз салмак беле?» — деп ойлонушу мүмкүн.
Vu l’immensité de l’univers, beaucoup se demandent : « Pourquoi le Créateur tout-puissant s’occuperait- il de ce que fait un misérable humain sur une minuscule planète ? »

Анын үстүнө, ашыкча салмак муундарга да күч келтирет.
De plus, un excès de poids soumet les articulations à une tension supplémentaire.

Эми мектептен мени эч ким чыгарып салмак эмес.
Qu’il était bon aussi de pouvoir se réunir et prêcher librement !

3 «Урмат» деп которулган негизги эврей сөзү сөзмө-сөз «салмак» дегенди билдирет.
3 En hébreu, le principal mot correspondant à “ honneur ” signifie littéralement “ poids ”.

Анын жардамы менен арыктоого жана ашыкча салмак кошуудан сактанууга болот.
Elle contribue à la perte de poids et à sa stabilisation.

Кичине салмак кошушу же тескерисинче, арыкташы керектир.
Lui faut- il plus de repos ?

Эгер Ыйсанын жолдоочулары шаардан кетүүгө шашылбаса, өмүрүн чоң тобокелге салмак (Матай 26:52; Марк 12:17).
Si les chrétiens s’étaient attardés dans la ville, ils se seraient trouvés dans une situation particulièrement dangereuse. — Matthieu 26:52 ; Marc 12:17.

Алмак-салмак иштеген күчтөр
Forces alternantes

Бирок Жахаба ал жүзүмзарды кыйып салмак (Матай 23:37, 38).
Cependant, Jéhovah est sur le point de rejeter cette nation (Matthieu 23:37, 38).

Жетинчи жаза тууралуу алдын ала эскертүү менен Жахаба фараонго аны жана элин жер бетинен оңой эле жок кылып салмак экенин айткан.
“ Mais, en fait, a- t- il ajouté, c’est pour cela que je t’ai laissé exister : c’est pour te faire voir ma force et afin qu’on proclame mon nom dans toute la terre.

Себеби чыныгы сыйынууга карата зор ынталуулукту чагылдырган киши гана ошентип өмүрүн тобокелге салмак.
Parce que seul quelqu’un de zélé pouvait prendre les risques que Jésus a pris.

Зулу тилиндеги (1986-жылы жасалган) «Жаңы Осуяттын жана Забурдун Котормосунда» Кудай (Нкулунку́лу) деген ардактуу наам, зулулардын түшүнүгү боюнча, ‘адамдардын ата-бабалары аркылуу сыйынышкан улуу ата-бабасына’ таандык болгон (Мвелинга́нги) деген ысым менен алмак-салмак колдонулат.
Dans Le Nouveau Testament et les Psaumes en zoulou (version de 1986), le titre Dieu (uNkulunkulu) a été employé de manière interchangeable avec un nom personnel (uMvelinqangi) qui, pour les Zoulous, est celui du ‘ grand ancêtre adoré par l’intermédiaire des ancêtres humains ’.

Кудайдын үйүндө өтмө мааниде конок болуп, анын коргоосунда болбосок, Шайтан баарыбызды качан эле жок кылып салмак.
“ Le lieu secret du Très-Haut ” est un endroit symbolique où nous sommes protégés, particulièrement les oints, qui sont les cibles privilégiées du Diable (Révélation 12:15-17).

Өспүрүм курактагы кызыңардын боюнун өсүп кеткенин же салмак кошконун баса белгилөө жана тамаша иретинде айтылган «бултук» деген сыяктуу катуу тийиши мүмкүн болгон сөздөр анын сырткы көрүнүшүнө өтө эле тынчсыздана башташына себеп болушу ыктымал.
Même des taquineries sur les rondeurs juvéniles ou les poussées de croissance peuvent perturber le psychisme d’une adolescente impressionnable.

Кез-кезде атайы мүнөз тамак ичип (диета), арыктаганга аракет кылсам да, кайра эле салмак кошуп алчумун.
Je suivais de temps à autre un régime spécial, mais je reprenais toujours le poids que j’avais perdu.

Ашыкча салмак жана мүнөз тамак. Бир энциклопедияда мындай делет: «Жакынкы убактан бери подагра оорусун мүнөздөп тамактануунун аркасында дарылоодо курамында пурини көп азык-заттарды азайтууга эмес, подагра оорусуна мүнөздүү зат алмашуунун бузулушун дарылоого, башкача айтканда, ашыкча салмак кошууну азайтууга, инсулин резистенттүүлүк синдрому жана дислипидемия (канда липиддердин, тагыраак айтканда, майлардын, мисалы, холестериндин нормадан ашып кетиши) менен күрөшүүгө басым жасалууда» («Encyclopedia of Human Nutrition»).
Obésité et alimentation : On lit dans l’Encyclopédie de la nutrition humaine (angl.) : “ La prise en charge alimentaire de la goutte ne consiste plus essentiellement à limiter les aliments riches en purines, mais plutôt à traiter les troubles du métabolisme qui accompagnent souvent ce mal : obésité, syndrome de résistance à l’insuline et dyslipidémie ”, c’est-à-dire un taux anormalement élevé de lipides, comme le cholestérol, dans le sang.

Еврей Жазмаларында, Амос 5:24төн көрүнүп тургандай, бул сөздөр алмак-салмак колдонулат, Иегова өзүнүн элин: «Сот [«адилеттүүлүк», ЖД] суудай агып, тунук болсун, а чындык [«акыйкаттык», ЖД] күчтүү агымдай шар аксын»,— деп чакырган.
En fait, les mots hébreux sont même parfois employés parallèlement. C’est le cas, par exemple, en Amos 5:24, où Jéhovah adresse à son peuple cette exhortation : “ Que le droit coule comme les eaux, et la justice comme un torrent constant.

Ал керемет Мусаны Жахаба колдоп жатканын айгинелеп, анын сөзүнө салмак кошмок.
Quel poids ce miracle donnerait aux paroles de Moïse : ce serait la preuve évidente qu’il avait le soutien de Jéhovah.

Подагра оорусуна негизинен организмдеги зат алмашуу процессинин бузулушу себеп болгондуктан, бул оору менен ооругандар ашыкча салмак кошпогонго аракет кылышы керек.
La goutte étant un trouble du métabolisme, il est important de garder un poids correct, en surveillant l’apport de calories.