жылкы oor Serwies

жылкы

Noun

Vertalings in die woordeboek Kirgisies - Serwies

konj

manlike

Belika životinja sa četiri noge koju ljudi jašu ili koriste za nošenje stvari i vučenje vozila.

Ошентсе да Экинчи дүйнөлүк согуш бүткөндөн бир нече убакыт өткөндөн кийин жылкы фермалары кайрадан ишке киришкен.
Međutim, nedugo po završetku Drugog svetskog rata, uzgajanje konja je ponovo zaživelo.

ко

коњ

naamwoord manlike

Belika životinja sa četiri noge koju ljudi jašu ili koriste za nošenje stvari i vučenje vozila.

Soortgelyke frases

Жылкы породалары
раса коња

voorbeelde

Ага каршы күрөш жүргүзгөн бир уюмдун 2013-жылкы изилдөөсүнө ылайык, дүйнө жүзү боюнча эң эле паракорлукка баткан беш тармак болуп: саясий партиялар, полиция, мамлекеттик кызматтар, мыйзам чыгаруу бийлиги жана сот системасы эсептелет.
Prema Globalnom barometru korupcije za 2013, koji je izdala međunarodna organizacija Transparency International, ljudi širom sveta smatraju da najviše korupcije ima u sledećih pet institucija: političkim strankama, policiji, državnim službama, zakonodavstvu i pravosuđu.

ОНДОГОН жылдардын ичинде англис тилиндеги «Жаңы дүйнө котормосу» бир нече жолу кайра каралган. Бирок анын 2013-жылкы басылышы дагы көп жагынан жакшыртылды.
OTKAKO je objavljeno njegovo prvo izdanje, biblijski prevod Novi svet je na engleskom revidiran nekoliko puta. Ali najobuhvatnija revizija do sada je završena 2013. godine.

2012-жылкы бир сурамжылоодон АКШдагы атеист/агностиктердин 11 пайызы кеминде айына бир жолу тиленери аныкталган («Pew Research Center»).
Prema jednoj anketi koju je 2012. sproveo Istraživački centar Pju, 11 posto svih ateista i agnostika u Sjedinjenim Državama moli se barem jednom mesečno.

28 Жылкы дарбазасынан+ жогору карай дин кызматчылардын ар бири өз үйүнүн тушун оңдоп жатты.
28 Iznad Konjskih vrata+ radili su sveštenici, svaki pred svojom kućom.

Айыл жергесинин тургундары жылкы баласын өзгөчө баркташат.
U seoskim sredinama, konji se smatraju pravim blagom.

«Жаңы дүйнө котормосунун» 2013-жылкы басылышы
Prevod Novi svet revidirano izdanje na engleskom

13 Мисалы, Иегованын Күбөлөрүнүн Жетекчи уюткусуна жиберилген Күзөтчү Мунара Коомунун филиалдарынын 1996-жылкы отчётторунда биздин кээ бир туугандарыбыз ыйык китептик принциптерге берилгендиктери үчүн түрмөлөрдө үрөй учурган шарттарда отурушат деп билдирилген.
13 Na primer, u svojim izveštajima za 1996. godinu, upućenim Vodećem telu Jehovinih svedoka, kancelarije podružnica Watch Towera izvestile su da neka braća i sestre trpe u zatvoru u bednim uslovima zbog držanja biblijskih načela.

ЖЫЛКЫ саатына 50 километр ылдамдыкта чуркай алат.
KONJ može da galopira brzinom i do 50 kilometara na sat.

Ал 1928-жылкы болчу, анын бала чагы Улуу Депрессия (дүйнөлүк кризис) маалында өтүптүр.
Ona se rodila 1928. i odrastala u vreme Velike depresije.

Жылкы баласын жакшы көргөндөр аларга кам көрүү чын эле кубаныч тартуулаарына кошулушат».
Oni koji vole konje, sa uživanjem brinu o njima.“

Дүйнөлүк саламаттык сактоо уюмунун 2012-жылкы билдирүүсүнө ылайык, өлгөндөрдүн 63 пайызы жугуштуу оорулардан, өзгөчө, КИВ/ЖИКСтен, ич өткөргөн оорулардан, безгектен, туберкулёздон, балдар ооруларынан каза болушкан.
Prema izveštaju Svetske zdravstvene organizacije za 2012, 63 posto smrtnih slučajeva izazvale su zarazne bolesti, pre svega sida, dijareja, malarija, tuberkuloza i dečje bolesti.

Жылкы фермасы бар Маугожата мындай дейт: «Араб жылкысын багуу оңой эмес.
Malgoržata, koja je takođe vlasnik ergele, objašnjava: „Briga o arapskim konjima obuhvata mnogo toga.

Орусиядагы коомчулуктун көз карашын изилдөө борборунун 2013-жылкы сурамжылоосуна ылайык, православие динин туткандардын 52 пайыздайы Ыйык Китептин бир да бөлүгүн окубаганын, 28 пайызы болсо кээде гана тиленерин айтышкан.
Prema jednom istraživanju koje je 2013. sproveo ruski Fond za javno mnjenje, oko 52 posto Rusa pravoslavne veroispovesti reklo je da nikada nije pročitalo nijedan deo Biblije, a 28 posto njih je izjavilo da se retko moli.

Деңиз флоту, кыязы, 200 же андан көп кемеден турган, ага аскер кемелери, жүк, суу, жылкы жана башка нерселерди ташыган кемелер кирген.
Flota je možda brojala čak 200 brodova ili više — ratnih brodova, brodova skladišta, brodova za snabdevanje vodom, za prevoz konja i tako dalje.

40 Өлүктөр+ менен майлуу күл жаткан өрөөн+ бүт бойдон, Кидрон өзөнүнө+ чейинки тектирлердин баары, күн чыгыш тараптагы Жылкы дарбазасынын+ бурчуна чейинки жердин баары Жахаба үчүн ыйык болот+.
40 Cela dolina u koju se bacaju leševi+ i masni pepeo,*+ i sva polja* do doline Kedron,+ sve do ugla Konjskih vrata+ na istoku, biće sveta Jehovi.

Накыл сөздөр, Сулаймандын ыры жана пайгамбарлык китептердин көп бөлүмдөрү да алгач ыр түрүндө жазылганын көрсөтүп, аларда колдонулган параллелизм менен карама-каршылыкты баса белгилеш үчүн 2013-жылкы басылышта алар да ыр түрүндө берилди.
U izdanju iz 2013, u pesničkoj formi su i Poslovice, Pesma nad pesmama i mnoga poglavlja proročkih knjiga. Zahvaljujući tome, čitalac može videti da su ti delovi bili napisani kao poezija i ujedno se ističu paralelizam i kontrast.

Ооба, жылкы баласы чынында эле асыл жаныбар.
Nema sumnje da su predivan prizor.

Ал окуяларга тиешебиз жок болгонубуз менен азыркы басымдуулук кылып турган коомчулук катары 1890 жылкы коогалаңы, же болбосо 150 жыл мурунку келишимдердин бир нече ирет бузулганы, сиздер үчүн төмөнкү суроолорду туудурбай койбойт, жогоруда айтылган статистикалар боюнча кандай оюңар бар?
Koliko god mi kao dominirajuće društvo bili udaljeni od masakra iz 1890. ili niza prekršenih sporazuma od pre 150 godina, ja vas svejedno moram pitati, kako doživljavate današnju statistiku?

Жылкы баласын мыкты билген Томаш мындай дейт: «Кылымдар бою көчмөн элдер таза кандуу араб жылкыларын өстүрүп, сактап келишкен.
Tomaš, koji je dugogodišnji uzgajivač konja, objašnjava: „Beduinska plemena su vekovima razvijala i čuvala čistoću arapskih konja.

Жевускинин зор күч-аракетинин аркасында Польшанын чыгышында жайгашкан Янув Подласки айылында 1817-жылы эң биринчи жылкы ферма ачылган.
Zahvaljujući predanosti i preduzimljivosti grofa Ževuskog, 1817. godine je u selu Janov Podlaski, u istočnoj Poljskoj, osnovana prva poljska ergela arapskih konja.

Жылкы баласынын келечеги
Konji u budućnosti

«Гиннесстин 1997-жылкы рекорддор китебинде» «Мафусал» жөнүндө жер планетасындагы эң узак жашаган дарак деп айтылат.
Ginisova knjiga rekorda za 1997. navodi ovaj primerak kao najstarije živo drvo na planeti.

Креспиндин «Азапкечтер жөнүндөгү китеби» (1564-жылкы басылышы)
Naslovna strana Krespenovog dela „Knjiga mučenika“ (izdanje iz 1564)

4 Ушул жылкы Эскерүү кечеси акыркысы болушу мүмкүнбү?
4 Da li će ovo biti poslednja Spomen-svečanost koju ćemo održati?

Ыйык Китептин 2013-жылкы басылышынын «А1» тиркемесинде котормо сапаттуу болушу үчүн эмне кылуу керектиги түшүндүрүлгөн. Ага ылайык, түп нускадагы сөздү же сөз айкашын сөзмө-сөз которгондо мааниси бурмаланып же бүдөмүк берилип кала турган болсо, маанисине жараша которуу зарыл.
U dodatku A1 revidiranog izdanja iz 2013. ukazano je na jednu od odlika dobrog prevoda: „On prenosi smisao reči ili izraza kada bi doslovnim prevođenjem izvornog jezika značenje bilo izmenjeno ili zamagljeno.“