жылдыз oor Serwies

жылдыз

Noun, naamwoord, зат атооч

Vertalings in die woordeboek Kirgisies - Serwies

zvezda

vroulike

Төлгөчүлөр көргөн «жылдыздын» кадимки жылдыз болбогонун кайдан билебиз?
Kako znamo da „zvezda“ koja je vodila astrologe nije bila obična zvezda?

звезда

naamwoord vroulike

Ал улуттук прессаны жайкап, жылдыз болгон.
Причала је са националним медијима и била је звезда.

звијезда

Soortgelyke frases

Өзгөрмө жылдыз
променљива звезда

voorbeelde

Астрономдор биздин эле Саманчынын жолу галактикасында 100 миллиарддан ашуун жылдыз бар деп ырасташат*.
Astronomi procenjuju da samo u našoj galaksiji, Mlečni put, ima preko 100 milijardi zvezda.

8 Мындай маанайдан качыш үчүн Ыйык Китепте Иса Машаяктын «оң колунда жети жылдыз бар экени» айтылганын эстен чыгарбашыбыз керек.
8 Takvom razmišljanju nećemo podleći ako ne zaboravimo da se u Bibliji kaže da Isus ima ’sedam zvezda u desnici‘.

Жакыптын тукумдарынан жылдыз чыгат+,
Zvezda+ će izaći iz Jakova,

18 Биз бактылуубуз, себеби Ыйса, Таңкы Жылдыз, 1914-жылы бүткүл Ааламга нурун чачып, айтылуу көрүнүш иш жүзүндө аткарыла баштаганын билебиз!
18 Kako smo samo blagoslovljeni što znamo da se Isus Hrist, zvezda danica, 1914. uzdigao u celom svemiru i počeo da ispunjava viziju o preobraženju!

Илимпоздор Саманчынын жолу галактикасында эле 400 миллиард жылдыз бар болушу мүмкүн деп айтышат.
Naučnici veruju da samo u našoj galaksiji, Mlečni put, postoji čak 400 milijardi zvezda.

Мээ 100 миллиардга жакын нерв клеткасынан турат; биздин галактикада болжол менен ушунча жылдыз бар.
U njemu se nalazi oko 100 milijardi nervnih ćelija — što je broj koji je otprilike jednak broju zvezda u našoj galaksiji.

5, 6. а) Расул Иоаннга берилген аяндагы «жети алтын шамдал» менен «жети жылдыз» эмнени билдирет?
5, 6. (a) Šta predstavljaju „sedam zlatnih svećnjaka“ i „sedam zvezda“ iz vizije koju je dobio apostol Jovan?

Пётр «таңкы жылдыз» деген сөздү падышалык такка олтургандан кийинки Ыйсага карата колдонгон.
Petar je izraz „zvezda danica“ primenio na Isusa nakon što Isus bude dobio vlast u Kraljevstvu.

Төлгөчүлөр көргөн «жылдыздын» кадимки жылдыз болбогонун кайдан билебиз?
Kako znamo da „zvezda“ koja je vodila astrologe nije bila obična zvezda?

12 Жаркыраган жылдыз, таңдын уулу, сен асмандан куладың!
12 „S neba si pao,+ ti što svetliš, zorin sine!

Ал Иерусалимдин башкаруучусу болсо да элге кошулуп, «таң сүргөндөн жылдыз чыкканга чейин» иштеген.
Zahvaljujući tome, čitav posao je bio završen za manje od dva meseca!

Көрсө, жанагы жол көрсөткөн «жылдыз» аларды адегенде Иерусалимге алып барган экен*.
„Zvezda“ koju su videli nije ih odmah odvela u Vitlejem nego najpre u Jerusalim.

Эгер Кудай кийлигишип, жылдыз төлгөчүлөргө Ирод падышага эч нерсе айтпоону буйрубаса, падыша ымыркай Исаны жок кылып салмак.
A on bi to i učinio da se Bog nije umešao i rekao astrolozima da ne kažu Irodu gde je Isus.

Ал астрологдорго жылдыз аркылуу жол көрсөтүп, баланы өлтүргүсү келген мыкаачы Ирод падышага алып барып, анан аларды кайра өзүнүн уулу төрөлгөн жерге алып барат беле?
Da li bi potom pomoću te zvezde i astrologâ otkrio mesto gde njegov bespomoćni sin leži?

Кийинчерээк бир жылдыз чыгышта жашаган адамдарга наристеге жеткиче жол көрсөтүп келгени жөнүндө окуйбуз.
Kasnije je jedna zvezda dovela ljude sa Istoka do tog deteta.

Ал аңгемеге ылайык, Кудай үч кишини бир жылдыз аркылуу Бетлехемге алып барган.
Priča kaže da je Bog koristio zvezdu da ih dovede do štale u Vitlejemu.

7. а) Саманчынын жолу галактикасында канча жылдыз бар жана бул сан канчалык чоң?
7. (a) Koliko otprilike ima zvezda u našoj galaksiji, u Mlečnom putu, i koliko je velik taj broj?

Ойлоп көрсөңөр, ушул эле галактикада 100 миллиарддан ашуун жылдыз бар!
Samo u našoj galaksiji postoji 100 milijardi zvezda!

«ЖЫЛДЫЗДЫ» ЭЭРЧИГЕН ЖЫЛДЫЗ ТӨЛГӨЧҮЛӨР АДЕГЕНДЕ ИЕРУСАЛИМГЕ, АНАН ИСАГА БАРЫШАТ
ASTROLOZI SLEDE „ZVEZDU“ DO JERUSALIMA, A ONDA DO ISUSA

Бирок 2 Пётр 1:19дагы жазылгандарды англис тилиндеги «Жаңы дүйнө котормосунан» карап көрө турган болсок, ал аяттын «таң атып, таңкы жылдыз чыккыча» деген бөлүгү кыстырынды сүйлөм катары өзүнүн алдындагы сөздөрдөн жана «жүрөгүңөрдө» деген сөздөн эки жагынан үтүр менен ажыратылганын көрөбүз.
Ali pogledaj pažljivo 2. Petrovu 1:19, i zapazićeš da Prevod Novi svet koristi zarez da bi odvojio umetnutu rečenicu „dok ne svane dan i ne pojavi se zvezda danica“ od prethodnih reči u stihu i od izraza „u srcima vašim“.

2 Жылдыз түпсүз туңгуюкту ачканда, ичинен чоң мештен түтүн чыккандай+ түтүн чыгып+, күн да, аба да карарып калды+.
+ 2 I otvorila je bezdan i iz njega se podigao dim+ kao dim iz velike peći,+ pa su od dima iz bezdana potamneli i sunce+ i vazduh.

Анда «жети жылдыз» жөнүндө эмне десе болот?
Ali šta je sa „sedam zvezda“?

Ал улуттук прессаны жайкап, жылдыз болгон.
Причала је са националним медијима и била је звезда.

Күн — орточо көлөмдөгү жылдыз — «секунд сайын 100 миллиард суутек бомбасы жарылгандагыга» барабар энергияны бөлүп чыгарат.
Naše Sunce — zvezda srednje veličine — svake sekunde proizvodi energiju koja odgovara „eksploziji 100 milijardi hidrogenskih bombi“.

Иса төрөлгөндөн көп өтпөй, Шайтан чыгышта жаркыраган жылдыз пайда кылган.
Ubrzo posle Isusovog rođenja, Satana je prouzrokovao da se u istočnim krajevima sveta na nebu pojavi nešto što je ličilo na zvezdu i što je jako sijalo.