lenkų kalba
Polsk · polsk
kalbėti oor Deens
kalbėti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Deens
tale
Kai kurie žmonės per daug kalba ir per mažai daro.
Nogle mennesker taler for meget og gør for lidt.
snakke
Jei nori su manimi kalbėti, pasakysi man tiesą!
Hvis vi skal snakke sammen, skal du sige sandheden.
fortælle
Mes taip pat turime laikytis teisinės valstybės principų, tik tada galėsime kitiems apie juos kalbėti.
Vi skal selv overholde retsstatsprincippet. Derefter kan vi fortælle andre om det.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 – Pavyzdžiui, be pirma minėtų versijų prancūzų ir ispanų kalba, versijoje portugalų kalba nurodoma „qualquer forma de comunicação“.
Du bliver her hos denne fede lortEurLex-2 EurLex-2
Bet juk kalbam apie tavo vestuves, Nokai...
På behørigt begrundet anmodning fra en importør kan en medlemsstats kompetente myndigheder forlænge gyldighedsperioden med højst yderligere fire månederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proceso kalba: lietuvių
Det her er vores dalEurLex-2 EurLex-2
Kalbant vien tik apie sutartininkus ir laikinuosius darbuotojus, vidutinė mėnesinė pašalpa 2015 m. buvo 2 562,30 EUR.
Det tværgående programs aktionerEurLex-2 EurLex-2
Sąskaitos administratorius gali pareikalauti, kad kartu su pateiktais dokumentais būtų pateiktas patvirtintas vertimas į nacionalinio administratoriaus nurodytą kalbą.
Det er også en særlig glæde, at kommissær Verheugen, som var udvidelseskommissær, da vi tiltrådte EU, er her i dag.EurLex-2 EurLex-2
Tekstas autentiškas tik anglų kalba
Massa Doktor siger, jeg ikke må være kæreste med Lutheroj4 oj4
Išskirtiniais atvejais tai, kad atliekos neišvardytos šiame priede arba kad jos yra išvardytos # dalies B sąraše, netrukdo tokias atliekas apibūdinti kaip pavojingas ir todėl joms taikomas Reglamento (EEB) Nr. # su pakeitimais # straipsnio # dalyje nurodytas draudimas eksportuoti, kalbant apie minėto priedo H#-H# terminus, atsižvelgiant į Sprendime #/EB nustatytas ribines vertes, kaip numatyta Direktyvos #/EEB # straipsnio # dalies antroje įtraukoje bei Reglamento (EEB) Nr. # # priedo antraštėje
Det gør jeg, fareurlex eurlex
prieš įrašą ispanų kalba:
Phil, stop det!EurLex-2 EurLex-2
Tik tekstas vengrų kalba yra autentiškas
Et andet spørgsmål, som vi står over for, er finansiering til udvikling til marts næste år.oj4 oj4
Pranešėja: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007) Kalbėjo Mariann Fischer Boel (Komisijos narė).
Mens en reform af Sikkerhedsrådet naturligvis er et meget vigtigt spørgsmål, må det ikke bremse reformprocessen for de andre FN-institutioner eller andre vigtige områder, hvor der er behov for fremskridt.not-set not-set
Ta apsauga taikoma ir įprastiems šių terminų vediniams arba įprastoms santrumpoms, vartojamiems tiek atskirai, tiek kartu, neatsižvelgiant į tai, kuria kalba jie vartojami.
Jeg fik næsten en fugl...... men jeg så kun nannersEurLex-2 EurLex-2
Kalbant apie I priedo A dalies # draudimo grupę, išskyrus vežėjo civilinę atsakomybę, atitinkama įmonė taip pat informuoja tą priežiūros instituciją apie draudimo išmokų dažnumą bei jų išlaidų vidurkį
Hvor skal han hen?oj4 oj4
Konkrečiai kalbant, ieškovė nenurodo, kodėl šios spalvos yra ypatingos plovimo priemonių srityje.
molernes, faciliteternes og de tilknyttede strukturers strukturelle integritetEurLex-2 EurLex-2
„Kai [klaidintojo] kalba pataikaujanti, — įspėja Biblija, — nepasitikėk juo“ (Patarlių 26:24, 25).
Kommissionen har begrænset sig til at oplyse, at den utilstrækkelige kvalitetskontrol med de færdige produkter fandt sted i produktionsårene #/#, og at den uberettigede tildeling af supplerende kvoter skete i produktionsårene #/# tiljw2019 jw2019
Apie ką blet tu čia kalbi?
En stadig fastere sammensvejsning af Europas lande har været hovedmålet for den europæiske integration lige side 1950'erne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
29 Trečia, kalbant apie Direktyva 2003/96 siekiamus tikslus, reikia visų pirma priminti, kad šia direktyva, kurioje numatyta suderinta energetikos produktų ir elektros energijos apmokestinimo tvarka, siekiama, kaip matyti iš jos 2–5 ir 24 konstatuojamųjų dalių, skatinti tinkamą energetikos sektoriaus vidaus rinkos funkcionavimą, visų pirma vengiant konkurencijos iškraipymų (šiuo klausimu, be kita ko, žr. 2014 m. balandžio 3 d. Sprendimo Kronos Titan ir Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 ir C‐44/13, EU:C:2014:216, 31 ir 33 punktus; 2016 m. birželio 2 d. Sprendimo ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, 32 punktą ir 2017 m. rugsėjo 7 d. Sprendimo Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, 26 punktą).
Støtteintensiteten begrænses til # % brutto af de støtteberettigede udgiftereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
55 Galiausiai, kalbant apie priežastinį ryšį, pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 dalį Sąjungos institucijos turi įrodyti, kad šio straipsnio 3 dalyje nurodyta apimtis ir (arba) kainos sukėlė jo 5 dalyje nurodytą poveikį Sąjungos pramonei ir kad tą poveikį galima apibūdinti kaip esminį.
Først og fremmest skal der rettes op på to misforhold, der kendetegner den aktuelle situation: Det forhold, at # % af indtægterne kommer fra bruttonationalproduktet, selv om denne indtægt i hvert fald formelt kun er en reserveindtægt, og det forhold at omkring # % af de samlede indtægter stammer fra indtægter, som reelt ikke er egne og derfor tilflyder EU direkteEurLex-2 EurLex-2
1 dalies b punkte ir 2 dalies a punkte nurodyta informacija pateikiama komandiruojamam darbuotojui suprantama kalba.
foretage de nødvendige tilpasninger af betalingsanmodningerne til KommissionenEurlex2019 Eurlex2019
Šis susitarimas sudarytas [...] ... m. ... ... d., dviem egzemplioriais, bulgarų, čekų, danų, olandų, anglų, estų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, vengrų, italų, latvių, lietuvių, maltiečių, lenkų, portugalų, rumunų, slovakų, slovėnų, ispanų, švedų, ir vietnamiečių kalbomis.
Rådsformandskabet søger at deltage i møderne i de parlamentariske udvalgEurLex-2 EurLex-2
66 Šiuo atveju iš AEntG 2 straipsnio 3 dalies matyti, kad kai už Vokietijos teritorijos ribų įsisteigęs darbdavys įdarbina darbuotojus Vokietijoje, jis privalo saugoti tam tikrus dokumentus vokiečių kalba per visą komandiruotų darbuotojų faktinį darbo laikotarpį arba bent iki statybų pabaigos, neviršijant dvejų metų, jog šie dokumentai kontrolės institucijų prašymu būtų pateikiami statybų aikštelėje.
Når medlemmerne af Retten kommer ind i mødelokalet, rejser man sigEurLex-2 EurLex-2
Kalbėjo Violeta Bulc.
Dette har fungeret udmærket.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
69 – Originalo kalba: „lack of uniform tendency at national level“ (Akzo ir Akcros apeliacinio skundo 52 punktas).
Som bekendt indgav indehaverne af Blue Dragon en officiel klage mod Kongeriget Spanien den #. martsEurLex-2 EurLex-2
Nuoroda, kad produktui yra taikoma kontrolės schemą, turi būti pateikiama ta pačia kalba ar kalbomis, kuri naudojama ženklinant.
Selv om EF-erhvervsgrenen indtil videre har formået at opretholde et godt investeringsniveau, er dens evne til at tilvejebringe kapital tydeligt påvirket af dens voksende tab, og den kan ikke forventes at fortsætte med at investere på dette niveau, hvis dens finansielle situation ikke bliver forbedretEurLex-2 EurLex-2
Kalbant apie teisinės nuostatos, pagal kurią TKMS/GNSH turėtų iš naujo investuoti bet kokią gautą kompensaciją į HSY, nebuvimą, Komisija nesupranta, kaip tai paverstų ankstesnę išvadą niekine.
Det største soludbrud i vores historieEurLex-2 EurLex-2
Sąjunga perduoda Ganai Susitarimo tekstą kroatų kalba.
I artikel #, stk. #, fastsættes proceduren for vedtagelse af en udtalelse i Det Pædiatriske UdvalgEuroParl2021 EuroParl2021
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.