lenkų kalba
Polsk · polsk
kalba oor Deens
kalba
Vertalings in die woordeboek Litaus - Deens
sprog
lt
praktinis sugebėjimas reikšti žodžiais mintis
Žmonės, kurie nemano kad lotynų kalba yra pati gražiausia, nieko nesupranta.
Folk som ikke synes at latin er det smukkeste sprog, har intet forstået.
mål
lt
žodinė minčių reiškimo sistema
Kalbant apie teisės aktus, kuriais reglamentuojama tiesioginė parama, pažymėtina, kad „konteksto“ ir „tikslų“ kriterijai tarpusavyje susipynę.
For så vidt angår lovgivningen om direkte støtte er kriterierne »sammenhæng« og »mål« indbyrdes forbundne.
sprogbeherskelse
lt
bendravimo sistema, naudojant žodžius
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
litauisk · tale · terminologi · tunge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kalba
Vertalings in die woordeboek Litaus - Deens
Tale
Kai kurie žmonės per daug kalba ir per mažai daro.
Nogle mennesker taler for meget og gør for lidt.
sprog
Kalba tai dialektas su kariuomene ir jūrų pajėgomis.
Et sprog er en dialekt med en hær og en flåde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 – Pavyzdžiui, be pirma minėtų versijų prancūzų ir ispanų kalba, versijoje portugalų kalba nurodoma „qualquer forma de comunicação“.
forebyggelse og afsløring af svig og uregelmæssighederEurLex-2 EurLex-2
Bet juk kalbam apie tavo vestuves, Nokai...
Jeg er ikke medOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proceso kalba: lietuvių
ÆndringsforslagEurLex-2 EurLex-2
Kalbant vien tik apie sutartininkus ir laikinuosius darbuotojus, vidutinė mėnesinė pašalpa 2015 m. buvo 2 562,30 EUR.
forebyggelse og afsløring af svig og uregelmæssighederEurLex-2 EurLex-2
Sąskaitos administratorius gali pareikalauti, kad kartu su pateiktais dokumentais būtų pateiktas patvirtintas vertimas į nacionalinio administratoriaus nurodytą kalbą.
Importører skal indgive deres A-licensansøgninger i løbet af de første fem arbejdsdage efter den #. februar for den første delperiode (juni-august), efter den #. maj for den anden delperiode (september-november), efter den #. august for den tredje delperiode (december-februar) og efter den #. november for den fjerde delperiode (marts-majEurLex-2 EurLex-2
Tekstas autentiškas tik anglų kalba
Udgifter i de sidste # åroj4 oj4
Išskirtiniais atvejais tai, kad atliekos neišvardytos šiame priede arba kad jos yra išvardytos # dalies B sąraše, netrukdo tokias atliekas apibūdinti kaip pavojingas ir todėl joms taikomas Reglamento (EEB) Nr. # su pakeitimais # straipsnio # dalyje nurodytas draudimas eksportuoti, kalbant apie minėto priedo H#-H# terminus, atsižvelgiant į Sprendime #/EB nustatytas ribines vertes, kaip numatyta Direktyvos #/EEB # straipsnio # dalies antroje įtraukoje bei Reglamento (EEB) Nr. # # priedo antraštėje
timer efter indgivelsen af Foscan skal behandlingsstedet belyses med # nm lys fra en godkendt laserkildeeurlex eurlex
prieš įrašą ispanų kalba:
Det er på den måde, man bevarer offentlighedens tillid og samarbejdsvilje.EurLex-2 EurLex-2
Tik tekstas vengrų kalba yra autentiškas
udtrykker bekymring over arbejdsforholdene og de ansattes rettigheder i Kina; opfordrer Kina til at forbedre arbejdsforholdene for at bringe dem i overensstemmelse med de grundlæggende ILO-standarderoj4 oj4
Pranešėja: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007) Kalbėjo Mariann Fischer Boel (Komisijos narė).
virksomhed: ethvert foretagende, der fremstiller de i litra a), b) og c) nævnte produkternot-set not-set
Ta apsauga taikoma ir įprastiems šių terminų vediniams arba įprastoms santrumpoms, vartojamiems tiek atskirai, tiek kartu, neatsižvelgiant į tai, kuria kalba jie vartojami.
Artikel #- Revision af forretningsordenenEurLex-2 EurLex-2
Kalbant apie I priedo A dalies # draudimo grupę, išskyrus vežėjo civilinę atsakomybę, atitinkama įmonė taip pat informuoja tą priežiūros instituciją apie draudimo išmokų dažnumą bei jų išlaidų vidurkį
Jeg vil gerne nævne, at Parlamentet den 25. september 2003 vedtog en beslutning, som kræver, at Kommissionen skal besvare visse spørgsmål om forordningen om Lloyd's of London og fremkomme med oplysninger inden den 15. november 2003.oj4 oj4
Konkrečiai kalbant, ieškovė nenurodo, kodėl šios spalvos yra ypatingos plovimo priemonių srityje.
Der kan anvendes op til # EUR til fremme af formidlingsaktiviteter, herunder begivenheder og publikationerEurLex-2 EurLex-2
„Kai [klaidintojo] kalba pataikaujanti, — įspėja Biblija, — nepasitikėk juo“ (Patarlių 26:24, 25).
Hej Ray.Vi har et sporjw2019 jw2019
Apie ką blet tu čia kalbi?
Til gengæld ville THA gennemføre en række foranstaltningerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
29 Trečia, kalbant apie Direktyva 2003/96 siekiamus tikslus, reikia visų pirma priminti, kad šia direktyva, kurioje numatyta suderinta energetikos produktų ir elektros energijos apmokestinimo tvarka, siekiama, kaip matyti iš jos 2–5 ir 24 konstatuojamųjų dalių, skatinti tinkamą energetikos sektoriaus vidaus rinkos funkcionavimą, visų pirma vengiant konkurencijos iškraipymų (šiuo klausimu, be kita ko, žr. 2014 m. balandžio 3 d. Sprendimo Kronos Titan ir Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 ir C‐44/13, EU:C:2014:216, 31 ir 33 punktus; 2016 m. birželio 2 d. Sprendimo ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, 32 punktą ir 2017 m. rugsėjo 7 d. Sprendimo Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, 26 punktą).
Jeg ved ikke, hvad du bilder dig ind, men du har lige ødelagt et hus!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
55 Galiausiai, kalbant apie priežastinį ryšį, pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 dalį Sąjungos institucijos turi įrodyti, kad šio straipsnio 3 dalyje nurodyta apimtis ir (arba) kainos sukėlė jo 5 dalyje nurodytą poveikį Sąjungos pramonei ir kad tą poveikį galima apibūdinti kaip esminį.
Men størstedelen af forsamlingen har gjort det modsatte.EurLex-2 EurLex-2
1 dalies b punkte ir 2 dalies a punkte nurodyta informacija pateikiama komandiruojamam darbuotojui suprantama kalba.
Jeg troede at din mor var i FloridaEurlex2019 Eurlex2019
Šis susitarimas sudarytas [...] ... m. ... ... d., dviem egzemplioriais, bulgarų, čekų, danų, olandų, anglų, estų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, vengrų, italų, latvių, lietuvių, maltiečių, lenkų, portugalų, rumunų, slovakų, slovėnų, ispanų, švedų, ir vietnamiečių kalbomis.
Samarbejdet med oprindelseslandene om styring af migrationsstrømmene bør forbedresEurLex-2 EurLex-2
66 Šiuo atveju iš AEntG 2 straipsnio 3 dalies matyti, kad kai už Vokietijos teritorijos ribų įsisteigęs darbdavys įdarbina darbuotojus Vokietijoje, jis privalo saugoti tam tikrus dokumentus vokiečių kalba per visą komandiruotų darbuotojų faktinį darbo laikotarpį arba bent iki statybų pabaigos, neviršijant dvejų metų, jog šie dokumentai kontrolės institucijų prašymu būtų pateikiami statybų aikštelėje.
EF-erhvervsgrenens investeringerEurLex-2 EurLex-2
Kalbėjo Violeta Bulc.
Derfor kan kun lufthavnsafgifterne være omfattet af kontrollenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
69 – Originalo kalba: „lack of uniform tendency at national level“ (Akzo ir Akcros apeliacinio skundo 52 punktas).
Hvad er der i vejen med dig?EurLex-2 EurLex-2
Nuoroda, kad produktui yra taikoma kontrolės schemą, turi būti pateikiama ta pačia kalba ar kalbomis, kuri naudojama ženklinant.
Betænkning: Ændring af Parlamentets forretningsorden vedrørende godkendelse af Kommissionen [#/#(REG)]- Udvalget om Konstitutionelle AnliggenderEurLex-2 EurLex-2
Kalbant apie teisinės nuostatos, pagal kurią TKMS/GNSH turėtų iš naujo investuoti bet kokią gautą kompensaciją į HSY, nebuvimą, Komisija nesupranta, kaip tai paverstų ankstesnę išvadą niekine.
Og jeg venter hendeEurLex-2 EurLex-2
Sąjunga perduoda Ganai Susitarimo tekstą kroatų kalba.
Og så døde han, ligesom jeg startede i skoleEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.