suplanuoti oor Deens
suplanuoti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Deens
planlægge
Apylinkės vyskupija gali suplanuoti specialų sakramento susirinkimą, į kurį nariai būtų paraginti atsivesti besidominčiuosius.
Menighedernes biskopråd kan planlægge et særligt nadvermøde, hvor medlemmer opfordres til at tage interesserede med.
tidsplan
Komisija, laikydamasi Finansiniame reglamente nustatytų terminų ir organizacinės struktūros, turėjo suplanuoti ir atlikti apskaitos sistemos modernizavimą.
Kommissionen skulle gennemføre moderniseringen af regnskabssystemet inden for den tidsplan og de organisatoriske rammer, der er fastsat i finansforordningen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tai jau paveikė ar tikriausiai paveiks kelis projektus, kurie buvo suplanuoti šiai taisyklei įsigaliojus.
Hvis De ikke er sikker på, om De tager et af disse lægemidler, bør De spørge Deres læge eller på apoteketEurLex-2 EurLex-2
Bendrame rugsėjo mėn. restruktūrizavimo plane praeityje patirtos išlaidos nepakito, tačiau numatoma, kad pasikeis suplanuotos sujungtų laivų statyklų restruktūrizavimo išlaidos.
Hvorfor så ikke kaste med koppen?EurLex-2 EurLex-2
Konkrečiai Europos kultūros sostinės veiklai, suplanuotai pagal Sprendimą Nr. 1419/1999/EB, gali būti skiriama dotacija arba premija.
Revisionsretten tilpligtes at erstatte det økonomiske tab, sagsøgeren har lidt, opgjort på datoen for indgivelse af denne stævning til et beløb på #,# EUR (svarende til et manglende månedligt vederlag til sagsøgeren på #,# EUR regnet fra hans pensionering den #. januar # til den #. martsEurLex-2 EurLex-2
Barselonoje iš tikrųjų įvyks suplanuotas aukščiausiojo lygio susitikimas.
Hej, du fortjener denEuroparl8 Europarl8
Planned sample rate % (Suplanuota ėminių norma (%))
Hud og subkutane vævEurlex2019 Eurlex2019
Kadangi suplanuotas rizikingų aktyvų augimas vos tik su [...] mln. Vokietijos markių, palyginti su WestLB banku, pademonstruotų santūrią augimo politiką, tai labai maža kasmet dėl banko kreditorių mažėjančios diferencinės sumos panaudojimo galimybė bet kuriuo atveju lemtų labai mažą apskaičiuojamą garantinį atlygį.
Når først denne betingelse er opfyldt, er det blot et spørgsmål om at finde en rimelig balance mellem på den ene side at overholde reglerne for et frit marked og på den anden sideat beskytte operatørernes og investorernes interesserEurLex-2 EurLex-2
pripažįstami tinkamai pagrįsti nukrypimai nuo suplanuoto maršruto,
Når man snakker om solen, der er klokken for rundeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komisijos nuomone, jau įvykdytų, suplanuotų ir pažadėtų pardavimų, uždarymų ir sumažinimų pakanka, kad galima būtų kompensuoti minėtų priemonių konkurenciją iškreipiantį poveikį.
Beløb, der er stillet som sikkerhed i form af den midlertidige antidumpingtold i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. #/# om indførelse af enmidlertidig antidumpingtold på importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil henhørende under KN-kode ex# og ex# (Taric-kode # og # med oprindelse i Folkerepublikken Kina, opkræves endeligt i overensstemmelse med nedenstående reglerEurLex-2 EurLex-2
27 Svarbu pažymėti, kad minėtas kaltinimas nėra pateiktas dėl tariamai neįvykdytų įsipareigojimų pagal Reglamento Nr. 1408/71 22 straipsnio 1 dalies c punktą, pagal kurį kompetentinga institucija, išskyrus ypatingas situacijas, susijusias su apdraustojo asmens sveikatos būkle arba reikalingo gydymo skuba (šiuo klausimu žr. 2010 m. spalio 5 d. Sprendimo Elchinov, C‐173/09, Rink. p. I‐0000, 45 ir 51 punktus), turi teisę nustatyti, kad savo sąskaita kompensuos kitoje valstybėje narėje suplanuoto gydymo, kurį teikia buvimo vietos valstybės narės įstaiga, išlaidas pagal šioje valstybėje narėje galiojančią kompensavimo sistemą su sąlyga, kad bus gautas išankstinis leidimas.
identificere siloerne eller de oplagrede partierEurLex-2 EurLex-2
auditas – sistemingas ir nepriklausomas tyrimas siekiant nustatyti, ar veikla ir jos rezultatai atitinka suplanuotas priemones, ar tos priemonės efektyviai taikomos ir ar yra tinkamos tikslams pasiekti;
Udfærdiget i Bruxelles, den #. februareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(SK) Gerbiamieji Parlamento nariai, gerai suplanuota ir patikima miestų plėtra tampa nepaprastai svarbi, ypač pasitinkant tokius iššūkius kaip miestų transporto tinklų perkrovimas, žala aplinkai ir žemės tvarkymas.
forfalskning af de dokumenter, der er omhandlet i denne forordning, eller anvendelse af sådanne falske eller ugyldige dokumenterEuroparl8 Europarl8
Garantijų fondų paramos teikimui užbaigti skirti auditai jau yra suplanuoti ir prireikus po jų gali būti pritaikytos finansinės pataisos.
Det blev hver gang kategorisk afvist af politikerne i Prag.elitreca-2022 elitreca-2022
Suplanuota strategija, pagal kurią veikla turėtų būti koncentruojama nišinėse rinkose, kuriose laivų statykla turi pranašumų palyginti su konkurentais ir kuriose konkurencijos aplinka ir pati rinka laikoma palankia, atrodė iš tikrųjų tinkama Ščecino laivų statyklai
Ikke desto mindre bifalder EØSU de ret generelle opfordringer til udnyttelse af EU's eget potentiale med henblik på øget effektivitet og teknologisk udvikling inden for vedvarende energi og energiforbrug. EØSU støtter disse målsætninger, men opfordrer kraftigt Rådet og Kommissionen til at udarbejde klare og reelt ambitiøse mål, definere instrumenterne til opnåelse af målene og derefter drøfte disse med alle berørte parteroj4 oj4
Be to, Parlamentas įpareigojo Komisiją išnagrinėti pirmuosius ES Dunojaus regiono strategijos įgyvendinimo rezultatus ir įgyvendinimo patirtį ir, pasinaudojant abiejų strategijų (Baltijos ir Dunojaus) pavyzdžiu, suplanuoti galimus makroregioninių strategijų finansavimo šaltinius ir būdus.
Du klarer det, ikke?- SelvfølgeligEuroparl8 Europarl8
Valstybė narė nurodo suplanuoto ėminių ėmimo metus arba laikotarpį.
Ekstraordinær hjælpEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jie taip pat laikosi prevencinio požiūrio dėl mokėjimų, t. y. mokėjimai neatliekami toms veiklos programoms, kurių auditai yra suplanuoti, tol, kol auditas nebaigiamas.
Okay, vi kører ham ned til lighusetEurLex-2 EurLex-2
Visą rytą mėgina iš naujo suplanuoti savo skrydžius, kad galėčiau grįžti į savo rinkimų apygardą.
om afslutning af konsultationsproceduren med Republikken Guinea i henhold til Cotonou-aftalens artikelEuroparl8 Europarl8
Tai galėtų apimti decentralizuoto bendradarbiavimo atlaso parengimą siekiant suplanuoti veiklą, gerosios patirties vadovo parengimą arba observatorijos remiantis esamais gebėjimais įsteigimą.
Hey, der er nogle hernedeEurLex-2 EurLex-2
pritaria regionų ir vietos valdžios institucijų susirūpinimui dėl Viduržemio, Vidurio Europos ir Atlanto regionų problemų, susijusių su sausromis ir tokiais reiškiniais kaip, pavyzdžiui, neįprastai sausi metai, išsekusios saugyklos, sunkumai, susiję su požeminio vandens telkiniais, pakrančių vandenų įdruskėjimas ir sumažėjęs požeminio vandens kiekis, nepakankamai gerai suplanuotos žmogaus veiklos sąlygoti hidrologiniai pokyčiai, įprasto kritulių lygio pokyčiai ir vandens trūkumas dėl gamtinių priežasčių ar žmogaus veiklos, kurios pasekmes Komisija jau nagrinėjo atlikdama parengiamuosius darbus;
at de opfordrer offentlige forskningsinstitutter til at opstille politikker og procedurer for forvaltning af intellektuel ejendom i overensstemmelse med den kodeks, som er opstillet i bilag IEurLex-2 EurLex-2
Įvertinta, kad ESI fondų indėlis siekiant suplanuoto tikslo padidinti ne mažesnės kaip 30 Mb/s spartos ryšio aprėptį nuo 49 iki 100 proc. (viršijant skaitmeninės darbotvarkės tikslą) sudarys 16 proc.
beskyttelse af bestøvningen er en vigtig forudsætning for bevarelse af biodiversitetenEurLex-2 EurLex-2
suplanuotos veiklos sklaidos įvairiomis reklaminėmis priemonėmis (tinklavietės, straipsniai, brošiūros, spauda, radijas, televizija ir t. t.) siekiant su veikla supažindinti Europos piliečius, mastas
Når der forefindes flere udpegede landings- og startområder, skal de være udformet på en sådan måde, at de ikke skaber en uacceptabel risiko for flyveoperationerneoj4 oj4
Kalbant apie šios investicijų programos įgyvendinimą nustatytu laiku, Sprendime N 401/97 nenumatytas suplanuotas tvarkaraštis.
Venstre bitskiftEurLex-2 EurLex-2
pramoniniai tyrimai – suplanuoti moksliniai tyrimai arba labai svarbūs tyrimai, kuriais siekiama įgyti naujų žinių, kurias būtų galima panaudoti kuriant naujus produktus, procesus arba paslaugas ar reikšmingai patobulinant esamus produktus, procesus arba paslaugas
Ved Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. februar # om EF-statistikker opstilledes rammerne for indførelse af et statistisk program for Fællesskabet, og der indførtes en fælles ramme for statistisk fortrolighedoj4 oj4
7. džiaugiasi, kad Tarnyba savo 2008 m. darbo programoje išvardijo prioritetinius tikslus ir veiklos rodiklius kiekvienai pagrindinei veiklai, kuri suplanuota; vis dėlto ragina Tarnybą gerinti veiklą siekiant SMART tikslų ir taikant RACER rodiklius, kad būtų skatinama siekti rezultatų ir sudaryti sąlygas tikrai veiklos stebėsenai; teigiamai vertina Tarnybos rizikos įvertinimo proceso vykdymą, dėl kurio 2009 m. jau turėtų būti galima plačiai stebėti Tarnybos mokslinę ir administracinę veiklą ir šią stebėseną stiprinti;
lngen har glemt WaltEurLex-2 EurLex-2
Audito Rūmai pripažino, kad patikrintų patikrų bendroji kokybė pagerėjo, tačiau pažymėjo, kad iki šiol yra spragų susigražinant patikrų metu nustatytas neteisėtai išmokėtas sumas bei ne laiku užbaigiamos suplanuotos patikros po mokėjimų. Dvi valstybės narės ir toliau nesugebėjo užbaigti minimalaus reikalaujamo patikrų skaičiaus (5.39).
Jeg er parat til at gå i gang igenEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.