Kaltinamasis aktas oor Duits
Kaltinamasis aktas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Anklage
de
formale Beschuldigung vor Gericht
Anklageschrift
Pradedamas kitas etapas – pateikiamas prokuroro kaltinamasis aktas, t. y. pradedamas teisminio nagrinėjimo etapas.
Eine andere – die gerichtliche – Phase beginnt sodann mit der Einreichung der Anklageschrift der Staatsanwaltschaft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kaltinamasis aktas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
anklage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kaltinamasis ir jo advokatas gauna kaltinamojo akto kopiją ir šaukimą atvykti į posėdį.
Das ist wirklich supernett von dirEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pranešimas apie kaltinimus tokiu atveju laikomas „kaltinamuoju aktu“, kuris parengiamas pasibaigus Komisijos atliekamam tyrimui.
Wir schätzen ihre Arbeit und ihren Bericht sehr, weil er eine Angelegenheit betrifft, die nicht so sehr für die Regierungen, sondern vielmehr für die Bürger der Europäischen Union von Bedeutung ist, wie es Frau Randzio-Plath vorhin formulierte.EurLex-2 EurLex-2
Individualus vertinimas atliekamas anksčiausioje tinkamoje proceso stadijoje ir, laikantis 6 dalies nuostatų, iki priimant kaltinamąjį aktą.
Diese Verordnung gilt für jede internationale Beförderung im Sinne von Artikel # Nummer # des Athener Übereinkommens und jede Seebeförderung innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats auf Schiffen der Klassen A und B gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG, wennnot-set not-set
Kompetentingam nacionaliniam teismui pripažinus kaltinamąjį aktą, įtariamojo ir kaltinamojo procesinės teisės grindžiamos atitinkamoje byloje taikomu nacionaliniu režimu.
Das Forum kommt mindestens einmal jährlich zusammen, wobei ein Vertreter der Kommission anwesend istEurLex-2 EurLex-2
Kompetentingam nacionaliniam teismui pateiktame kaltinamajame akte pateikiamas visų įrodymų, kuriuos numatoma pateikti teisme, sąrašas.
Baby, wir können dasnot-set not-set
Esminiams dokumentams ▌priskiriami ▌ sprendimai, kuriais asmeniui atimama laisvė, kaltinimas arba kaltinamasis aktas ir teismo sprendimai ▌.
Fleischkonservennot-set not-set
Esminiams dokumentams priskiriami visi sprendimai, kuriais asmeniui atimama laisvė, visi kaltinimai arba kaltinamieji aktai ir visi teismo sprendimai.
Förderung von Gerechtigkeit, sozialem Zusammenhalt und aktivem Bürgersinnnot-set not-set
Tačiau versijose kitomis kalbomis, pavyzdžiui, vokiečių, kalbama apie momentą, kai teismui pateikiamas kaltinamasis aktas.
Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tada jie turi susipažinti su kaltinamojo akto turiniu ir jį pasirašyti.
Außerdem hat anlässlich des dreißigjährigen Jubiläums des Maronenfestes die Gemeinde Pederobba, welche dieses Fest veranstaltet, die Herausgabe einer Serie von Postkarten und einer Sonderbriefmarke veranlassteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kaltinamajame akte galėjo būti tik tai, kas buvo nurodyta paskutinėje kaltinimų versijoje, su kuria supažindintos bylos šalys.
Im Jahr 2009 hat Rumänien im Vergleich zum Jahr 2008 eine Zunahme von Fällen häuslicher Gewalt um 35 % verzeichnet.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kompetentingam nacionaliniam teismui pateiktame kaltinamajame akte pateikiamas visų įrodymų , kuriuos numatoma pateikti teisme , sąrašas .
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kompetentingam nacionaliniam teismui pateiktoje kaltinamajame akte surašomi visi įrodymai , kuriuos numatoma pateikti teisme.
Was ist mit Gorman passiert?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Todėl esminiais pažeidimais laikomi kaltinamojo akto ir paskutinio kaltinamojo akto, su kuriuo kaltinamąjį supažindino tyrimo įstaiga, prieštaravimai.
Im Zusammenhang mit der im Juli 2003 bevorstehenden Überprüfung des Aktionsprogramms durch die UNO müssen wir uns auch den Dingen zuwenden, die noch getan werden müssen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Taip pat esminiu pažeidimu laikomas prieštaravimas pačiame kaltinamajame akte.
Unter den Kindern bIieben nur ZwiIIinge übrigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tada prokuroras turėjo dar penkiolika dienų kaltinamajam aktui parengti ir kreiptis į teismą.
Beispiele hierfür sind rechtliche oder regulatorische Hindernisse für den Marktzugang, wenn nur eine begrenzte Anzahl von Unternehmen Zugang zu Frequenzen für die Bereitstellung grundlegender Dienste hateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Šios vyriausybės teigimu, kaltinamasis aktas suformuluotas taip:
Vorbehaltlich des Absatzes # ist für die Überstellung einer aufgrund der Artikel # und # rückzuübernehmenden Person an die zuständige Behörde des ersuchten Staates ein Rückübernahmeersuchen zu richtenEurLex-2 EurLex-2
Kitaip nei Komisija, nesu tikras, ar teismo baudžiamąjį įsakymą reikia prilyginti „kaltinimui ar kaltinamajam aktui“.
Neuer Eintrag. lch habe festgestellt, dass die Gase der Wolke den Rumpf korrodieren lasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Esminiams dokumentams priskiriami visi sprendimai, kuriais asmeniui atimama laisvė, visi kaltinimai arba kaltinamieji aktai ir visi teismo sprendimai
Welche Maßnahmen seitens der an die Niederlande angrenzenden Staaten befürwortet die Kommission, um der Ausbreitung der nachteiligen Folgen der Drogen- und Suchtpolitik dieses Staates Einhalt zu gebieten?oj4 oj4
Kaltinamojo akto turiniui taikomi griežti formalūs reikalavimai.
Ein lebensfähiges Geschäft ist in der Regel ein Geschäft, das selbständig geführt werden kann, d. h.- abgesehen von einer Übergangszeit- unabhängig von den an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen hinsichtlich derVersorgung mit Vorleistungen und anderen Formen der Zusammenarbeiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
61 Pagrindinėje byloje kaltinamasis aktas susijęs su hašišo įvežimu, o Europos arešto orderiai išduoti dėl amfetamino įvežimo.
Und warum war das so?EurLex-2 EurLex-2
Pastaruoju atveju prokuroras turi papildomą terminą kaltinamajam aktui parengti ir pateikti jį teismui.
Was ist denn?EuroParl2021 EuroParl2021
29 Prokuroras per nustatytą terminą suformulavo naujus kaltinimus ir pateikė kaltinamąjį aktą prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui.
Die konjunkturelle Erholung, die in der zweiten Jahreshälfte 2003 begann, setzt sich auch in diesem Jahr fort.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Be abejo, Prancūzija Komisijai nepateikė jokio argumento apie teisėtų lūkesčių punktą pagalbos gavėjų kaltinamajame akte
Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPaoj4 oj4
Su pranešimu apie kaltinimą, tyrimo medžiaga ir kaltinamuoju aktu susijusios nuostatos
Ohne seine Hilfe bei der Suche nach dem Betäubungsmittel hätte die Operation scheitern könnenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vis dėlto turėtų būti galima pateikti kaltinamąjį aktą neatlikus individualaus vertinimo, jei taip atsižvelgiama į vaiko interesus.
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure in Sozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichen herzustellennot-set not-set
690 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.